立春StartofSpring中英雙語解讀目錄TOC\o"1-5"\h\z\o"CurrentDocument"立春StartofSpring中英雙語解讀1\o"CurrentDocument"一、立春來源2\o"CurrentDocument"StartofSpringand SpringFestival 3\o"CurrentDocument"立春三候4二、立春習(xí)俗4糊春牛4\o"CurrentDocument"Appreciatingplum blossoms 4\o"CurrentDocument"Welcomingspring 5\o"CurrentDocument"打春牛6\o"CurrentDocument"MakingaSpringOx 6\o"CurrentDocument"迎春7\o"CurrentDocument"Bitingthespring 7\o"CurrentDocument"游春、報春8\o"CurrentDocument"Erectingtheegg 8\o"CurrentDocument"春社9\o"CurrentDocument"貝占宜春字畫9\o"CurrentDocument"Flyingakite 10\o"CurrentDocument"戴春雞10\o"CurrentDocument"佩燕子11FlyingakiteSpringisthebestseasonforkite-flying.Atraditionalfolkactivity,ithasahistoryofmorethan2,000years.Itcanhelpbuildone'shealthandpreventdiseases.Italsohastheeffectofpromotingbloodcirculationandspeedingupmetabolism.Abreathoffreshairoutsidecandischargethefoulsmellaccumulatedinwinter.戴春雞戴春雞是陜西銅川一帶人民的古老風(fēng)俗。每年立春日，母親用布制作一個約3厘米長的公雞，縫在小孩帽子的頂端，表示祝愿"春吉（雞）"立春日，婦女用線穿豆掛于牛角，或用麻豆撤在牛的身上，認(rèn)為這樣做，可以使幼兒免患麻疹。前者稱為“禳兒疹"，后者稱為佩燕子佩燕子是長安、關(guān)中一帶人民的古俗。每年立春日，人們喜歡在胸前佩戴用彩綢剪成的“燕子"，這種風(fēng)俗起自唐代，現(xiàn)在仍然在農(nóng)村中流行。因為燕子是報春的使者，也是幸福吉利的象征。每年立春這天，人們都喜歡佩戴"燕子"，特別是小孩，父母早就給他（她）們準(zhǔn)備好了，他們戴在胸前，手之舞之，足之蹈之，興高采烈，雀躍有余。吊春穗吊春穗是一種傳統(tǒng)的習(xí)俗，流傳在陜西澄城一帶。每年立春日，婦女用各色布絡(luò)編成布穗，或用彩色線纏成各種形態(tài)的”麥穗二然后吊在小孩或青年人的身上，也可掛在牲口如驢、馬、牛的身上，藉以祝福來年風(fēng)調(diào)雨順，五谷豐收。三、立春美食春餅，餡（蘿卜，豆芽，豆子，為主）春卷（春蠶），《歲時廣記》：“京師富貴人家造面蠶，名日’探官蠶又因立春日做此，故又稱‘探春蠶春盤，主要是蔬菜取生菜瓜果餅糖放盤中為春盤（或拼成盤）饋送親友或自食取迎春之意。咬春，明《酌中志》："立春之時，無貴賤嚼羅卜，日‘咬春'四、立春養(yǎng)生一是要防病保健。特別是初春，天氣由寒轉(zhuǎn)暖，各種致病的細(xì)菌、病毒隨之生長繁殖。溫?zé)岫拘伴_始活動，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)所說的流感、流腦、麻疹、猩紅熱、肺炎也多有發(fā)生和流行。為避免春季疾病的發(fā)生，在預(yù)防措施中，首先要消滅傳染源；二要常開窗使室內(nèi)空氣流通，保持空氣清新；三要加強鍛煉提高機體的防御能力。此外，注意口鼻保健，阻斷溫邪上受首先犯肺之路。立春后，進(jìn)入春季是運動養(yǎng)生的最佳時機，健身保健從運動鍛煉做起，運動鍛煉可以提高人體抵抗力,活絡(luò)筋骨。俗話說:"一年之計在于春，一日之計在于晨」一天之中清晨是陽氣始生之時，因此進(jìn)入春季，清晨最適合運動。慢跑、散步、郊游、登山等都是不錯的選擇。春季氣候變化較大，天氣乍寒乍暖，由于人體媵理開始變得疏松，對寒邪的抵抗能力有所減^,所以，初春時節(jié)特別是生活在北方地區(qū)的人不宜頓去棉服，年老體弱者換裝尤宜審慎，不可驟減?！肚Ы鹨健分鲝埓簳r衣著宜“下厚上薄"，《老老恒言》亦云："春凍半泮,下體寧過于暖，上體無妨略減，所以養(yǎng)陽之生氣”。五,立春詩詞《立春日》南宋陸游日出風(fēng)和宿醉醒，山家樂事滿系齡。年豐臘雪經(jīng)三白，地唆春郊已遍青。菜細(xì)簇花宣薄餅，湖木蜘景吟難盡。酒香浮蚊瀉長瓶，乞與侯家作畫屏?！读⒋骸纷蠛铀粘鲲L(fēng)和宿醉醒，山家樂事滿系齡。年豐臘雪經(jīng)三白，地唆春郊已遍青。菜細(xì)簇花宣薄餅，湖村好景吟難盡。酒香浮蟻瀉長瓶，乞與侯家作畫屏?！