小熊維尼作者：A.A.米爾恩《小熊維尼》****************小熊維尼第一部分***************小熊維尼總是喜歡在早上十一點(diǎn)的時(shí)候吃點(diǎn)什么，看見野兔拿出了盤子和杯子，他真是高興壞了。當(dāng)野兔問(wèn)他“你想在面包上抹上蜂蜜還是煉乳”的時(shí)候，他實(shí)在是激動(dòng)得不得了，馬上就不假思索地說(shuō)：“兩個(gè)都要?！钡?，為了不讓自己看上去太貪吃，他又馬上加了一句：“面包就隨便了，別太麻煩你了?！? ---------------小熊維尼序言---------------如果你正好讀過(guò)另一本關(guān)于克里斯朵夫·羅賓的書，那你可能還記得，他曾經(jīng)有過(guò)一只天鵝（或者也可以說(shuō)那只天鵝有過(guò)克里斯朵夫·羅賓，我也說(shuō)不清他們到底是誰(shuí)擁有誰(shuí)）。他曾經(jīng)給這只天鵝取了一個(gè)名字：“噗”（原著此處為“Pooh”，俚語(yǔ)即小孩子對(duì)大便的稱呼）。那已經(jīng)是很久很久以前的事情了，到后來(lái)我們說(shuō)再見的時(shí)候，我們就把那個(gè)名字收了回來(lái)，因?yàn)槲覀冇X得那只天鵝不會(huì)再要那個(gè)名字。結(jié)果呢，有一天艾德熊說(shuō)它想要一個(gè)完全屬于它自己的好名字，克里斯朵夫·羅賓連想都沒有想，就立刻說(shuō)：“你就叫維尼—噗吧?！本瓦@么著，艾德熊變成了小熊維尼—噗。既然我已經(jīng)給你們解釋了小熊維尼的名字由來(lái)，那我就得跟你們解釋一下其他的事情了。要是你在倫敦住過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間，就不可能沒有去過(guò)動(dòng)物園。有些人去逛動(dòng)物園的時(shí)候總是從一個(gè)叫“入口”的地方進(jìn)去，然后他們用最快的速度經(jīng)過(guò)了每一間關(guān)動(dòng)物的籠子，直到最后，走到一個(gè)叫“出口”的地方，但那些善良的人則會(huì)直接走到他們最喜愛的動(dòng)物面前，然后停在那里，不往前走了。因此，每當(dāng)克里斯朵夫·羅賓去動(dòng)物園的時(shí)候，他就會(huì)直接走到北極熊那里。他會(huì)對(duì)左邊第三個(gè)管理員小聲說(shuō)幾句話，鐵籠子的門就被打開了。我們跟著他走進(jìn)七拐八拐的走廊，爬上一段很高的樓梯，直到最后，來(lái)到一只很特別的小籠子面前。籠子的門被打開后，從里面會(huì)飛快地走出來(lái)一個(gè)毛茸茸的棕色的東西，這時(shí)你就會(huì)聽見克里斯朵夫·羅賓高興地發(fā)出一聲叫喊：“噢，小熊！”然后一頭沖進(jìn)它的懷抱中。現(xiàn)在這只小熊的名字叫維尼，對(duì)于一只熊來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)多么好的名字??！但是滑稽的是，我們也忘了“維尼”是應(yīng)該在“噗”后面，還是“噗”應(yīng)該在“維尼”前面，以前我們的確是知道，但后來(lái)就忘了……我剛寫到這里，小豬皮杰突然抬起頭，用他尖利的嗓子對(duì)我說(shuō)：“那我呢？你要怎么介紹我？”“親愛的小豬，”我對(duì)他說(shuō)，“整本書都是關(guān)于你的故事?！薄斑@么說(shuō)它也是關(guān)于小熊維尼的咯！”他尖聲說(shuō)。你看，就是這么回事。他一定是嫉妒了，因?yàn)樗X得小熊維尼有一個(gè)完全屬于自己的長(zhǎng)長(zhǎng)的一段介紹，但他卻沒有。當(dāng)然，小熊維尼是大家最喜愛的，這一點(diǎn)絕對(duì)不可否認(rèn)，但是小豬皮杰有很多小熊維尼沒有的優(yōu)點(diǎn)。比如，如果你要把小熊維尼帶到學(xué)校去，那就不可能不被別人發(fā)現(xiàn)，但是小豬皮杰非常小，你可以偷偷把他塞進(jìn)衣兜里，在你搞不清楚7乘以2到底是12還是22的時(shí)候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的時(shí)候他還會(huì)悄悄地從你衣兜里爬出來(lái)，鉆進(jìn)墨水瓶里玩半天。從這個(gè)方面來(lái)看，小豬皮杰的確比小熊維尼懂的知識(shí)多。但是小熊維尼一點(diǎn)都不在意，他會(huì)說(shuō)：“有些人聰明，有些人傻?！彼€真的說(shuō)對(duì)了，的確是這么回事。一寫到這，其他所有的動(dòng)物都開始叫道：“那我們呢？”也許最好的法子就是趕快停止這篇序言，我們還是馬上開始這本書要講的故事吧。A.A.米爾恩---------------小熊維尼和一群蜜蜂(1)---------------艾德熊來(lái)啦，現(xiàn)在他正從樓梯上下來(lái)，跟在克里斯朵夫·羅賓的后面。“砰——砰——砰——”，他的后腦勺撞在一階階樓梯上。據(jù)他所知，這就是他下樓梯的唯一方式，但有的時(shí)候，他也覺得下樓梯可能還真的有其他的方式，只要他能停下來(lái)，讓頭不再“砰砰”地撞在樓梯上，好好地想一想這個(gè)問(wèn)題，哪怕只想一分鐘，說(shuō)不定他就能想出別的方式來(lái)。但是后來(lái)他又覺得，也許并沒有什么別的方式。不管怎樣，現(xiàn)在他已經(jīng)來(lái)到了樓下，準(zhǔn)備好被介紹給你們大家。他就是：維尼—噗—。當(dāng)我第一次聽到他的名字的時(shí)候，我會(huì)跟你們一樣奇怪地問(wèn)：“怎么回事啊？我還以為他是個(gè)小男孩呢！”“我也這么想?！笨死锼苟浞颉ち_賓說(shuō)?！澳悄憔筒荒芙兴S尼，不是嗎？”“我沒有叫他維尼?！薄暗悄銊偛耪f(shuō)的是——”“他叫維尼—噗，難道你不知道‘噗’的意思嗎？”“啊，是的，現(xiàn)在我明白了?！蔽荫R上回答說(shuō)。我希望你們也能明白，因?yàn)檫@就是你們能得到的所有解釋。有的時(shí)候小熊維尼喜歡在下樓玩點(diǎn)游戲，有的時(shí)候他又喜歡安靜地坐在壁爐前聽故事。今天晚上——“講一個(gè)故事怎樣？”克里斯朵夫·羅賓說(shuō)?！爸v一個(gè)什么故事？”我說(shuō)?！澳隳芙o小熊維尼講一個(gè)好聽的故事嗎？”“我想可以吧?！蔽艺f(shuō)，“他喜歡聽什么樣的故事？”“關(guān)于他自己的故事，因?yàn)樗悄欠N熊?！薄班蓿颐靼琢??！薄澳悄隳芙o他講一個(gè)好聽的故事嗎？”“我會(huì)盡力講的?！蔽艺f(shuō)。于是我就開始盡力講起了故事。從前，那是在很久很久以前，可能是在上個(gè)星期五吧，小熊維尼以桑德斯的名義一個(gè)人住在一片樹林里?！啊陨５滤沟拿x’是什么意思？”克里斯朵夫·羅賓問(wèn)?！耙馑季褪钦f(shuō)，他的門上寫著三個(gè)金色字：‘桑德斯’，他就住在那個(gè)門里面?！薄熬S尼不是很明白?！笨死锼苟浞颉ち_賓說(shuō)。“現(xiàn)在我明白了?！币粋€(gè)氣呼呼的聲音說(shuō)?！澳俏揖屠^續(xù)往下講咯?！蔽艺f(shuō)。有一天他出門散步，不知不覺就走到了樹林中一片開闊的地方，這個(gè)地方的中間長(zhǎng)著一棵很高的橡樹，從那棵橡樹的頂上傳來(lái)一陣很響亮的“嗡嗡”聲。維尼—噗坐到了橡樹腳下，把頭放到兩只爪子中間，開始思考了起來(lái)。一開始他對(duì)自己說(shuō)：“那陣‘嗡嗡’的聲音，意思就是說(shuō)上面有什么東西，要是上面沒有什么東西，你就不可能聽到那種‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’的聲音，如果有‘嗡嗡嗡’的聲音，就一定是什么東西在發(fā)出那種聲音，我知道，這個(gè)世界上唯一能發(fā)出‘嗡嗡嗡’的聲音的，就只有蜜蜂了。”然后他又想了很長(zhǎng)時(shí)間，對(duì)自己說(shuō)：“我知道，對(duì)蜜蜂來(lái)說(shuō)，它唯一的目的就是釀蜜。”然后他站起來(lái)，又對(duì)自己說(shuō)：“釀蜜的唯一目的，就是讓我去吃它?！闭f(shuō)完，他便開始朝樹上爬去。他爬啊，爬啊，爬啊，一邊爬一邊開始給自己唱起了一首小歌。那首歌是這樣唱的：難道不好笑？熊怎會(huì)如此愛吃蜂蜜？嗡！嗡！嗡！我不明白為什么熊愛吃蜂蜜？他往上爬了一點(diǎn)點(diǎn)……又往上爬了一點(diǎn)點(diǎn)……然后又往上爬了一點(diǎn)點(diǎn)。這時(shí)他又想出了一首歌。想起來(lái)真是好笑，如果熊是蜜蜂他一定會(huì)把熊巢修在大樹腳下如果蜜蜂真的變成熊我們就用不著爬到高高的樹上那時(shí)他已經(jīng)爬得非常非常累了，怪不得他會(huì)唱這么一首抱怨的歌。其實(shí)，他馬上就要爬到樹頂了，如果能再加把勁，踩到那根樹枝上……可是……咔嚓！“啊，救命?。　毙⌒芫S尼叫著，一下子就掉到了下面十英尺的一根樹枝上。“要是我能踩到——”他這么說(shuō)著，又被彈出了二十英尺，落到了另一根樹枝上?！澳憧矗冶緛?lái)是要——”他解釋說(shuō)，可是話說(shuō)到一半，他就已經(jīng)頭朝下，腳朝上地撞到了三十英尺下的一根樹枝上，“我本來(lái)是要——”“當(dāng)然，這真是太——”他不好意思地承認(rèn)，在說(shuō)這句話的同時(shí)，他已經(jīng)飛快地從六根大樹枝中間滑了下去?！斑@下完蛋了！都怪我。”這么想著的時(shí)候，他的身子已經(jīng)飛過(guò)了最下面的一根樹枝，在半空中轉(zhuǎn)了三圈后，維尼—噗非常漂亮地一頭扎進(jìn)了大樹下一叢長(zhǎng)滿刺的荊豆樹叢里?！岸脊治姨珢鄢苑涿哿?。噢，救命?。　彼貌蝗菀撞艔那G豆叢里爬了出來(lái)，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后開始思考起來(lái)。他第一個(gè)想到的人就是克里斯朵夫·羅賓?！笆俏覇?？”克里斯朵夫·羅賓用一種敬畏的語(yǔ)氣說(shuō)，他有些不敢相信?！熬褪悄??！笨死锼苟浞颉ち_賓沒有說(shuō)話，但他的眼睛開始變得越來(lái)越大，臉頰也開始變得越來(lái)越紅。