口譯G6sppt課件56、極端的法規(guī)，就是極端的不公?！魅_57、法律一旦成為人們的需要，人們就不再配享受自由了?！呥_(dá)哥拉斯58、法律規(guī)定的懲罰不是為了私人的利益，而是為了公共的利益；一部分靠有害的強(qiáng)制，一部分靠榜樣的效力?！窭闲闼?9、假如沒有法律他們會更快樂的話，那么法律作為一件無用之物自己就會消滅?！蹇?0、人民的幸福是至高無個的法?！魅_口譯G6sppt課件口譯G6sppt課件56、極端的法規(guī)，就是極端的不公?！魅_57、法律一旦成為人們的需要，人們就不再配享受自由了。——畢達(dá)哥拉斯58、法律規(guī)定的懲罰不是為了私人的利益，而是為了公共的利益；一部分靠有害的強(qiáng)制，一部分靠榜樣的效力?！窭闲闼?9、假如沒有法律他們會更快樂的話，那么法律作為一件無用之物自己就會消滅。——洛克60、人民的幸福是至高無個的法?！魅_AnAdvancedCourseinInterpretation高級口譯教程(Unit6)DifferencebetweenChineseandEnglishexpressionsinwordorder:東南西北North,south,eastandwest衣食住行Food,clothing,shelterandtransportation水陸交通Transportationbylandandwater田徑項(xiàng)目TrackandfieldeventsDifferentwordorder:廢寢忘食Neglectone’smealsandsleep前前后后Backandforth,fromfrontandrear山水花鳥Landscapes,birdsandflowers中國上海浦東民生路MinshengRad,Pudong,Shanghai,ChinaSamewordorder:遠(yuǎn)近聞名Bewell-knownfarandnear古今中外Pastandpresent,Chineseandforeign吃喝嫖賭Dining,wining,whoringandgambling男女老少M(fèi)enandwomen,theoldandtheyoungSamewordorder:腳鐐手銬Inshacklesandhandcuffs笑得前俯后仰Rockforwardsandbackwardswithlaughter生死搏斗Alife-and-deathstruggle成敗得失Successandfailure,gainandloss長話短說MakealongstoryshortSamewordorder:蓬頭垢面Withdisheveledhairanddirtyface黑白分明Asplainasblackandwhite(insharpcontrast)獎優(yōu)罰劣Rewardthegoodandpunishthebad愛憎分明Haveaclear-cut(鮮明的)standonwhattoloveandwhattohateSamewordorder:來去無蹤C(jī)omeandgowithoutleavinganytracebehind好吃懶做Befondofeatingandaversetowork左右搖擺Waverbetweentheleftandtheright(playpendulum)強(qiáng)弱懸殊Thestrongandtheweakdiffergreatly.Samewordorder:山明水秀Greenhillsandclearwaters,Brightmountainsandfairrivers眼疾手快Quickofeyeanddeftofhand眼高手低Havesharpeyesincriticizingothersandclumsyhandsindoingthingsoneself,havehighambitionbutnorealabilityTestyourmemory,please:

WhatAreChancesandOpportunities?

Readingaloudandcultivatingshort-termmemory

Whatarechancesandopportunities? （什么是機(jī)遇？） Howcanyouspawn(產(chǎn)卵),seekandseizechancesandopportunities?

（怎樣才能創(chuàng)造、尋找并抓住機(jī)遇？）

ChancesandOpportunities Achanceisatimesuitablefordoingsomethingyouwanttodo. Achanceisapossibilitythatsomethingdesirablewillhappen. Achanceisthelikelihoodofsucceedingindoingsomething. Achanceisluckthatmayturninyourfavor.

ChancesandOpportunities Anopportunityisafavorablemomentfordoingsomething. Anopportunityisanadvantageousoccasionfortakingaction. Anopportunityisacombinationofhelpfulcircumstances.Anopportunityisagoodprospectofwinningsuccess.Anopportunityissomethingwhichonceyoulose,youwillnevergetagain.ChancesandOpportunitiesTherightmanistheonewhoseizesthemoment.

勝利者是抓住機(jī)遇的人?！狦oethe歌德Thereisnobodywhohasnevermetwithsomegoodchanceorotherinhislife.Simplyhehasnotseizedone.