读⒋骸诽贫鸥Υ喝沾罕P細(xì)生菜，忽憶兩京梅發(fā)時。盤出高門行白玉，菜傳纖手送青絲。巫峽寒江那對眼，杜陵遠(yuǎn)客不勝悲。此身未知歸定處，呼兒覓紙一題詩?！读⒋喝崭袘选访饔谥t年去年來白發(fā)新，匆匆馬上又逢春。關(guān)河底事空留客？歲月無情不貸人。一寸丹心圖報國，兩行清淚為思親。孤懷激烈難消遣，漫把金盤簇五辛。TOC\o"1-5"\h\z\o"CurrentDocument"吊春穗11\o"CurrentDocument"三、立春美食11\o"CurrentDocument"四、立春養(yǎng)生11五、立春詩詞12《立春日》南宋陸游12\o"CurrentDocument"《立春》左河水13\o"CurrentDocument"《立春》唐杜甫13\o"CurrentDocument"《立春日感懷》明于謙13立春在我們中國的傳統(tǒng)文化中春比年大，這是華人的一個重要的節(jié)氣。民間是以立春日和時辰為一年農(nóng)事之始，俗以為立春宜晴不宜陰。如當(dāng)日晴則代表未來的一年之內(nèi)是大豐收之年，國泰民安、風(fēng)調(diào)雨順；如果是陰天或下雨，則代表未來的一年內(nèi)不太順利，農(nóng)作物不會有好的收成，因此民間有"晴則諸事吉，陰乃萬事愁”的說法。這本是來自于民間的一種俗語。ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.StartofSpring（Chinese:立春），thefirstsolartermoftheyear,beginsthisyearonFeb4andendsonFeb18.StartofSpringliftsthecurtainofspring.Afterthateverythingturnsgreenandfullofvigor;peopleclearlyseethatthedaytimeisbecominglongerandtheweatherisbecomingwarmer.一,立春來源立春，是干支歷二十四節(jié)氣中的第一個節(jié)氣，又名歲首、立春節(jié)、正月節(jié)。干支紀(jì)年法，以立春為歲首，交節(jié)日為月首。“立春”是依據(jù)黃道推算出來的，當(dāng)北斗七星的斗柄指向寅時為立春節(jié)點,即太陽到達(dá)黃經(jīng)315°時?！对铝钇呤蚣狻罚?立春，正月節(jié)；立，建始也；五行之氣往者過來者續(xù)于此；而春木之氣始至，故謂之立也。StartofSpringandSpringFestivalAsasolarterm,StartofSpringhadalreadyenteredpeople'slivesintheSpringandAutumnPeriod(770-476BC).Atthattime,therewereeightsolarterms.Accordingtosomeexperts,the24solartermswereusedforthefirsttimeinbooksduringtheWesternHanDynasty(206BC-AD24),whentheStartofSpringwassetastheSpringFestival.In1913,thefirstdayofthefirstmonthofthelunaryearwasmandatedastheSpringFestival.sTaRtOfSpR[NGBitingthespringInmanypartsofChina,peopleobservethecustomof"bitingthespring"onthefirstclayofStartofSpring.Theyeatspringpancakes,springrolls,orafewmouthfulsofcarrots.立春三候T唉東風(fēng)解凍。說的是立春前五日東風(fēng)送暖，大地開始解凍。二候型蟲始振。"蟄”是隱藏的意思，立春五日后，蠶居的蟲類慢慢從冬眠中蘇醒。三候魚陟負(fù)冰。再過五日，河里的冰開始溶化,魚開始到水面上游動，此時水面上還有沒完全溶解的碎冰片，如同被魚負(fù)著一般;孚在水面。二、立春習(xí)俗糊春牛棚春牛這項風(fēng)俗活動是在立春前開始進(jìn)行的，按傳統(tǒng)的作法，由縣政府（國舒）聘請紙扎能手好匠，于立春前到縣城聚會，精心制作春牛圖像。一般用竹髏綁成牛的骨架，用春木做腿，再糊上紙，涂上顏料，一個牛的形象就制作成功了。俗謂糊上紅黃色的紙多，當(dāng)年就"五谷豐收";糊上黑色紙，當(dāng)年收成不好。春牛糊好后，舉行開光點睛儀式，即設(shè)立香案，頂禮朝拜。