于是維尼—噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·羅賓?？死锼苟浞颉ち_賓住在樹林另一頭的一扇綠色的大門里面。---------------小熊維尼和一群蜜蜂(2)---------------“早上好，克里斯朵夫·羅賓?！本S尼說(shuō)?！霸缟虾?，維尼—噗?！蹦阏f(shuō)。“我想問(wèn)問(wèn)，你有沒有氣球之類的東西？”“氣球？”“對(duì)，在我來(lái)找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫·羅賓是不是有氣球之類的東西。我一邊想著氣球的樣子一邊對(duì)自己這么說(shuō)，我想知道你到底有沒有氣球?！薄澳阋?dú)馇蜃鍪裁?？”你說(shuō)。維尼—噗朝四周看了一看，確定沒有其他人在偷聽他們說(shuō)話后，便把爪子放到嘴邊，用非常小非常小的聲音對(duì)克里斯朵夫·羅賓說(shuō)：“蜂蜜！”“但是你用氣球怎么能找到蜂蜜？”“我會(huì)的?！本S尼說(shuō)。真是湊巧，你昨天剛好去小豬皮杰的家里參加了一個(gè)聚會(huì)，你為聚會(huì)帶去了一個(gè)氣球，你帶去的是一個(gè)很大的綠色氣球。野兔的一個(gè)親戚帶去的是一個(gè)很大的藍(lán)色氣球，但是后來(lái)他忘了把氣球帶回家，也許是因?yàn)樗昙o(jì)太小，實(shí)在不應(yīng)該參加聚會(huì)。于是你就把綠色的氣球和藍(lán)色的氣球都帶了回來(lái)?！澳阆胍囊粋€(gè)？”你問(wèn)維尼。維尼把頭放在自己的兩個(gè)爪子中間，非常認(rèn)真地思考了起來(lái)?！拔矣X得是這樣的，”他說(shuō)，“如果要用氣球去偷蜂蜜，最重要的就是不要讓蜜蜂知道你來(lái)了?，F(xiàn)在你看，如果用綠色的氣球，他們會(huì)把你當(dāng)成樹的一部分，就不會(huì)注意到你，但是如果用藍(lán)色的氣球，他們會(huì)以為你是天空的一部分，也不會(huì)注意到你，但是，問(wèn)題是：哪一種顏色最容易讓他們上當(dāng)呢？”“難道他們不會(huì)注意到你躲在氣球下面嗎？”你問(wèn)。“他們可能會(huì)注意到，也可能不會(huì)，”維尼—噗說(shuō)，“你從來(lái)都搞不清楚蜜蜂的想法?！彼肓艘粫?huì)兒又說(shuō)：“我應(yīng)該假扮成一片黑色的云，這樣就一定能騙過(guò)他們?！薄澳悄阕詈糜盟{(lán)色的氣球?！蹦阏f(shuō)。你們就這么決定了。你們倆帶著藍(lán)色的氣球一起出門，像你經(jīng)常做的那樣，為了防止意外，你還帶了一把槍。小熊維尼跑到了一個(gè)他知道的有很多稀泥的地方，他倒在稀泥里不停地打滾，直到他從頭到腳都被弄得黑黑的。然后你們開始把氣球吹了起來(lái)，越吹越大，你和維尼一起拉著氣球的繩子。等你突然一放手，維尼非常輕巧地浮到了半空中，停在那里不動(dòng)了——他停的那個(gè)位置正好有大橡樹的樹頂那么高，但是離那棵橡樹還有二十英尺遠(yuǎn)?！叭f(wàn)歲！”你大聲叫道?！斑@個(gè)辦法不錯(cuò)吧！”維尼—噗從上面對(duì)你喊道，“我這個(gè)樣子看上去像什么？”“你看上去，像一只熊拽著一只氣球。”你在下面說(shuō)?！安幌瘛本S尼有些著急地說(shuō)，“——不像藍(lán)天下的一片黑云嗎？”“不是很像?！薄鞍?，說(shuō)不定從樹頂上看會(huì)有些不一樣。而且，我剛才不是說(shuō)了嗎，你永遠(yuǎn)都搞不清楚蜜蜂的想法。”可是一直都沒有風(fēng)把小熊維尼吹到那棵大橡樹那里去，因此他只能在原來(lái)的位置上待著。他能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見蜂蜜，甚至能聞到蜂蜜的香味，但就是不能靠近那棵大樹。過(guò)了一會(huì)他從上面叫你?！翱死锼苟浞颉ち_賓！”他偷偷摸摸地用很大的聲音說(shuō)。“你好！”“我想那些蜜蜂好像覺察到了什么！”“覺察到了什么？”“我也不知道，但是有些東西讓我感覺他們開始起疑心了！”“也許他們認(rèn)為你是想偷他們的蜂蜜?！薄坝锌赡埽阌肋h(yuǎn)都搞不清楚蜜蜂的想法。”安靜了一段時(shí)間后，小熊維尼又從上面叫你?！翱死锼苟浞颉ち_賓！”“怎么啦？”“你家里有雨傘嗎？”“我想我家里有一把雨傘?！薄拔蚁Ｍ隳馨阉玫竭@兒來(lái)，你打著傘在這下面走一走，然后不停地抬起頭看著我說(shuō)：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我想如果你這么做，我們的偽裝就會(huì)更像一些，那些蜜蜂一定會(huì)上當(dāng)?shù)?！”你?duì)自己笑著說(shuō)：“這只老笨熊！”但是你的聲音并不大，因?yàn)槟阏媸翘矚g他了。于是你立刻回家，把那把雨傘帶了過(guò)來(lái)。你剛剛回到那棵大樹腳下，小熊維尼就從上面大聲喊道：“噢，你終于回來(lái)了！我已經(jīng)快等不及了，我想，那些蜜蜂現(xiàn)在絕對(duì)開始懷疑了?！薄拔沂遣皇菓?yīng)該把雨傘撐起來(lái)？”你說(shuō)?！皩?duì)，但先等一下。我們必須考慮現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。最重要的應(yīng)該是欺騙蜂王，你從下面能不能看見哪只蜜蜂是蜂王？”“我看不出來(lái)?！薄罢婵上?，那么，現(xiàn)在，如果你在下面把雨傘撐開，一邊走一邊說(shuō)：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了?！揖蜁?huì)努力唱一首小小的云之歌，就像一片云應(yīng)該唱的那樣……現(xiàn)在就開始吧！”你把雨傘撐開，在大樹邊走來(lái)走去，心里著天上會(huì)不會(huì)真的下雨，這時(shí)小熊維尼開始唱起了這首歌：做一朵云多美好漂浮在藍(lán)藍(lán)天空上！每一朵小小的云總會(huì)大聲歌唱做一朵云多美好漂浮在藍(lán)藍(lán)天空上！---------------小熊維尼和一群蜜蜂(3)---------------當(dāng)一片小小的云使他如此驕傲但是那些蜜蜂還是“嗡嗡嗡”的，和剛才一樣，充滿了懷疑。等到維尼唱到第二段的時(shí)候，一些蜜蜂已經(jīng)飛出了蜂巢，開始在“這朵云”周圍打起了轉(zhuǎn)來(lái)。有一只蜜蜂甚至停在了“這朵云”的鼻尖上好長(zhǎng)一段時(shí)間，然后又飛走了?！翱死锼苟浞颉邸_賓！”“那朵云”大聲叫道?！霸趺蠢?？”“我剛才正在想，我做出了一個(gè)非常重要的決定，我斷定這些蜜蜂都是另外一種蜜蜂?！薄笆菃?？”“他們真是太不一樣了，所以我覺得，他們可能會(huì)釀出另外一種蜜來(lái)，你說(shuō)呢？”“他們真的會(huì)釀出另一種蜜嗎？”“是的，所以我想我還是應(yīng)該下來(lái)?！薄霸趺聪聛?lái)呢？”你問(wèn)。小熊維尼沒有想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，如果他松開繩子，他就會(huì)掉下來(lái)——“砰——”他可不喜歡這個(gè)法子。于是他想了很長(zhǎng)一段時(shí)間，又說(shuō)：“克里斯朵夫·羅賓，你必須用你的槍打破這只氣球，你帶了槍嗎？”“我當(dāng)然帶了，”你說(shuō)，“但是如果那樣做的話，這只氣球就壞了?！蹦阏f(shuō)?！暗绻悴荒菢幼龅脑?，”小熊維尼說(shuō)，“我就只有放開繩子，那我就會(huì)摔壞了！”在你必須做這樣的選擇的時(shí)候，你就知道到底該怎么辦了。于是你端起槍，認(rèn)真地瞄準(zhǔn)了那只氣球，開了一槍?！巴坂蓿　本S尼叫了一聲?！拔掖蚱藛幔俊蹦阍谙旅鎲?wèn)?！皼]有完全打偏，”維尼說(shuō)，“但是你沒打中氣球，你打中了我！”“真抱歉?！蹦阏f(shuō)，然后又瞄準(zhǔn)氣球開了一槍，這回你打中了氣球。氣球里的空氣慢慢地跑了出來(lái)，小熊維尼隨著氣球慢慢地降落到了地面上。但是，那么長(zhǎng)時(shí)間他都一直用手拽著氣球的繩子，現(xiàn)在他的胳膊全都僵硬了，后來(lái)的整整一周里，維尼—噗的胳膊都只能那樣直直地舉在半空中。如果碰巧有只蒼蠅飛來(lái)，落到他的鼻子上，他就只能用嘴把蒼蠅吹走。我想——但是我不是很確定——這也是為什么大家都叫他“噗—”的原因?！肮适戮椭v完了？”克里斯朵夫·羅賓問(wèn)。“對(duì)，這個(gè)故事講完了，但還有別的故事?！薄耙彩顷P(guān)于噗和我的故事嗎？”“還有小豬皮杰、野兔和你們所有人的故事。難道你不記得了？”“我記得，但是我一想，就忘了?！薄澳氵€記得有一天噗和小豬皮杰一起抓長(zhǎng)鼻怪（長(zhǎng)鼻怪是故事中虛構(gòu)出的一種動(dòng)物，維尼懼怕的動(dòng)物之一）的事情嗎？”“他們沒抓住，是不是？”“是的?！薄班墼趺纯赡茏プ￠L(zhǎng)鼻怪呢？他實(shí)在是太笨了，一點(diǎn)腦子都沒有，那我抓住了嗎？”“噢，你聽完那個(gè)故事就知道了?！笨死锼苟浞颉ち_賓點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔艺娴挠浀媚切┕适拢彼f(shuō)，“只是噗記不太清楚了，所以他喜歡讓別人再給他講一遍。后來(lái)再講的時(shí)候，它就變成一個(gè)真的故事，而不是什么回憶了?！薄拔乙彩沁@么覺得的?！蔽艺f(shuō)?？死锼苟浞颉ち_賓長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣，把他的維尼熊從腳邊上拾了起來(lái)，拖著小熊的腿，慢悠悠地朝門口走去。走到門邊，他轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)問(wèn)我：“想上來(lái)看我洗澡嗎？”“也許吧?！蔽艺f(shuō)?！拔夷且粯寷]把他打痛，是嗎？”“一點(diǎn)都不痛?！彼c(diǎn)了點(diǎn)頭，走了出去。立刻我又聽見了那個(gè)聲音——“砰——砰——砰——”小熊維尼跟著克里斯朵夫·羅賓上樓去了。