報刊選讀與翻譯ReadingandTranslationofSelectedArticlesfromNewspapersandPeriodicals

1Icebreaking

2RationalefortheCourseToenlargethestudents’vocabulary;Toenhancethestudents’proficiencyinreadingcomprehension;TohelpstudentsunderstandthedifferencebetweenChineseandEnglishnews;ToprovidethestudentswiththebasicknowledgeofjournalisticwritinginChineseandEnglish;Todevelopthestudent’scapabilityinE-CandC-Etranslation;3CourseFeatures18weeks (Teaching:16weeks;Testing:2weeks)Self-directedlearningexperienceTeacherasfaciliatorInteractionGroupwork4LecturePlan

Pre-classReading:

WritingandReportingNews

5《英漢新聞翻譯》6《漢英新聞編譯》7ClassStructure:QuizforPre-classReading(about10minutes) 3~5questionsLecturing/Interaction/GroupDiscussion(about45minutes)In-classAssignment(about20minutes)GroupPresentation(about15minutes)8Assessment IndividualAssignments:3%*5=15% GroupAssignment:15% QuizforPre-classReading:10% ClassPerformance:10% FinalExamination:50%9AssignmentIndividualAssignment:WrittenanalysisreportTranslationofnewsGroupAssignment:NewsarticleofthechosensubjectAnalysisofthenewsarticleAnalysisandpresentationofthestudents’translation10SpecificationsforAfter-ClassAssignmentsA4sizePrintedSignedSourceproperlyquotedHandedinontime11Coursesite:12RecommendedBritishNewspapersandPeriodicalsTheTimes（《泰晤士報》）TheGuardian（《衛(wèi)報》）FinancialTimes（《金融時報》）TheDailyTelegraph（《每日電訊報》）DailyMirror（《每日鏡報》）TheEconomist（《經(jīng)濟學家》）13RecommendedU.S.NewspapersTheNewYorkTimes（《紐約時報》）TheWashingtonPost（《華盛頓郵報》）LosAngelesTimes（《洛杉磯時報》）TheWallStreetJournal（《華爾街日報》）USAToday（《今日美國》）InternationalHeraldTribune

（《國際先驅(qū)論壇報》）14RecommendedU.S.PeriodicalsTime（《時代》）Newsweek（《新聞周刊》）Reader’sDigest（《讀者文摘》）Fortune（《財富》）TheNewYorker（《紐約人》/《紐約客》）BusinessWeek（《商業(yè)周刊》）NationalGeographic（《國家地理》）People（《人物》）Forbes/ForbesChina（《福布斯》/《福布斯中國》）15MajorEnglishNewspapersandPeriodicalsinChinaChinaDaily（《中國日報》）ShanghaiDaily（《上海日報》）ShanghaiStar（《英文星報》）21stCentury （《21世紀英文報》）BeijingReview（《北京周報》）ChinaToday（《今日中國》）GlobalTimes（《環(huán)球時報》英文版）16ContactInformationL