王維《竹里館》唐詩(shī)譯文及賞析《竹里館》是唐代詩(shī)人王維晚年隱居藍(lán)田輞川時(shí)創(chuàng)作的一首五絕。此詩(shī)寫隱者的閑適生活以及情趣，描繪了詩(shī)人月下獨(dú)坐、彈琴長(zhǎng)嘯的閑適生活，遣詞造句簡(jiǎn)樸清麗，傳達(dá)出詩(shī)人安靜、淡泊的心情，表現(xiàn)了清幽安靜、高雅絕俗的境界。這次作者為您整理了7篇王維《竹里館》唐詩(shī)譯文及賞析，親的確定與共享是對(duì)我們最大的鼓舞。

原作篇一

竹里館——[唐]王維

獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。

深林人不知，明月來相照。

譯文：篇二

⑴此詩(shī)選自《王右丞集箋注》為《輞川集》二十首中的第十七首。竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋四周有竹林，故名。⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶嘯（xiào）：嘬口發(fā)出長(zhǎng)而悅耳的聲音。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：與“獨(dú)坐”相應(yīng)，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

白話譯文篇三

獨(dú)自閑坐幽靜竹林，時(shí)而彈琴時(shí)而長(zhǎng)嘯。

密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月悄悄與我相伴。

《竹里館》【賞析篇四

首句“獨(dú)坐幽篁里”，起句詩(shī)人點(diǎn)明白自己生活的環(huán)境。“篁”，竹林?！坝捏颉币辉~出自屈原《山鬼》：“余處幽篁兮，終不見天?！庇捏?，幽深的竹林。在中國(guó)文學(xué)中，“竹”這一意象是品性高雅的象征。所以，蘇東坡就曾說：“寧可食無肉，不行居無竹。無肉使人瘦，無竹使人俗?！边@里不但說明白人與環(huán)境的關(guān)系是很親密的，人可以轉(zhuǎn)變環(huán)境，而更重要的是環(huán)境對(duì)人的影響，同時(shí)以物喻人，詩(shī)人借竹的審美意象來示意了自己所具有的高雅品德。在詩(shī)歌中，“獨(dú)坐幽篁里”表面看來是描寫了自己所處的環(huán)境，但一個(gè)“獨(dú)”字，卻表現(xiàn)詩(shī)人與塵世隔絕，獨(dú)自進(jìn)入幽深空闊的環(huán)境中，享受著深邃清幽之美。因此，詩(shī)人開頭描寫茂密幽深的竹林，不但表現(xiàn)了深邃的自然之美，更為重要的是為抒發(fā)情感營(yíng)造審美環(huán)境。

次句“彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯”，這是緊承上句而來，寫詩(shī)人獨(dú)坐幽篁，撫弄琴弦，一曲終了，可內(nèi)心情感未發(fā)，因而情不自禁，仰首長(zhǎng)嘯。這樣的情致，真如魏晉名士阮籍的風(fēng)味。據(jù)《晉書阮籍傳》記載，阮籍“嗜酒能嘯，善彈琴”。阮籍詩(shī)句曰：“夜中不能寐，起坐彈鳴琴?！边@里，詩(shī)人運(yùn)用典故，含蓄地描寫出自己“彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯”所蘊(yùn)含的自由豪放的性格。從藝術(shù)上說，詩(shī)人不僅借助古人的抒情方式，描繪了自己“長(zhǎng)嘯”豪放、瀟灑的神態(tài)，表現(xiàn)出閑適得意，無拘無束的心理。

第三句“深林人不知”，這一句就上句而言，在意義上不是承上而來，直接表現(xiàn)自己的情懷，而是一轉(zhuǎn)，說明自己在幽深的竹林里，沒有別人，只有自己獨(dú)處的、能自由表達(dá)自己情感的環(huán)境。其實(shí)，“人不知”就示意著詩(shī)人，脫離俗世的羈絆，融入大自然之中，進(jìn)入一種與自然同體的境界。從這里可以看出，詩(shī)人不受外在的干擾，不但“彈琴”，還“復(fù)長(zhǎng)嘯”，在此，自己可以盡情發(fā)揮，任意表達(dá)，抒發(fā)自己內(nèi)心的情感。