---------------小熊維尼拜訪野兔(1)---------------我們要講的還是艾德熊的故事，當(dāng)然，他的朋友們都叫他“維尼—噗”，有時(shí)候也直接叫他“噗”。有一天小熊維尼在樹林里散步，他一邊走一邊自己得意地哼著一首小歌。這首小歌是那天早上他對(duì)著鏡子做一套健身操的時(shí)候編出來(lái)的。當(dāng)他努力向上伸展身體的時(shí)候，他就唱：“喳—啦—啦，喳—啦—啦”；當(dāng)他努力彎腰摸腳尖的時(shí)候，他唱的就變成了：“喳—啦—啦，喳—啦—噢，天哪！啦！”吃完早飯后，他把這首歌唱了一遍又一遍，直到他已經(jīng)完全把它記在了心里?，F(xiàn)在他可以把這首歌從頭哼到尾，一點(diǎn)錯(cuò)都不會(huì)出。這首歌是這樣唱的：喳—啦—啦，喳—啦—啦,喳—啦—啦，喳—啦—啦,啷—當(dāng)—嘀—啊—當(dāng)。嘀噠—哩噠，嘀噠—哩噠，嘀噠—哩噠，嘀噠—哩噠，啷—當(dāng)—當(dāng)—嘀噠—啊。他就這么哼著自己的小歌，歡快地朝前走著，一邊走一邊在想：其他的人在這個(gè)時(shí)候都做在些什么呢？如果自己變成了別人，那會(huì)是什么樣的感覺呢？正想到這里，他突然走到了一片沙地上。那片沙地的中間有一個(gè)很大的洞?！鞍。　本S尼說(shuō)，（啷—當(dāng)—嘀噠—啊—當(dāng)。）“如果說(shuō)我真是什么都知道的話，我知道這個(gè)洞就意味著那里面住著一只野兔?！比缓笏^續(xù)說(shuō)：“野兔的意思就是朋友，朋友就意味著有吃的，還有人會(huì)聽我唱歌，或者其他類似的事情。啷—當(dāng)—當(dāng)—嘀噠—啊?！庇谑撬麖澫卵?，把頭伸進(jìn)洞里，大聲叫道：“有人在家嗎？”從洞里面?zhèn)鱽?lái)了一陣亂七八糟的聲音，接著一片安靜。“我剛才說(shuō)的是：‘有人在家嗎？’”小熊維尼用非常大的聲音喊道。“一個(gè)人都沒有！”一個(gè)聲音說(shuō)，那個(gè)聲音又加了一句，“不用那么大聲地喊，你第一次說(shuō)的時(shí)候我就聽得很清楚?！薄罢嫫婀郑　本S尼說(shuō)，“難道這里一個(gè)人都沒有嗎？”“一個(gè)人都沒有?！毙⌒芫S尼把頭從洞里抽了出來(lái)，想了一想，對(duì)自己說(shuō)：“那里面一定有人，因?yàn)橐欢ㄊ鞘裁慈苏f(shuō)了‘一個(gè)人都沒有’那句話?！庇谑撬职杨^伸進(jìn)洞里，大聲說(shuō)：“嘿，野兔，是你嗎？”“不是?！币巴没卮鹫f(shuō)，這次他說(shuō)話的聲音跟剛才有些不一樣?！暗牵@不是野兔的聲音嗎？”“我想不是的，”野兔說(shuō)，“這不應(yīng)該像野兔的聲音?！薄班蓿　本S尼說(shuō)。他把頭從洞里抽出來(lái)，想了一會(huì)兒，又把頭伸進(jìn)去說(shuō)：“那么，請(qǐng)問(wèn)你能不能告訴我野兔在哪里？”“他去看望他的朋友小熊噗去了，那是他非常好的朋友。”“但那就是我??！”維尼非常吃驚地說(shuō)。“哪一個(gè)你？”“我就是小熊噗啊?！薄罢娴膯?？”野兔說(shuō)，他也感到非常吃驚?！爱?dāng)然，當(dāng)然是我啦?！本S尼說(shuō)?！班?！既然是這樣，那就趕快進(jìn)來(lái)吧?！毙⌒芫S尼開始朝洞里鉆，他努力地鉆啊鉆啊鉆啊，最后他終于鉆進(jìn)了洞里?！澳阏f(shuō)的沒錯(cuò)，”野兔上上下下打量著他說(shuō)，“真的是你，真高興能看見你。”“那你以為我是誰(shuí)呢？”“哦，我也不敢確定你會(huì)是誰(shuí)，要知道，樹林里充滿危險(xiǎn)。誰(shuí)也不能隨隨便便地讓別人到自己家里來(lái)。你必須小心才行。你想吃點(diǎn)什么嗎？”小熊維尼總是喜歡在早上十一點(diǎn)的時(shí)候吃點(diǎn)什么，看見野兔拿出了盤子和杯子，他真是高興壞了。當(dāng)野兔問(wèn)他“你想在面包上抹上蜂蜜還是煉乳”的時(shí)候，他實(shí)在是激動(dòng)得不得了，馬上就不假思索地說(shuō)：“兩個(gè)都要。”但是，為了不讓自己看上去太貪吃，他又馬上加了一句：“面包就隨便了，別太麻煩你了?！蹦侵蠛荛L(zhǎng)時(shí)間小熊維尼都沒有說(shuō)話……他一直在埋頭吃啊吃啊，直到最后，他已經(jīng)吃得非常飽了，便開始用悶悶的嗓子哼起了那首小歌。他站了起來(lái)，非常感激地用爪子握了握野兔的手，說(shuō)他得繼續(xù)散步去了?！澳阋欢ㄒ邌?？”野兔很有禮貌地問(wèn)?！班?，”維尼說(shuō)，“我也可以再待一會(huì)兒，如果……如果你……”他一邊說(shuō)一邊努力地朝野兔的食物儲(chǔ)藏柜方向看去。“事實(shí)上，”野兔說(shuō)，“我倒是要馬上出去?！薄班蓿悄菢?，我想我還是先走了吧，那么，再見?！薄昂冒?，再見，要是你真的不想再吃點(diǎn)什么的話?！薄斑€有吃的東西嗎？”維尼馬上問(wèn)道。野兔把所有的碗碟都揭開看了一下說(shuō)，沒有了，家里什么吃的都沒有了。“我想也應(yīng)該沒有了吧，”維尼對(duì)自己點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)，“那就這樣吧，再見。我走了?！闭f(shuō)完，他開始朝洞外爬，他使勁地用兩只前爪撐，又使勁地用兩只后爪蹬，過(guò)了一小會(huì)兒，他的鼻子總算伸出了洞口……接著是他的耳朵……接著是他的兩只前爪……接著是他的兩個(gè)肩膀……接著——“噢，天哪！”維尼說(shuō)，“我最好還是退回去?！薄班蓿≌嬖愀?！”維尼說(shuō)，“我必須鉆出去。”“我退不回去，也鉆不出去，”維尼說(shuō)，“噢，天哪，真糟糕！”---------------小熊維尼拜訪野兔(2)---------------本來(lái)這個(gè)時(shí)候野兔也想要出去散步，但他發(fā)現(xiàn)他的前門被堵了，于是他從后門跑了出來(lái)，繞到了維尼面前，奇怪地看著維尼。“喂，你被卡住了嗎？”他問(wèn)道?！皼]……沒有，”維尼心不在焉地說(shuō)，“我只是在這里休息一下，想一些事情，給自己唱首歌聽?！薄昂?，你把爪子伸出來(lái)?！本S尼伸出了一只爪子，野兔抓住那只爪子，開始使勁拉啊拉啊拉啊……“哇噢！”維尼慘叫了一聲，“你把我拉疼啦！”“事實(shí)就是，”野兔說(shuō)，“你的確被卡住了?！薄岸脊帜悖本S尼皺著眉頭說(shuō)，“都怪你不把門修大一些?！薄岸脊帜悖币巴蒙鷼獾卣f(shuō)，“都怪你吃得太多了。一開始我就擔(dān)心，只是我沒有說(shuō)出來(lái)，一開始我就覺得我們兩個(gè)中間一定有一個(gè)吃得太多了?！币巴谜f(shuō)：“我知道那個(gè)人肯定不是我。”他繼續(xù)說(shuō)：“哎——哎——看來(lái)我得去找克里斯朵夫·羅賓來(lái)幫忙了?！笨死锼苟浞颉ち_賓住在樹林的另一頭，當(dāng)他和野兔一起趕來(lái)的時(shí)候，他只看見了小熊維尼的前半個(gè)身子，一看到這他就用憐愛的語(yǔ)氣說(shuō)了一句：“這只老笨熊?！庇谑敲總€(gè)人都立刻又覺得充滿了希望?！拔艺谙?，”小熊維尼一邊說(shuō)一邊輕輕地抽著鼻子，“我想野兔可能再也沒辦法用他的前門了，我真恨那樣?！薄拔乙矔?huì)恨死了?！币巴谜f(shuō)?！霸儆盟那伴T？”克里斯朵夫·羅賓說(shuō)，“當(dāng)然他以后還能用他的前門?！薄澳翘昧?，”野兔說(shuō)，“如果我們不能把你拉出來(lái)，噗，我們可以把你再推回去。”野兔認(rèn)真地捋了捋胡子思考了一會(huì)兒，他說(shuō)，一旦把小熊維尼推回去，那他也回家去，因?yàn)闆]有誰(shuí)能比他見到噗更高興的了。有些人永遠(yuǎn)住在樹上，有些人永遠(yuǎn)住在地下，但這沒有什么大不了的，而且——“你的意思是說(shuō)，我永遠(yuǎn)都出不去了？”維尼說(shuō)?！拔业囊馑际钦f(shuō)，”野兔說(shuō)，“既然你已經(jīng)鉆出來(lái)一半了，就這么退回去好像有點(diǎn)可惜?！笨死锼苟浞颉ち_賓點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳敲?，就只有一個(gè)辦法了，”他說(shuō)，“我們只有等你瘦下來(lái)才行?！薄笆菹聛?lái)要花多長(zhǎng)時(shí)間？”維尼非常焦急地問(wèn)?！拔蚁胍粋€(gè)星期左右吧。”“一個(gè)星期？！我可不能在這里等上一個(gè)星期！”“你可以在這里好好待著，老笨熊，因?yàn)橐涯闩鰜?lái)實(shí)在是太困難了?！薄拔覀儠?huì)給你念書聽的，”野兔興高采烈地說(shuō)，“我希望這段時(shí)間都不要下雪。”他又補(bǔ)充了一句說(shuō)：“我說(shuō)，老朋友，你現(xiàn)在占了我房子里的好大一塊地方——你不介意我把你的后腿當(dāng)作毛巾架用吧？因?yàn)槟憧?，我的意思是說(shuō)，你的腿那樣一直伸著——什么都做不了——把毛巾掛在你腿上倒還挺方便的?！薄耙粋€(gè)星期！”小熊維尼沮喪地說(shuō)，“那我吃什么呢？”“恐怕你不能吃東西了，”克里斯朵夫·羅賓說(shuō)，“因?yàn)槟菢幽隳苁莸每煲恍俏視?huì)給你念書聽的?！毙⌒芫S尼想深深地嘆一口氣，但是他發(fā)現(xiàn)他嘆不了氣，因?yàn)樗豢ǖ锰o了，一滴眼淚從他的眼睛里掉了下來(lái)，他說(shuō)：“那你能給我念一本堅(jiān)強(qiáng)的書嗎？一本能幫助、安慰一頭被一個(gè)非常狹小的地方卡得變形的熊的書嗎？”就這樣，整整一個(gè)星期，克里斯朵夫·羅賓都對(duì)著維尼—噗的上半身，給他念他想聽的那種書。野兔則在維尼—噗的下半身晾他的毛巾。被卡在野兔前門的維尼開始覺得自己變得越來(lái)越苗條，到了一個(gè)星期快結(jié)束的時(shí)候，克里斯朵夫·羅賓說(shuō)：“現(xiàn)在可以了！”說(shuō)完，他緊緊地拉住維尼的兩只前爪，野兔跑過(guò)來(lái)拉住克里斯朵夫·羅賓，野兔的所有朋友和親戚都過(guò)來(lái)拉住了野兔，他們所有的人全都使勁地拉了起來(lái)……過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，只聽見小熊維尼叫了一聲：“哇噢！”