AppreciatingplumblossomsLadyandPlumBlossoms,byHuaYanfromtheQingDynasty(1644-1911).Plumsblossomfromthe12thlunarmonthtothesecondmonthofthenextyear.Theplumblossom,asitfightsagainstthecold,isthemosthighlyregarded.InChina,theplumblossom,orchid,bambooandchrysanthemumarepraisedasthefourgentlemenofChineseflowers.WelcomingspringImageofGouMang,thegodofSpringPeopleinChinabeganholdingaspecialceremonyonthefirstdayofStartofSpringabout3,000yearsago.TheymadesacrificestoGouMang,thegodofSpring,whoisinchargeofagriculture.BytheQingDynasty(1644-1911),greetingspringhadbecomeanimportantfolkactivity.InBeijing,governmentofficialswelcomedspringinthewildfieldnearDongzhimen(theeastgateofBeijing).打春牛有用以桑木為骨架做成的春牛，是專供“打春牛"風(fēng)俗活動用的"牛二冬至節(jié)后辰日取土合成泥坯，雕做成大小類似牛形狀。上畫四時八節(jié)，360日12時辰圖紋。立春前一日，官民先于約定的農(nóng)壇上祭祀。爾后由縣執(zhí)事親手扶犁執(zhí)鞭打"春牛"，以示春耕開始。接著由群眾作扶犁耕地狀。邊耕邊打"春牛"，口喊：一打"風(fēng)調(diào)雨順";二打"國泰民安"；三打"五谷豐登"等吉祥話語。MakingaSpringOxThiscustominShaanxiispracticedrightbeforetheStartofSpring.Thelocalgovernmenthiressomeskilledartisansandgathersthemtobuildtheframeofanoxoutofbamboostripsandthelegswithwood.Thentheypastesomepaperandpaintontoit—and,voila!Theimageofanoxiscomplete.Itissaidthatifmoreredandyellowpaperisused,thentherewillbeagoodharvestthatyear;ifblackpaperispasted,thentheyearwillbepoor.Whenthepaperoxisready,thereisaritualtopainttheeyes.Afterthat,peoplewillsetupanaltarforitandworshipit.迎春為了迎春，先在縣城郊區(qū)選擇一片風(fēng)水好地，搭起“春棚"準(zhǔn)備迎春。春棚一般搭在交通要道，便于集中人群的地方。四周插上彩旗。迎春活動是在立春當(dāng)天舉行，具體時間以歷書表為準(zhǔn)，有時在當(dāng)日辰時，有時在子時半夜。迎春活動一般都在浩浩蕩蕩的儀仗隊伍中，抬上春官游行顯威，前擁后擠，威風(fēng)無比。并有報子、馬弁等身著長袍馬褂，或各樣奇裝異服，坐在二人抬的獨木杠子上，邊進(jìn)行邊做戲，打渾斗趣，引人發(fā)笑。BitingthespringInmanypartsofChina,peopleobservethecustomof"bitingthespring"onthefirstdayofStartofSpring.Theyeatspringpancakes,springrolls,orafew

mouthfulsofcarrots.游春、報春迎春報喜后開始游春，各村各社的鑼鼓隊和儀仗隊走在前邊，由四人或八人抬的巨大春牛塑像走在后邊。邊走邊舞，鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴。游行的隊伍浩浩蕩蕩，十分壯觀。游遍周圍村莊，大街小巷。游春的隊伍進(jìn)入春場（檢閱場地）后，繞場游兩圈，然后各自列隊站在安排的場地上。按傳統(tǒng)的風(fēng)俗，設(shè)有報春臺，身著奇裝異服的報子，手執(zhí)紅黃各色彩旗，上場第一報一"風(fēng)調(diào)雨順”，群眾同聲呼應(yīng);第二報——"五谷豐登"，群眾亦同聲呼應(yīng);第三報——"國泰民安"，群眾再同聲呼應(yīng)。每來報者均有賞。Erectingtheegg都>也修小用都>也修小用麻而,At第才為於1一InChina,itissaidthattheeggcanbesetuprightonthefirstdayoftheStartofSpring,SpringEquinoxdayandAutumnEquinoxday.ItisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstandonthefirstdayofStartofSpring,hewillhavegoodluckinthefutu