最終一句“明月來相照”，這一句以景結(jié)情，在描寫景物中，抒發(fā)了詩(shī)人在大自然中所表現(xiàn)出的無憂無慮的情懷。是啊，“深林人不知”而有明月知。一個(gè)“來”字，詩(shī)人把月亮擬人化，給予明月以情感，似乎只有明月懂得詩(shī)人，主動(dòng)來與詩(shī)人為伴，悄悄地傾聽詩(shī)人“彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯”，感受詩(shī)人內(nèi)心的情懷。同時(shí)，詩(shī)人通過月亮這一意象，不但描寫了夜晚幽篁的環(huán)境，而且把天空中的明月聯(lián)系起來。這無聲無息的月光，靜靜來到詩(shī)人身邊，這樣，人與物融合，人與大自然為一體，詩(shī)中就營(yíng)造出一種幽靜的環(huán)境。詩(shī)歌中，詩(shī)人由地而天，由竹而月亮，天上地下，表現(xiàn)出了一幅開闊審美境界。此時(shí)的詩(shī)人置身其中，“彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯”，從而表現(xiàn)出一種自由放任之情懷。

總之，這首寫景抒情詩(shī)，詩(shī)人描寫幽深的環(huán)境，展現(xiàn)出開闊的審美境界，從而表現(xiàn)了隱居山林，超脫塵世，心境平和的情感。在藝術(shù)上，言簡(jiǎn)意賅，意象鮮亮，用典含蓄，境界開闊，從而提高了詩(shī)歌含蓄蘊(yùn)藉的審美效果。

《竹里館》【韻譯篇五

月夜，獨(dú)坐幽靜的竹林子里，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。

竹林里偏僻幽深，無人知曉，卻有明月陪伴，殷勤來相照。

《竹里館》詩(shī)詞篇六

《竹里館》

唐代：王維

獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。

深林人不知，明月來相照。

譯文：獨(dú)自閑坐在幽靜竹林，一邊彈琴一邊高歌長(zhǎng)嘯。深深的山林中無人知曉？只有一輪明月悄悄與我相伴。

詩(shī)意

此詩(shī)寫隱者的閑適生活以及情趣，描繪了詩(shī)人月下獨(dú)坐、彈琴長(zhǎng)嘯的閑適生活，遣詞造句簡(jiǎn)樸清麗，傳達(dá)出詩(shī)人安靜、淡泊的心情，表現(xiàn)了清幽安靜、高雅絕俗的境界。全詩(shī)雖只有短短的`二十個(gè)字，但有景有情、有聲有色、有靜有動(dòng)、有實(shí)有虛，對(duì)立統(tǒng)一，相映成趣，是詩(shī)人生活態(tài)度以及作品特點(diǎn)的絕佳表述。

賞析

這首小詩(shī)總共四句。拆開來看，既無動(dòng)人的景語，也無動(dòng)人的情語；既找不到哪個(gè)字是詩(shī)眼，也很難說哪一句是警策。且詩(shī)的用字造語、寫景（幽篁、深林、明月），寫人（獨(dú)坐、彈琴、長(zhǎng)嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在于以自然平淡的筆調(diào)，描繪出清爽迷人的月夜幽林的意境，夜靜人寂融情景為一體，蘊(yùn)含著一種特別的美的藝術(shù)魅力，使其成為千古佳品。以彈琴長(zhǎng)嘯，反襯月夜竹林的幽靜，以明月的光影，反襯深林的昏暗，表面看來平平淡淡，好像信手拈來，隨便寫去其實(shí)卻是獨(dú)具匠心，妙手回春的大手筆。

《竹里館》詩(shī)詞篇七

原文

獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。

深林人不知，明月來相照。

翻譯

獨(dú)自閑坐幽靜竹林，時(shí)而彈琴時(shí)而長(zhǎng)嘯。

密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月悄悄與我相伴。

賞析

詩(shī)的用字造語、寫景（幽篁、深林、明月），寫人（獨(dú)坐、彈琴、長(zhǎng)嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在于以自然平淡的筆調(diào)，描繪出清