過(guò)了一會(huì)兒又聽見他叫了一聲：“噢！”接著，突然間，他喊了一聲：“?。　本拖袢谄孔由系能浤救蝗槐话纬鰜?lái)一樣?？死锼苟浞颉ち_賓、野兔，還有野兔所有的朋友和親戚全都一屁股倒在地上，朝后翻滾了一圈……壓在他們身上的就是維尼—噗——他終于自由了！維尼向他所有的朋友點(diǎn)頭致謝，然后非常得意地哼著自己的那首小歌，繼續(xù)到樹林里散步去了。克里斯朵夫·羅賓在后面充滿憐愛地看著他，自言自語(yǔ)：“唉——這只老笨熊！”---------------噗和小豬皮杰去打獵(1)---------------小豬皮杰住在一棵山毛櫸樹中間的一間非常大的房子里，那棵山毛櫸樹長(zhǎng)在樹林的中間，小豬皮杰則住在那間大房子的中間?？拷姆孔拥牡胤剑⒅粔K破舊的木牌，木牌上面寫著“入侵者·W.”幾個(gè)字?？死锼苟浞颉ち_賓曾經(jīng)問(wèn)過(guò)小豬皮杰，那幾個(gè)字到底是什么意思。小豬皮杰說(shuō)，那是他祖父的名字。這個(gè)名字在他們家里已經(jīng)使用了很長(zhǎng)時(shí)間了。克里斯朵夫·羅賓說(shuō)你不可能也叫“入侵者·W.”，但是小豬皮杰說(shuō)“可以”，因?yàn)樗娓妇徒羞@個(gè)名字，而且這個(gè)名字是“入侵者·威爾”的簡(jiǎn)寫，而“入侵者·威爾”又是“入侵者·威廉”的簡(jiǎn)寫。他還說(shuō)，他祖父有兩個(gè)名字，那是因?yàn)閾?dān)心不小心會(huì)弄掉一個(gè)名字。其中的那個(gè)“入侵者”是來(lái)自一個(gè)舅舅，“威廉”則是來(lái)自“入侵者”。（原著此處為雙關(guān)語(yǔ)，也可理解為“威廉”寫在“入侵者”后面。）“我也有兩個(gè)名字?！笨死锼苟浞颉ち_賓漫不經(jīng)心地說(shuō)。（“克里斯朵夫”是前名，“羅賓”是中間的名字。）“對(duì)了，你看，我沒說(shuō)錯(cuò)吧？”小豬皮杰說(shuō)。冬天里晴朗的一天，小豬皮杰正在他的房門前掃雪，他無(wú)意間一抬頭，正巧看見了維尼—噗。當(dāng)時(shí)維尼正在地上繞著圈子，好像在想什么事情。小豬皮杰叫他的時(shí)候，他正要準(zhǔn)備往前走去?！澳愫冒?！”小豬皮杰說(shuō)，“你在干什么呢？”“我在打獵。”維尼—噗說(shuō)。“你要打什么東西？”“我在跟蹤一個(gè)東西?！本S尼非常神秘地說(shuō)?！案櫴裁礀|西？”小豬皮杰走近了一點(diǎn)問(wèn)?！拔乙蚕肱宄@個(gè)問(wèn)題，我正問(wèn)自己：‘那是什么東西？’”“你認(rèn)為你會(huì)回答說(shuō)那是什么東西呢？”“那要等我抓住它的時(shí)候才知道，”維尼說(shuō)，“現(xiàn)在，你看這里?！彼噶酥盖懊娴牡厣?，“你看那地上有什么？”“腳印，”小豬皮杰說(shuō)，“腳爪子的印子?！毙∝i皮杰激動(dòng)地尖聲說(shuō)：“噢，噗！你覺得那會(huì)不會(huì)是一只大臭鼠？”（大臭鼠是故事里虛構(gòu)的一種類似黃鼠狼的動(dòng)物，小熊維尼害怕的動(dòng)物之一，因?yàn)樗鼈兘?jīng)常會(huì)偷吃維尼的蜂蜜。）“有可能，”維尼說(shuō)，“有的時(shí)候是，有的時(shí)候不是，你永遠(yuǎn)都沒法從腳印判斷出那是什么動(dòng)物留下來(lái)的?！闭f(shuō)完這幾句話，他開始繼續(xù)朝前走，小豬皮杰在后面看了他一兩分鐘，又跑過(guò)去追上了維尼?？墒峭蝗婚g，維尼—噗停了下來(lái)，他彎下腰，非常迷惑不解地盯著那些腳印。“怎么了？”小豬皮杰問(wèn)?！罢嬗幸馑?，”維尼說(shuō)，“現(xiàn)在看上去好像有兩只動(dòng)物了。本來(lái)只有這一行腳印，不知道到底是什么動(dòng)物留下的，現(xiàn)在又多了一行，也不知道是什么動(dòng)物留下的，看上去它們倆好像走到了一起。皮杰，你愿意和我一起到前面去看看嗎？以防萬(wàn)一遇到了什么兇惡的動(dòng)物?！毙∝i皮杰輕松地?fù)狭藫纤亩洌f(shuō)他直到星期五都沒什么事情。他很樂意跟維尼一起去看看，如果那真的是一只大臭鼠的話?！澳銘?yīng)該說(shuō)，如果那真的是兩只大臭鼠的話?！毙⌒芫S尼糾正他說(shuō)。小豬皮杰說(shuō)不管怎么樣，反正他一直到星期五都沒什么事情干。于是他們開始繼續(xù)往前走。前面有一小叢松樹，看上去好像是那兩只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的話）繞到了那叢松樹后面。小熊維尼和小豬皮杰也朝那叢松樹后面走去。在路上，小豬皮杰講了他祖父入侵者·W.的故事，他講了他祖父當(dāng)初被人跟蹤的時(shí)候是怎樣克服各種困難的，到了他年老的時(shí)候，又是怎樣被氣喘病折磨的，之后他還講了好多其他有趣的故事。維尼聽完后一直都在想：“祖父”到底是什么樣子，如果他們現(xiàn)在正在跟蹤兩頭“祖父”，如果真的是那樣，他能不能帶一頭回家把它養(yǎng)起來(lái)；如果真的是那樣，克里斯朵夫·羅賓又會(huì)怎么說(shuō)呢？在他這么想著時(shí)，那兩對(duì)腳印還在他們前方的地面上延伸著。突然間維尼—噗又停了下來(lái)，他激動(dòng)地指著前方說(shuō)：“快看！”“什么？”小豬皮杰被嚇得跳了起來(lái)。為了讓他看上去沒有被嚇著，他又馬上跳了好幾下，裝作一副很激動(dòng)的樣子?！澳_印！”維尼說(shuō)，“又多了一只動(dòng)物，現(xiàn)在變成三只了！”“噗！”小豬皮杰尖聲說(shuō)，“你覺得這又是一只大臭鼠嗎？”“不像，”維尼—噗說(shuō)，“因?yàn)檫@行腳印看上去有些不一樣。不是兩只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的話）和一只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的話），就是兩只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的話）和一只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的話）。我們還是繼續(xù)往前走，看看它們到底是什么吧?！闭f(shuō)完，他們倆又跟著腳印朝前走，現(xiàn)在維尼和皮杰的心里都有些緊張了，因?yàn)樗麄冮_始擔(dān)心前面真的會(huì)是三只兇猛的動(dòng)物。小豬皮杰非常希望他的祖父入侵者·W.現(xiàn)在就在他們身邊，而不在什么其他的地方。小熊維尼則希望他們能正好碰見克里斯朵夫·羅賓，要是突然能碰見他，而且很意外地碰見，那該有多好。正想到這里，維尼—噗突然又停了下來(lái)，他舔了舔鼻子，好像是想讓它涼一點(diǎn)，因?yàn)樗X得鼻子從來(lái)都沒有像現(xiàn)在這么緊張地發(fā)燙過(guò)?，F(xiàn)在，就在他們面前，竟然出現(xiàn)了四對(duì)動(dòng)物的腳?。?--------------噗和小豬皮杰去打獵(2)---------------“你看見了嗎？皮杰，你看這些腳??！又多了一只大臭鼠！現(xiàn)在有三只大臭鼠和一只小臭鼠了——如果真的是大臭鼠和小臭鼠的話?！笨瓷先ミ€真的是。地上的那些腳印有的重疊在一起，有些又交叉在一起，但非常清楚，那的的確確是四對(duì)爪子留下的腳印?！拔蚁耄毙∝i皮杰說(shuō)，他也緊張地舔了舔自己的鼻尖，但他覺得這樣做并沒有讓他感覺舒服多少，“我想我突然想起了一件事，我突然想起，昨天我忘了做一件事，但是那個(gè)事情明天又辦不了，所以我想我現(xiàn)在得趕緊回家把那個(gè)事情辦了?！薄拔覀兛梢韵挛缭僮瞿莻€(gè)事情，我會(huì)陪你一起做的?！本S尼說(shuō)?！澳遣皇窍挛缒茏龅氖虑?，”小豬皮杰馬上說(shuō)，“那個(gè)事情是早上的事情，只能在早上做。而且，如果可能的話。只能在——你說(shuō)現(xiàn)在大概幾點(diǎn)了？”“大概十二點(diǎn)了吧?！本S尼—噗看了看太陽(yáng)說(shuō)?！澳莻€(gè)事情，像我剛才說(shuō)的，只能在十二點(diǎn)到十二點(diǎn)零五分之間做。所以，親愛的老維尼，請(qǐng)你原諒我，我真的——那是什么？”維尼—噗朝天上看去，這時(shí)他聽見了一聲口哨聲。順著口哨聲，他看了看頭頂?shù)哪强么笙饦涞囊桓鶚渲?，發(fā)現(xiàn)他的一個(gè)朋友正在上面。“是克里斯朵夫·羅賓?！彼f(shuō)?！鞍?，這下你就沒事了，”小豬皮杰說(shuō)，“跟他在一起你會(huì)很安全的，再見了?！毙∝i皮杰說(shuō)完就用最快的速度跑回家去，心里慶幸他這次又從能平平安安地從危險(xiǎn)中逃生。克里斯朵夫·羅賓慢慢地從大橡樹上爬了下來(lái)。“老笨熊，”他說(shuō)，“你到底在做什么?。恳婚_始你自己繞著那叢松樹轉(zhuǎn)了兩圈，然后小豬皮杰跑了過(guò)來(lái)，你們倆又開始繞著那叢松樹轉(zhuǎn)，現(xiàn)在你已經(jīng)繞著它轉(zhuǎn)了四圈了——”“等一下?！本S尼—噗舉起爪子說(shuō)。他坐到地上，開始思考起來(lái)，那是他最認(rèn)真的思考方式。想了一會(huì)兒，他把自己的爪子放到了地上的一只腳印里……然后他又撓了兩下鼻子，站了起來(lái)?！笆堑??！本S尼—噗說(shuō)?！艾F(xiàn)在我明白了?！彼终f(shuō)。“我真笨，自己把自己搞糊涂了，”他說(shuō)，“我簡(jiǎn)直是一頭完全不長(zhǎng)腦筋的熊?！薄澳闶沁@個(gè)世界上最好的熊?！笨死锼苟浞颉ち_賓安慰他說(shuō)?！罢娴膯?？”小熊維尼滿懷希望地問(wèn)。他馬上又興高采烈起來(lái)。“不管怎樣，”維尼說(shuō)，“現(xiàn)在已經(jīng)快到午飯時(shí)間了?！庇谑撬吲d地回家吃午飯去了。****************小熊維尼第二部分***************灰色的老毛驢咿呦，獨(dú)自站在樹林里長(zhǎng)滿荊棘的角落里。他的前腿叉得很開，頭歪在一邊，正在想一些事情。有時(shí)候他心里悲傷地想“為什么”，有時(shí)候在想“為何”，有時(shí)候又在想“到底是因?yàn)槭裁础?，有時(shí)候他自己也不太清楚自己在想些什么。因此，當(dāng)小熊維尼跌跌撞撞地走過(guò)來(lái)時(shí)，咿呦真的很高興，因?yàn)樗梢詴簳r(shí)停止想那些問(wèn)題，再用一種沮喪的語(yǔ)氣對(duì)維尼—噗說(shuō)一聲：“你怎么樣？” ---------------咿呦丟了尾巴(1)---------------灰色的老毛驢咿呦，獨(dú)自站在樹林里長(zhǎng)滿荊棘的角落里。他的前腿叉得很開，頭歪在一邊，正在想一些事情。有時(shí)候他心里悲傷地想“為什么”，有時(shí)候在想“為何”，有時(shí)候又在想“到底是因?yàn)槭裁础保袝r(shí)候他自己也不太清楚自己在想些什么。因此，當(dāng)小熊維尼跌跌撞撞地走過(guò)來(lái)時(shí)，咿呦真的很高興，因?yàn)樗梢詴簳r(shí)停止想那些問(wèn)題，再用一種沮喪的語(yǔ)氣對(duì)維尼—噗說(shuō)一聲：“你怎么樣？”“你怎么樣？”維尼說(shuō)。咿呦把頭從一邊搖到另一邊?！安辉趺礃?，”他說(shuō)，“我好像很長(zhǎng)時(shí)間都不覺得怎么樣了?！薄班蓿蓱z的咿呦，”維尼說(shuō)，“聽你這么說(shuō)我真難過(guò)，讓我來(lái)看看你到底是怎么了?！庇谑沁捱险局绷松碜?，眼睛悲傷地瞪著地面，維尼—噗仔細(xì)地繞著他轉(zhuǎn)了一圈?！巴?！你的尾巴是怎么回事？”維尼驚訝地說(shuō)。“我的尾巴怎么了？”咿呦問(wèn)?！八灰娏?！”“你說(shuō)真的嗎？”“噢，不管尾巴在那里，還是不在那里，你都不可能看錯(cuò)的，但是你的尾巴真的不在那兒了！”“那是什么東西在那兒？”“什么都沒有?！薄白屛液煤每纯??！边捱险f(shuō)著，慢慢地把頭轉(zhuǎn)到一邊，想看看身子后面原來(lái)長(zhǎng)著尾巴的地方，不久之前那里還有一根尾巴呢。但是他發(fā)現(xiàn)自己的頭夠不著，于是他又把頭轉(zhuǎn)到另一邊，發(fā)現(xiàn)自己的頭還是頭夠不著，他只好把頭轉(zhuǎn)回到原來(lái)的位置上。然后他又把頭彎下來(lái)，從兩只前腿中間往后看。最后他悲傷地長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣，說(shuō)：“我想你說(shuō)的沒錯(cuò)?！薄拔耶?dāng)然沒說(shuō)錯(cuò)了。”小熊維尼說(shuō)?！斑@真是一件大事，”咿呦沮喪地說(shuō)，“它解釋了所有的事情，難怪呢?！薄澳阋欢ㄊ前阉鼇G在什么地方了?！本S尼說(shuō)?！耙欢ㄊ鞘裁慈税阉米吡耍边捱险f(shuō)。“他們?cè)趺磿?huì)那樣！”他沉默了好長(zhǎng)一段時(shí)間后又說(shuō)。維尼—噗覺得他應(yīng)該說(shuō)一些安慰咿呦的話，但他也不知道該說(shuō)些什么，于是他決定去做一些能幫助咿呦的事情。“咿呦，”維尼非常嚴(yán)肅地說(shuō)，“我，維尼—噗，一定會(huì)幫你把尾巴找回來(lái)的！”“謝謝你，噗。”咿呦說(shuō)，“你是個(gè)真正的朋友，不像有些人?！本S尼—噗出發(fā)去找咿呦的尾巴。他出發(fā)的時(shí)候天氣正好，那是樹林里一個(gè)晴朗的春天早上。輕巧的小小云朵仿佛在藍(lán)色的天空中做游戲，它們時(shí)不時(shí)地在太陽(yáng)公公面前跳來(lái)跳去，好像是要把太陽(yáng)的火焰熄滅，它們跳過(guò)去后又馬上跳過(guò)來(lái)，好像是讓別的同伴輪流上去玩這個(gè)游戲。但是太陽(yáng)公公的光芒透過(guò)這些云朵的縫隙，還是非常勇敢地照射了出來(lái)。一叢冷杉樹的葉片，經(jīng)過(guò)了整整一年的風(fēng)吹日曬后已經(jīng)顯得很陳舊了，它旁邊的一棵山毛櫸樹卻剛剛長(zhǎng)出了新鮮的綠色樹葉，和冷杉樹相比可愛了很多。小熊維尼穿過(guò)冷杉樹和灌木叢向前走著，他走下了長(zhǎng)滿金雀花和石楠花的山坡，趟過(guò)布滿大石頭的小河，又爬上了陡峭的砂巖河岸，再次走進(jìn)了一片石楠花叢中，最后，他又累又餓地來(lái)到了百畝森林里。因?yàn)樨堫^鷹就住在百畝森林里面。“如果說(shuō)世界上有人是無(wú)所不知的話，”維尼—噗對(duì)自己說(shuō)，“那么貓頭鷹至少是知道不少事情的?！彼f(shuō)：“要不我的名字就不叫維尼—噗，就是這么回事。”他又說(shuō)：“好了，我們到了?！必堫^鷹住在一棵栗子樹上，他的房子是那種非常古老的房子，但是非常漂亮，比其他任何人的房子都要寬敞。至少維尼—噗是這么覺得的，因?yàn)槟情g房子不但有一個(gè)門環(huán)，還有一條拉鈴。門環(huán)的下面寫著這么一行提示：如果想要得到回大青拉鈴拉鈴的下面也寫著一行提示：如果不想得到回大青巧門這兩個(gè)提示都是克里斯朵夫·羅賓寫的，因?yàn)檎麄€(gè)森林里只有他會(huì)寫字。至于貓頭鷹，雖然在很多方面他都非常有見解，也認(rèn)識(shí)字，卻一直把他自己的名字寫成“苗頭膺”，但是不管怎樣，他的確懂得一些非常深?yuàn)W的詞，比如像“麻疹”和“黃油吐司”之類的。維尼—噗非常仔細(xì)地看了看這兩條提示，一開始他從左往右讀了一遍，然后，為了避免看掉哪個(gè)字，他又從右往左讀了一遍。但是他還是不太明白那上面寫的究竟是什么意思，最后，為了避免出錯(cuò)，他先敲了一下門環(huán)，又拉一下門環(huán)，然后又拉了一下拉鈴，敲了一下拉鈴。最后還用非常大的聲音叫道：“貓頭鷹！我想要得到回答！我是小熊?！遍T馬上就開了，貓頭鷹從里面探出頭來(lái)?！澳愫茫?，”他說(shuō)，“出了怎么事情？”（原文如此，表明貓頭鷹說(shuō)話有語(yǔ)病。）“糟糕而悲慘的事情，”維尼說(shuō)，“因?yàn)檫捱?，我的一個(gè)朋友，丟掉了尾巴。他為這個(gè)事情難過(guò)死了，你能不能告訴我，我應(yīng)該怎樣才能幫他把尾巴找回來(lái)？”“嗯。”貓頭鷹說(shuō)，“這種情況下，慣常的程序是這樣的?！薄肮扪b的橙子是什么意思？”維尼說(shuō)，“你知道，我可是沒什么腦筋的熊，太長(zhǎng)的詞我都聽不懂?！薄澳莻€(gè)意思就是該做的事情?！?--------------咿呦丟了尾巴(2)---------------“如果真是這個(gè)意思的話，我倒不介意。”維尼很謙恭地說(shuō)?！霸撟龅氖虑槭沁@樣的，首先，要貼一個(gè)尋物啟事。然后——”“等一下，”維尼打斷了貓頭鷹的話，舉起一只爪子說(shuō)，“我們要干什么？你說(shuō)什么來(lái)著？你剛才跟我說(shuō)話的時(shí)候打了一個(gè)噴嚏?！保ňS尼把“貼”理解為打噴嚏的聲音，原文此處用的是issue，英文發(fā)音類似打噴嚏的聲音。）“我沒有打噴嚏?！薄澳愦蛄?，貓頭鷹。”“對(duì)不起，噗，我真的沒有打，你不可能自己打沒打噴嚏都不知道?！薄笆前?，但是如果有人真的在你面前打了噴嚏，你也不可能聽不到。”“我剛才說(shuō)的是，‘首先，要貼——一個(gè)尋物啟事?！薄澳阌执驀娞缌??！本S尼很沮喪地說(shuō)。“一個(gè)尋物啟事！”貓頭鷹扯著嗓子說(shuō)，“我們要寫一個(gè)通知，就說(shuō)，如果有人找到了咿呦的尾巴，我們就會(huì)給他一大堆東西?！薄拔颐靼琢耍颐靼琢耍本S尼點(diǎn)著頭說(shuō)?！罢f(shuō)到一大堆東西，”他開始帶著幻想的語(yǔ)氣說(shuō)，“我通常會(huì)在現(xiàn)在吃一點(diǎn)點(diǎn)小東西——差不多就在早上這個(gè)時(shí)候?！闭f(shuō)到這里，他充滿希望地看了看貓頭鷹客廳一角的櫥柜。“就吃一口煉乳，或者，要是沒有的話，舔一小口蜂蜜——”“嗯。然后，”貓頭鷹說(shuō)，“我們把這個(gè)通知寫好后，就把它掛到森林里的每個(gè)地方?！薄疤蛞恍】诜涿郏毙⌒芫S尼喃喃地對(duì)自己說(shuō)，“要不——如果沒有的話，就看到底還有什么能吃的了……”他深深地嘆了口氣，非常努力地去聽貓頭鷹在說(shuō)些什么。但是貓頭鷹一直在滔滔不絕地說(shuō)著，他的話里面出現(xiàn)的詞開始變得越來(lái)越長(zhǎng)。直到最后，他又回到了最開始的地方，然后他說(shuō)，應(yīng)該找克里斯朵夫·羅賓來(lái)寫這個(gè)通知。“我門口的提示就是他幫我寫的，你看到了嗎，噗？”在貓頭鷹滔滔不絕地說(shuō)話的那段時(shí)間，維尼一直把眼睛閉著，反反復(fù)復(fù)輪流地回答著“是”和“不是”。貓頭鷹說(shuō)的那些話，他幾乎都沒有聽懂。他剛剛回答了“是，是”，現(xiàn)在，他也不知道貓頭鷹究竟在說(shuō)些什么，就不由自主地回答說(shuō)“不，沒有”。“難道你真的沒看見？”貓頭鷹非常驚訝地說(shuō)，“來(lái)，我現(xiàn)在帶你去看看。”于是他們走到了屋外，維尼看了看門環(huán)和下面的一行提示，然后又看了看拉鈴下的提示，但是他看著那根拉鈴，越看就越覺得好像在哪里見到過(guò)。好像是在別的什么地方，好像就在不久之前?！昂芷恋睦?，不是嗎？”貓頭鷹在旁邊說(shuō)。維尼點(diǎn)了點(diǎn)頭?！八屛蚁肫鹆耸裁礀|西，”維尼說(shuō)，“但是我想不起來(lái)是什么東西了，你在哪里弄到這根拉鈴的？”“就在森林里碰到的，我看見它掛在一根樹枝上，一開始我還以為是什么人住在那里，所以我就拉了一下，但什么都沒有發(fā)生，然后我又使勁地拉一下，它就掉到我的手上了，看上去也沒什么人想要它，我就把它帶回家，然后——”“貓頭鷹，”維尼非常嚴(yán)肅地說(shuō)，“你弄錯(cuò)了，有人非常想要它。”“誰(shuí)？”“咿呦，我可憐的朋友咿呦。他真是——他真是太喜歡它了?！薄跋矚g這個(gè)東西？”“簡(jiǎn)直愛得不得了?！本S尼—噗很難過(guò)地說(shuō)。然后維尼—噗就把那根拉鈴解了下來(lái)，送到了咿呦面前。后來(lái)，當(dāng)克里斯朵夫·羅賓幫他把尾巴釘在屁股上后，咿呦簡(jiǎn)直幸福死了，他歡天喜地地在森林里跑來(lái)跑去，一邊跑還一邊搖著那根尾巴。維尼—噗看到這里也非常開心，為此他必須馬上回家去吃點(diǎn)東西，要不他就快高興得沒力氣了。半個(gè)小時(shí)之后，維尼擦了擦嘴巴，很自豪地為自己唱了一首歌：誰(shuí)找到了尾巴？“我。”維尼說(shuō)?！皠偟揭稽c(diǎn)三刻，（其實(shí)只是十點(diǎn)三刻）我就找到了尾巴！”---------------小豬皮杰遇到長(zhǎng)鼻怪(1)---------------一天，克里斯朵夫·羅賓、小豬皮杰和維尼—噗正在一起聊天?？死锼苟浞颉ち_賓吃完了他含在嘴里的東西，隨隨便便地說(shuō)了一句：“皮杰，你知道嗎？我今天看見了一頭長(zhǎng)鼻怪。”“它在干什么？”小豬皮杰問(wèn)?！皼]干什么，就是在慢悠悠地散步，”克里斯朵夫·羅賓說(shuō)，“我想它當(dāng)時(shí)沒看見我。”“我也看見過(guò)，”小豬皮杰說(shuō)，“至少，我想我的確看見過(guò)?！薄耙灿锌赡苣遣皇情L(zhǎng)鼻怪?！彼f(shuō)?！拔乙部匆娺^(guò)?！本S尼說(shuō)，但是在說(shuō)這句話的時(shí)候，他正在想長(zhǎng)鼻怪到底是什么樣子的。“長(zhǎng)鼻怪是不會(huì)經(jīng)常被人看到的?！笨死锼苟浞颉ち_賓輕描淡寫地說(shuō)。“現(xiàn)在不?？匆娏恕！毙∝i皮杰說(shuō)?！艾F(xiàn)在這個(gè)季節(jié)也不常看見。”維尼說(shuō)。然后他們都開始談?wù)撈饎e的事情來(lái)，直到維尼和皮杰一起回家去。一開始他們邁著沉重的步子沿著百畝森林邊緣的一條小路走，互相之間什么話都沒有說(shuō)。后來(lái)他們走到了小河邊，必須互相攙扶著經(jīng)過(guò)河中間的踏腳石，然后還得互相幫助，并肩穿過(guò)那片長(zhǎng)滿石楠花的田野，這時(shí)他們才又像好朋友那樣開始聊起天來(lái)。小豬皮杰說(shuō)：“你明白我的意思嗎，噗？”維尼說(shuō)：“我正在想這個(gè)事情呢，皮杰?！逼そ苡终f(shuō)：“但是，換過(guò)來(lái)說(shuō)，噗，我們一定要記住這個(gè)事情?！本S尼說(shuō)：“你說(shuō)得很對(duì)，皮杰，雖然我已經(jīng)快把這個(gè)事情忘了?！苯又?，等他們走到六棵松樹那個(gè)地方的時(shí)候，維尼看了看四周，確定旁邊沒有人在偷聽他們的談話，便用一種非常嚴(yán)肅的聲音說(shuō)：“皮杰，我決定了一件事情?！薄澳銢Q定了什么？噗?！薄拔覜Q定去捉一頭長(zhǎng)鼻怪。”維尼說(shuō)這句話的時(shí)候點(diǎn)了好幾次頭，他是在等著皮杰說(shuō)“怎么抓”，或者“噗，你不能去做這種事情”，或者其他有幫助性的話，但是皮杰卻什么話都沒說(shuō)。事實(shí)上，皮杰正希望是維尼最先想到了這個(gè)主意?！拔蚁肴プ鲞@件事，”維尼又等了一會(huì)兒說(shuō)，“可以通過(guò)設(shè)陷阱的辦法，而且必須是一個(gè)巧妙的陷阱。皮杰，你一定要幫助我。”“噗，”皮杰說(shuō)，他聽到這里覺得很高興，“我會(huì)的?！比缓笏终f(shuō)：“我們?cè)撛趺醋瞿?？”維尼說(shuō)：“這真是一個(gè)問(wèn)題，怎么做呢？”于是他們都坐了下來(lái)，開始思考這個(gè)問(wèn)題。維尼想到的第一個(gè)辦法是他們應(yīng)該挖一個(gè)很深的坑，等到長(zhǎng)鼻怪走過(guò)來(lái)的時(shí)候，它肯定會(huì)掉進(jìn)陷阱里去，然后——“為什么？”皮杰問(wèn)?！笆裁礊槭裁?？”維尼問(wèn)?！盀槭裁此鼤?huì)掉進(jìn)去？”維尼用爪子撓了撓鼻子，說(shuō)長(zhǎng)鼻怪可能會(huì)走到那個(gè)地方，哼著一首小歌，說(shuō)不定它會(huì)抬頭看看天，擔(dān)心會(huì)不會(huì)下雨，這樣的話它就看不見地上的大深坑，等到它踩進(jìn)去的時(shí)候，已經(jīng)太晚了，它就掉了下去。皮杰說(shuō)那應(yīng)該是個(gè)很好的陷阱，但是，要是已經(jīng)下過(guò)了雨該怎么辦？維尼又撓了撓鼻子，說(shuō)他還沒有想到那兒去。然后他突然眼睛一亮，說(shuō)如果已經(jīng)下過(guò)了雨，長(zhǎng)鼻怪也會(huì)看看天，它會(huì)想天空會(huì)不會(huì)馬上晴起來(lái)。這樣的話它就看不見那個(gè)大深坑，等它踩進(jìn)去的時(shí)候，已經(jīng)太晚了，所以就掉了下去。小豬皮杰說(shuō)，這樣解釋很有道理，他覺得這個(gè)陷阱真是設(shè)計(jì)得非常巧妙。聽到這句話，維尼非常得意，好像長(zhǎng)鼻怪已經(jīng)被他們捉住了一樣。但是他們還必須考慮一個(gè)問(wèn)題，那就是：他們應(yīng)該在哪里挖一個(gè)很深的坑呢？小豬皮杰說(shuō)最好的位置就應(yīng)該在長(zhǎng)鼻怪出現(xiàn)的地方，就在它掉下去的地方前面一點(diǎn)點(diǎn)，只需要離它一英尺左右?！耙窃谀莾?，它會(huì)看見我們?cè)谕诳拥??！本S尼說(shuō)?！暗钦锰ь^看天，就不會(huì)看見我們了?！薄八鼤?huì)懷疑的，”維尼說(shuō)，“萬(wàn)一它往下看了一眼怎么辦？”說(shuō)完，維尼想了很長(zhǎng)時(shí)間，最后他沮喪地說(shuō)：“這個(gè)事情沒有我們想象的那么容易，我想這也是為什么長(zhǎng)鼻怪很難被捉住的原因?！薄坝械览??！毙∝i皮杰說(shuō)。他們嘆了口氣，從地上站了起來(lái)，等他們拔掉了扎在屁股上的幾根刺之后，又坐了下去。維尼一直在對(duì)自己說(shuō)：“要是我能想出一個(gè)好辦法該多好！”因?yàn)樗嘈牛阂欢ㄓ幸粋€(gè)聰明的辦法能捉住長(zhǎng)鼻怪，他要是知道那個(gè)聰明的辦法就好了?！凹僭O(shè)，”維尼對(duì)皮杰說(shuō)，“假設(shè)你想要捉住我，你會(huì)怎么做？”“嗯，”皮杰說(shuō)，“我會(huì)這么做。我會(huì)先做一個(gè)陷阱，然后我會(huì)放一罐蜂蜜在陷阱里，如果你聞到蜂蜜的味道，你一定會(huì)到陷阱里去找它，然后——”“我一定會(huì)到陷阱里去找它，”維尼興奮地說(shuō)，“但我會(huì)非常小心，不讓自己受傷，然后我會(huì)抱起那罐蜂蜜，先沿著罐口舔一圈，假裝那里面并沒有什么蜂蜜，你知道，然后我會(huì)走到一邊，好好想一想，然后我會(huì)再回去，開始舔罐子里面的蜂蜜，然后——”“對(duì)，我們現(xiàn)在先不考慮那些，你已經(jīng)進(jìn)到了陷阱里，我就會(huì)在那把你捉住?，F(xiàn)在，我們首先要想的一個(gè)問(wèn)題是，長(zhǎng)鼻怪喜歡什么東西？我想應(yīng)該是橡子吧，你覺得呢？我們應(yīng)該找很多——嘿，我說(shuō)，噗，你醒一醒！”---------------小豬皮杰遇到長(zhǎng)鼻怪(2)---------------維尼—噗這個(gè)時(shí)候已經(jīng)進(jìn)入到自己美妙的幻想中，他被小豬皮杰的話嚇了一跳。他說(shuō)他覺得蜂蜜肯定比橡子有誘惑力得多。但小豬皮杰不這么認(rèn)為，他們正要繼續(xù)爭(zhēng)論下去的時(shí)候，皮杰突然想起：如果他們要在陷阱里放橡子，那他就得去找橡子，但如果他們?cè)谙葳謇锓诺氖欠涿郏S尼就得拿出他自己的蜂蜜。于是皮杰說(shuō)：“那好吧，就放蜂蜜吧。”其實(shí)維尼這時(shí)也想到了這個(gè)問(wèn)題，他正準(zhǔn)備說(shuō)：“那好吧，就放橡子吧?！钡撬砹艘徊??！胺涿?，”小豬皮杰用一種深思熟慮的語(yǔ)氣自言自語(yǔ)，好像這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)定了下來(lái)，“我去挖坑，你去找蜂蜜?！薄昂芎?。”維尼說(shuō)著就踏著大步回家去了。他一回到家，就直接來(lái)到櫥柜前面，找來(lái)了一把椅子站到了上面，他從櫥柜最上面的那層架子上取下了很大一罐蜂蜜，那個(gè)罐子上寫著“峰蜜”兩個(gè)字［原文此處故意將Honey（蜂蜜）拼寫成Hunny，中文也做相應(yīng)變化］，為了確定那真的是蜂蜜，維尼把蓋在罐子上的紙撕開，朝里面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜?！暗阌肋h(yuǎn)都說(shuō)不清楚，”維尼說(shuō)，“我記得舅舅曾經(jīng)告訴過(guò)我，他說(shuō)他看見過(guò)奶酪也是這種顏色的?！庇谑撬桶焉囝^伸了進(jìn)去，深深地舔了一口?！皩?duì)，這的確是蜂蜜，毫無(wú)疑問(wèn)。蜂蜜，我覺得，從頭到尾都是真正的蜂蜜，除非。當(dāng)然，”他說(shuō)，“除非有人把奶酪放到了罐子底，想跟別人開個(gè)玩笑。或許我應(yīng)該再嘗一下……以防萬(wàn)一……萬(wàn)一長(zhǎng)鼻怪不喜歡吃奶酪呢……和我一樣……??！”最后他長(zhǎng)長(zhǎng)地吸了口氣說(shuō)：“我說(shuō)的沒錯(cuò)，這真的是蜂蜜，從頭到尾都是?！贝_定這罐東西是真正的蜂蜜后，維尼抱著它回去找小豬皮杰。皮杰從一個(gè)很深的坑里探出頭來(lái)說(shuō)：“找到了嗎？”維尼說(shuō)：“找到了，但不是滿滿的一罐蜂蜜?！闭f(shuō)完，他就把那罐蜂蜜扔給了小豬皮杰。皮杰說(shuō)：“噢，真的不滿了！你就剩下這么一點(diǎn)蜂蜜了嗎？”維尼回答說(shuō)：“是的”，因?yàn)槟堑拇_是事實(shí)。于是皮杰把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面，然后爬了上來(lái)，和維尼—噗一起回家去了?！昂冒桑?，晚安，”等他們走到了維尼的家門口時(shí)，小豬皮杰說(shuō)，“明天早上六點(diǎn)我們?cè)诹盟蓸淠抢锱鲱^，看看我們的陷阱里會(huì)捉到多少頭長(zhǎng)鼻怪。”“好的，明早六點(diǎn)，對(duì)了，皮杰，你那里有繩子嗎？”“沒有，你要繩子做什么？”“我要牽著它們回家啊?！薄班?！……我想你只要一吹口哨，長(zhǎng)鼻怪就會(huì)跟著你走的?！薄坝械臅?huì)，有的不會(huì)，你永遠(yuǎn)都搞不清楚長(zhǎng)鼻怪的想法，那就這樣吧，晚安！”“晚安！”小豬皮杰一路小跑著回到了自己的家——入侵者·W.；維尼—噗也開始在家里整理好床鋪準(zhǔn)備睡覺。幾個(gè)小時(shí)過(guò)后，正好在夜晚快過(guò)完的時(shí)候，維尼—噗突然醒了過(guò)來(lái)，他有一種不舒服的感覺，以前他也有過(guò)那種不舒服的感覺，他知道那是怎么回事——他餓了。于是他走到櫥柜前，站在一把椅子上，伸手去夠最上面的那層架子，結(jié)果……他什么都沒夠著。他想：奇怪，我知道我還有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，從頭到尾的一罐蜂蜜，那個(gè)罐子上還寫著“峰蜜”兩個(gè)字，這樣我就會(huì)知道那是蜂蜜。真是奇怪。他開始在屋子里走來(lái)走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪里，嘴里一邊嘟囔著：奇怪奇怪真奇怪，因?yàn)槲抑牢疫€有蜂蜜；因?yàn)楣拮由嫌袀€(gè)標(biāo)簽，寫的就是“峰蜜”。香噴噴的滿罐蜜，我卻不知它到了哪兒去，不，我不知它去了哪里——唉，奇怪奇怪太奇怪。他像哼歌一樣把這幾句話念叨了三遍，突然間他想起了什么事情——為了捉長(zhǎng)鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那個(gè)巧妙的陷阱里去了?！霸懔耍　本S尼說(shuō)，“都是為了討好長(zhǎng)鼻怪?！彼@么說(shuō)著又回到了床上。但是他再也睡不著了，越是想睡著，就越睡不著。他試著數(shù)了一會(huì)兒羊，有時(shí)候那是讓他睡著的好辦法，但是這次卻一點(diǎn)都不管用，他又試了試數(shù)長(zhǎng)鼻怪，但結(jié)果更糟，他數(shù)的每一頭長(zhǎng)鼻怪好像都是沖著他的蜂蜜來(lái)的，而且都把他的蜂蜜吃光了。維尼就這樣在床上痛苦地躺了好幾分鐘，等他數(shù)到第五百八十七頭的時(shí)候，那五百八十七頭長(zhǎng)鼻怪好像都在舔著自己的嘴巴說(shuō)：“這是非常好的蜂蜜，真不知道什么時(shí)候我能吃上比這更好的蜂蜜?！毕氲竭@里，維尼—噗實(shí)在是受不了了，他突然從床上跳了起來(lái)，跑出了屋子，一口氣跑到了六棵松樹那里。這個(gè)時(shí)候太陽(yáng)公公還在睡覺，但是百畝森林盡頭的天邊已經(jīng)開始泛出了淡淡的光線，好像在說(shuō)：太陽(yáng)公公很快就要醒來(lái)，準(zhǔn)備要把那些云朵一腳踢到一邊去。在這種微弱的光線下，那六棵松樹更顯得冰冷孤獨(dú)，地上的那個(gè)大深坑也顯得更深，維尼的那罐蜂蜜被放在深坑最下面，好像是一個(gè)很神秘的東西，隱隱約約地只能看清楚大概的形狀。但是，等維尼—噗湊得近一些，他的鼻子告訴了他，那是真正的蜂蜜，他的舌頭也伸了出來(lái)，開始在他的嘴邊舔來(lái)舔去，準(zhǔn)備要吃一頓大餐了。---------------小豬皮杰遇到長(zhǎng)鼻怪(3)---------------“糟了！”維尼剛把鼻子伸進(jìn)罐子里就說(shuō)，“有一頭長(zhǎng)鼻怪已經(jīng)吃過(guò)了！”然后他又想了一會(huì)兒，說(shuō)：“噢，沒有，是我自己吃的，我忘了?！逼鋵?shí)維尼一開始已經(jīng)吃掉了罐子里的很大一部分蜂蜜，但是罐子最底下還剩了一小點(diǎn)蜂蜜，于是他把頭伸進(jìn)去，開始大口大口地舔了起來(lái)……這個(gè)時(shí)候小豬皮杰也漸漸地醒了過(guò)來(lái)，他一睜開眼睛，就對(duì)自己說(shuō)了一聲：“噢！”然后他很勇敢地說(shuō)了一聲：“對(duì)。”然后，又更勇敢地說(shuō)了一聲：“就是這樣。”但是說(shuō)了這么多句，他還是沒能讓自己感覺勇敢起來(lái)，因?yàn)?，他腦子里一直蹦跳著一個(gè)詞，那就是“長(zhǎng)鼻怪”。到底長(zhǎng)鼻怪長(zhǎng)什么樣子？它是不是很兇猛？你一吹口哨，它真的會(huì)過(guò)來(lái)嗎？它會(huì)用什么樣的姿勢(shì)走過(guò)來(lái)？它是不是非常喜歡豬？如果它真的喜歡豬的話，它對(duì)不同的豬態(tài)度會(huì)不會(huì)不一樣？但如果它對(duì)豬都很兇，如果那頭豬有一位名叫“入侵者·W.”的祖父，情況會(huì)不會(huì)不一樣？所有這些問(wèn)題小豬皮杰都回答不出來(lái)……而且，再過(guò)一個(gè)小時(shí)，他就會(huì)看見一頭真正的長(zhǎng)鼻怪了，那可是他這一輩子看見的第一頭長(zhǎng)鼻怪啊。當(dāng)然維尼—噗會(huì)跟他在一起，兩個(gè)朋友在一起總會(huì)好一些。但如果長(zhǎng)鼻怪對(duì)豬和熊都很兇，那該怎么辦？假如他現(xiàn)在突然裝作頭疼，就說(shuō)今天早上起不來(lái)，不能到六棵松樹那里去，會(huì)不會(huì)更好些？但如果今天天氣很好，陷阱里面也沒有長(zhǎng)鼻怪，他卻在床上躺一上午，那豈不是浪費(fèi)時(shí)間……他究竟該怎么辦？突然間他想起了一個(gè)聰明的主意——他現(xiàn)在就悄悄地跑到六棵松樹那兒去，偷偷地往陷阱里看一眼，看看那里面到底有沒有長(zhǎng)鼻怪。如果真的有，他就馬上回家躺到床上去；如果沒有，他就不用裝病了。于是他立刻出發(fā)去了六棵松樹那里，一開始他覺得陷阱里不可能有長(zhǎng)鼻怪，后來(lái)又覺得可能有，等他慢慢地越走越近的時(shí)候，他確信真的有一頭長(zhǎng)鼻怪在里面，因?yàn)樗路痣[隱約約地聽見了長(zhǎng)鼻怪的聲音，“呼哧呼哧”的，好像有什么動(dòng)物在陷阱里?！班?，天哪，噢，天哪，噢天哪！”皮杰對(duì)自己說(shuō)。他想馬上就扭頭跑回去，但是，既然都已經(jīng)靠得這么近了，他覺得不管怎樣都應(yīng)該去看一眼，看看長(zhǎng)鼻怪到底長(zhǎng)什么樣子。于是他爬到了陷阱邊上，朝下面望了一眼。這段時(shí)間里，維尼—噗一直在努力地把蜂蜜罐子從自己頭上取下來(lái)。他越是使勁搖，頭就越卡得緊。“糟了！”維尼在罐子里說(shuō)，“噢！快幫幫我！”后來(lái)他一直在呼喊著“噢！”然后又努力地想把罐子撞到什么東西上，但是他什么都看不見，也不知道自己撞在什么東西上，所以這個(gè)辦法行不通。然后，他又想從陷阱里爬出來(lái)，但是他除了罐子之外，什么都看不見，所以也找不到爬上去的路。最后他非常痛苦地抬起頭，當(dāng)然頭上還套著那只蜂蜜罐子，發(fā)出了一聲響亮的，悲傷而絕望的哭喊——“喔?。。?！”……小豬皮杰卻正好在這個(gè)時(shí)候朝下看了一眼?！熬让?，救命！”皮杰大叫道，“一頭長(zhǎng)鼻怪，一頭丑丑的長(zhǎng)鼻怪！”他用最快的速度飛跑了回去，一邊跑一邊大叫道：“救命，救命！一頭長(zhǎng)鼻怪，一頭丑丑的長(zhǎng)鼻怪！救命，救蜜！一頭丑丑的長(zhǎng)鼻怪！救命，救蜜！一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的臭鼻怪！”他就這樣大叫著，一直跑到了克里斯朵夫·羅賓的家里。“出了什么事？皮杰？”克里斯朵夫·羅賓剛剛起床，驚訝地問(wèn)?！熬让?，”皮杰上氣不接下氣地說(shuō)，“一頭丑鼻——長(zhǎng)鼻——怪?！薄霸谀膬?？”“在那兒?！逼そ軗]動(dòng)著爪子說(shuō)?！八鞘裁礃幼拥模俊薄熬拖瘛拖瘛念^可能是你見過(guò)的最大的頭，克里斯朵夫·羅賓。一個(gè)非常巨大的東西，就像——就像——什么都不像。非常巨大的——嗯，就像一個(gè)——我也不知道——像一個(gè)非常巨大的東西。像一個(gè)罐子。”“好，”克里斯朵夫·羅賓一邊穿上鞋子一邊說(shuō)，“我要過(guò)去看看，來(lái)，皮杰。”跟克里斯朵夫·羅賓在一起，皮杰就覺得沒有那么害怕了，于是他緊緊地跟在克里斯朵夫·羅賓的后面，一起去了六棵松樹那里?！拔衣犚娝穆曇袅耍懵犚娏藛?？”等他們快走到那個(gè)陷阱的時(shí)候，皮杰緊張地問(wèn)?！拔乙猜犚娏耸裁绰曇??！笨死锼苟浞颉ち_賓說(shuō)。那聲音其實(shí)是維尼用頭上的罐子撞一根樹樁發(fā)出來(lái)的——他好不容易才找到了這根樹樁。“在那兒，你聽！”皮杰說(shuō)，“是不是很可怕？”他一邊說(shuō)一邊緊緊抓住了克里斯朵夫·羅賓的手。突然間克里斯朵夫·羅賓哈哈大笑了起來(lái)，他笑啊……笑啊……笑啊……在他還在笑的時(shí)候，長(zhǎng)鼻怪的頭使勁地撞在樹樁上，發(fā)出了“砰”的一聲巨響，罐子被撞碎了，維尼的頭又露了出來(lái)……這時(shí)小豬皮杰明白了：原來(lái)他是一頭多么愚蠢的小豬，他覺得非常羞愧，便直接跑回了家，躺到了床上，因?yàn)樗娴挠X得有些頭疼了。克里斯朵夫·羅賓和維尼則一起回家去吃早餐了?！班?，小熊！”克里斯朵夫·羅賓說(shuō)，“我是多么愛你！”---------------小豬皮杰遇到長(zhǎng)鼻怪(4)---------------“我也愛你！”維尼說(shuō)。---------------咿呦過(guò)生日，得到了兩個(gè)禮物(1)---------------灰色的老毛驢咿呦，正站在小河旁，對(duì)著河水看著自己?！氨瘧K，”他說(shuō)，“就是這么回事，真是悲慘?！彼杨^轉(zhuǎn)回來(lái)，沿著小河走了二十碼左右，又蹚水跨過(guò)小河，慢慢地爬到了小河對(duì)岸，然后他對(duì)著河水又看了看自己?！昂臀蚁氲囊粯?，”他說(shuō)，“從這邊看還是一樣，好不到哪兒去。但是誰(shuí)會(huì)在意呢？誰(shuí)會(huì)關(guān)心呢？真悲慘，就是這么回事?！边@時(shí)他身后的鳳尾草叢里傳出了一陣劈里啪啦的聲音，維尼—噗從里面走了出來(lái)。“早上好啊，咿呦。”維尼說(shuō)?！霸缟虾茫坂坌??！边捱蠠o(wú)精打采地說(shuō)，“這是不是一個(gè)好的早上，我真有些懷疑?！薄班蓿隽耸裁词虑?？”“沒什么，噗噗熊，什么事情都沒有，我們什么都不能，我們中的有些人也不能，就是這樣的，事情就是這樣的。”“都不能什么？”維尼揉了揉鼻子問(wèn)?！皻g天喜地，唱歌跳舞，我們一起去那片桑椹樹叢看看吧。”“噢！”維尼說(shuō)。他想了很長(zhǎng)時(shí)間，然后問(wèn)道：“那是什么桑椹樹叢？”“bon-hommy。”咿呦仍然無(wú)精打采地說(shuō)?！胺ㄕZ(yǔ)詞，就是bonhommy（應(yīng)該寫作‘Bonhommie’，法語(yǔ)，意思為慢慢來(lái)，不著急）的意思,”他解釋道，“我不是在抱怨，但就是這么回事?！本S尼坐在一個(gè)大石頭上，努力地想搞清楚這是怎么回事，在他聽起來(lái)，咿呦說(shuō)的話好像是一個(gè)謎語(yǔ)，而他，作為一個(gè)沒有腦筋的熊，實(shí)在是很不擅長(zhǎng)猜謎語(yǔ)。于是他干脆唱起了《康特斯頓餡餅》那首歌：康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，蒼蠅變不成鳥，但是鳥會(huì)飛（英文“蒼蠅”和“飛”是同一個(gè)詞，也可理解為“飛不能是鳥”）。要問(wèn)我謎語(yǔ)，我就答：“康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅?！边@是那首歌的第一段，等他唱完之后，咿呦并沒有說(shuō)他是不是喜歡聽，于是維尼又非常輕柔地對(duì)著自己唱起了第二段：康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，魚吹不了口哨，我也不行。要問(wèn)我謎語(yǔ)，我就答：“康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。”咿呦還是什么話都沒有說(shuō)，于是維尼壓低了嗓子，輕輕地給自己哼了第三段：康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，為什么是小鳥，我也不知道。要問(wèn)我謎語(yǔ)，我就答：“康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅?！薄昂昧?，”咿呦說(shuō)，“唱首歌，嗯嗯呀呀的，我現(xiàn)在去采點(diǎn)果子吃，你要開心一些。”“我很好啊?！本S尼說(shuō)?！坝行┤撕芎谩！边捱险f(shuō)。“嘿，出了什么事情？”“能有什么事情？”“你看上去很悲傷，咿呦?！薄氨瘋课覟槭裁磿?huì)悲傷？今天是我的生日，一年里最開心的一天。”“你的生日？”維尼非常驚訝地說(shuō)?！爱?dāng)然了，難道你看不出來(lái)嗎？你看我收到了這么多禮物?！彼f(shuō)著舉起一條腿，從一邊晃到另一邊，“你看那個(gè)生日蛋糕，還有蠟燭和粉紅色的奶油?！本S尼看了一會(huì)兒——先看了看咿呦的右邊，又看了看咿呦的左邊?！岸Y物？”維尼說(shuō)，“生日蛋糕？”維尼說(shuō)：“在哪兒？”“難道你沒看見嗎？”“沒有?！本S尼說(shuō)。“我也沒看見，”咿呦解釋，“開玩笑的，哈哈！”維尼撓了撓頭，搞不懂這一切是怎么回事?！暗裉煺娴氖悄愕纳?？”他問(wèn)?！笆堑??！薄班?！希望你今天過(guò)得快樂，咿呦。”“也希望你今天過(guò)得快樂，噗噗熊?！薄暗墙裉觳皇俏业纳铡！薄皩?duì)，今天是我的生日?！薄澳悄銊偛旁趺凑f(shuō)‘希望你今天——’”“為什么不能？你可不希望在我過(guò)生日的時(shí)候痛苦，不是嗎？”“哦，我明白了?！本S尼說(shuō)。“已經(jīng)夠糟的了，”咿呦說(shuō)著都快哭了，“我自己就是一個(gè)痛苦的人，沒有禮物，沒有生日蛋糕，沒有蠟燭，沒有人送我小卡片，什么都沒有，如果其他所有人都跟著一塊痛苦……”這些話讓維尼實(shí)在受不了?！霸谶@待著！”他對(duì)咿呦大聲說(shuō)，然后他反身用最快的速度跑回家去。因?yàn)樗X得，他必須馬上給可憐的咿呦找一件禮物，不管是什么禮物，而且他回去之后，總是能想到好的主意來(lái)。維尼在自己家的門口碰見了小豬皮杰，他當(dāng)時(shí)正在努力去夠門上的門環(huán)?！澳愫?，皮杰?！本S尼說(shuō)?！澳愫?，噗?！逼そ苷f(shuō)?！澳阆胱鍪裁矗俊薄拔蚁雺蛑莻€(gè)扣環(huán)，”皮杰說(shuō)，“我剛過(guò)來(lái)——”“讓我來(lái)幫你。”噗和善地說(shuō)。他走了上去，敲了敲門環(huán)?！皠偛盼遗鲆娏诉捱?，”他說(shuō)，“可憐的咿呦悲傷死了，因?yàn)榻裉焓撬纳眨珱]有人注意到這個(gè)事情，他很難過(guò)——你知道咿呦那個(gè)樣子吧——他一直就是那個(gè)樣子——怎么半天都沒有人來(lái)開門，究竟是誰(shuí)住在里面？”說(shuō)著他又敲了敲門環(huán)。---------------咿呦過(guò)生日，得到了兩個(gè)禮物(2)---------------“噗，”皮杰說(shuō)，“這是你自己的家！”“噢！”維尼說(shuō)，“真的是我的家，那我們就進(jìn)去吧?！彼麄冏哌M(jìn)了維尼的家，維尼做的第一件事情就是走到櫥柜面前，看看他是不是還剩了一小罐蜂蜜；結(jié)果還真的有，他就把那罐蜂蜜拿了下來(lái)?！拔乙堰@個(gè)送給咿呦，”他解釋說(shuō)，“作為生日禮物，你想送給他什么禮物？”“我能不能也把這個(gè)送給他，”皮杰說(shuō)，“作為我們倆送給他的禮物？”“不行，”維尼說(shuō)，“這可不是一個(gè)好主意?！薄澳呛?，我就送他一只氣球吧，上次我舉辦聚會(huì)的時(shí)候還剩了一只，我現(xiàn)在就回去拿，行嗎？”“皮杰，這倒真是個(gè)非常好的主意，那正是咿呦想要的，他一定會(huì)高興起來(lái)的，沒有人看見氣球會(huì)不高興的?！毙∝i皮杰跑回家去了，維尼則抱著那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。這一天的天氣很熱，他要走很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路。但是還沒走到一半，一種奇怪的感覺就開始慢慢爬遍了他的全身。先是從他的鼻尖上開始的，后來(lái)蔓延到了他的身上，一直傳到了他的腳底下。就好像有人在他身體里對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在，噗，該吃一點(diǎn)小東西了。”“哎呀，哎呀，”維尼自言自語(yǔ)說(shuō)，“真沒想到現(xiàn)在已經(jīng)這么晚了?！庇谑撬讼聛?lái)，揭開了那罐蜂蜜的蓋子。他想：幸好我?guī)Я诉@個(gè)，很多熊在像這樣的大熱天里出門，卻從來(lái)想不到要隨身帶一小點(diǎn)吃的。想著想著他就開始吃了起來(lái)。他吃完了罐子里的最后一口蜂蜜后心里想：現(xiàn)在讓我看看，我要到哪里去？啊，對(duì)了，咿呦。想到這里，他慢慢地站了起來(lái)。然后，他突然想起來(lái)——他把送給咿呦的生日禮物吃完了！“糟了！”維尼說(shuō)，“我該怎么辦？我必須送給他一件禮物?。　彼粫r(shí)間想不出任何東西來(lái)。然后他又想：但是，這是一個(gè)非常漂亮的罐子，雖然里面沒有蜂蜜了，如果我把它洗干凈，再找個(gè)人在上面寫上：“祝你生日快樂”。咿呦就能用它來(lái)裝東西，這樣它就有用了。恰好他現(xiàn)在要穿過(guò)百畝森林，于是他走進(jìn)森林去找貓頭鷹，因?yàn)樨堫^鷹就住在森林里?！霸缟虾?，貓頭鷹。”維尼說(shuō)。“早上好，噗?！必堫^鷹說(shuō)?！跋Ｍ捱系纳漳艿玫胶芏嗫鞓?。”維尼說(shuō)。“噢！真是這么回事嗎？”“你想送給他什么禮物，貓頭鷹？”“你想送給他什么禮物，噗？”“我想送給他一個(gè)非常有用的罐子，他可以放東西在里面，我想請(qǐng)你——”“就是這個(gè)東西？”貓頭鷹說(shuō)著，就把那只罐子從維尼的爪子里拿了過(guò)去?！笆堑?，我想請(qǐng)你——”“有人已經(jīng)在里面裝過(guò)蜂蜜了?！必堫^鷹打斷了維尼的話說(shuō)?！暗氵€可以在里面放任何東西，”維尼非常認(rèn)真地說(shuō)，“這樣的話它就會(huì)非常有用，我想請(qǐng)你——”“你應(yīng)該在上面寫上‘祝你生日快樂’?！薄斑@就是我想請(qǐng)你幫忙的事情，”維尼說(shuō)，“因?yàn)槲覍懙淖痔y看了，雖然拼寫很好，但是歪歪扭扭的，經(jīng)常把字母的順序弄錯(cuò)，你能幫我在上面寫上‘祝你生日快樂’那幾個(gè)字嗎？”“這真是一個(gè)漂亮的罐子，”貓頭鷹拿著它左看右看，“我能不能也送他這件禮物？作為我們倆一起送給他的？”“不行，”維尼說(shuō)，“這可不是一個(gè)好主意?，F(xiàn)在我先把它洗干凈，然后你再幫我寫那幾個(gè)字吧?！本S尼去把罐子洗干凈了之后，又把它擦干凈了。貓頭鷹在這段時(shí)間卻一直在舔鋼筆頭，他在想“生日”那兩個(gè)字到底應(yīng)該怎么寫?！澳銜?huì)認(rèn)字嗎，噗？”他有些焦慮地問(wèn)維尼，“我的門外面有一個(gè)關(guān)于敲門環(huán)和拉門鈴的提示，那是克里斯朵夫·羅賓寫的，你能看懂嗎？”“克里斯朵夫·羅賓告訴了我那是什么意思之后，我就能看懂了?！薄澳呛?，現(xiàn)在我告訴你這幾個(gè)字是什么意思，你就能看懂了?！闭f(shuō)完，貓頭鷹就開始寫了起來(lái)……他寫的是這樣的：示兄你圣日塊樂維尼非常敬慕地看著那幾個(gè)字?！拔覍懙哪莻€(gè)意思就是‘祝你生日快樂’?！必堫^鷹漫不經(jīng)心地說(shuō)。“真是一段很長(zhǎng)的字?！本S尼說(shuō)，這幾個(gè)字給他留下了深刻的印象。“嗯，事實(shí)上，當(dāng)然，我說(shuō)的意思是‘祝你過(guò)一個(gè)非?？鞓返纳眨瑏?lái)自噗的愛’。要說(shuō)這么長(zhǎng)的一個(gè)句子，自然是要寫很多字的?！薄班?！我明白了?！本S尼說(shuō)。在維尼做這些事情的時(shí)間里，小豬皮杰已經(jīng)回到了他自己的家，拿出了送給咿呦的氣球。他把氣球緊緊地抱在胸前，免得氣球被風(fēng)刮跑。一路上他都用盡全力飛快地跑著，因?yàn)樗脍s在維尼之前見到咿呦，因?yàn)樗胱龅谝粋€(gè)送給咿呦生日禮物的人，就好像沒有人任何告訴他，而是他自己想到要這樣做的一