每個人在生活中都遇到過好機(jī)會，只是有的人沒抓住。——Carnegie卡內(nèi)基Chancesfavorthemindsthatareprepared.機(jī)遇青睞有準(zhǔn)備的人。——Pasteur巴斯德

Opportunityisabirdthatneverperches.機(jī)遇是一只永不棲息的鳥兒。

——McDonald麥克唐納

ChancesandOpportunitiesJumpingatseveralsmallopportunitiesmaygetustheremorequicklythanwaitingforabigonetocomealong.奮力把握一個個小的機(jī)遇，要比等待一個大契機(jī)的出現(xiàn)更快地使我們達(dá)到目的。

——Allen艾倫Itisoftenhardtodistinguishbetweenthehardknocksinlifeandthoseofopportunity.要辨別出是生活的磨難還是機(jī)遇的敲門常常是困難的。

——Phillips菲利普斯Opportunitiesareusuallydisguisedashardwork,somostpeopledon’trecognizethem.機(jī)遇通常裝扮為艱苦的工作，因此大多數(shù)人認(rèn)不出它們。

——Landers蘭德斯ChancesandOpportunitiesTheworldisallgates,allopportunities,stringsoftensionwaitingtobestruck.世界上到處有門徑，到處有機(jī)遇，到處是繃緊的琴弦，等待著有人去撥響。 ——Emerson愛默生Thereisalwayssomeaccidentinthebestofthings,whetherthoughtsorexpressionordeeds.最好的事物中總是存在著某種偶然因素，不管是思想、言論還是行動。 ——Thoreau梭羅Thesecretofsuccessinlifeisforamantobereadyforhisopportunitywhenitcomes.人生成功的秘訣在于隨時準(zhǔn)備抓住機(jī)遇。 ——Disraeli迪斯累里Donotsupposeopportunitywillknocktwiceatyourdoor.不要指望機(jī)遇會兩次敲你的門。 ——Chamfort尚福爾Up-to-dateExpressions(29)載人航天飛船mannedspacecraft(spaceship)載人太空飛行mannedspaceflight偉大祖國的榮耀anhonorforourgreatmotherland具有歷史意義的一步ahistoricstep第一個中國宇航員ThefirstChineseastronaut初戰(zhàn)告捷aninitialvictory成功發(fā)射與回收launchandrecoversuccessfully攀登世界科技高峰surmount(克服)thepeakoftheworld’sscienceandtechnology把飛船送入橢圓形軌道putthespacecraftintoanellipticorbit環(huán)繞地球航行14圈make14orbitsaroundtheearth,circletheearth14times

Up-to-dateExpressions(29)責(zé)權(quán)明確well-definedpowerandresponsibility出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsalesofcommoditiesoriginallyproducedforexports磁懸浮列車magneticsuspensiontrain打白條issueIOU(Ioweyou.)打黑crackdownonprofiteering達(dá)標(biāo)活動target-hittingactivities代職functioninanactingcapacity等外品off-gradegoods地方保護(hù)主義regionalprotectionism惡性通貨膨脹hyperinflation二流選手scrub,second-raterUp-to-dateExpressions(30)打假Crackdownoncounterfeitgoods法治國家Acountryundertheruleoflaw法制國家Astatewithanadequatelegalsystem扶貧Povertyalleviation（減輕）人員分流Repositionofredundantpersonnel福利彩票welfarelottery高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandsuperiorquality覆蓋率coveragerate公正、公平、公開just,fairandopen功夫不負(fù)有心人Everythingcomestohimwhowaits.紅包wrappedmoneyasagift,bribeUp-to-dateExpressions(31)“黃、賭、毒”pornography,gamblinganddrugabuse緝私Fightagainstsmuggling吉祥物mascot加班workextrashifts,workovertime尖端產(chǎn)品highlysophisticatedproducts減員增效downsizingforefficiency講誠信、反欺詐honorcredibilityandopposecheating戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience戒毒所arehabilitation（康復(fù)）centerfordrugaddicts開工（竣工）典禮commencement(completion)ceremonyUp-to-dateExpressions(32)考研Takethematriculationforpostgraduateprograms科教興國Rejuvenatethenationbyrelyingonscienceandtechnology跨越式發(fā)展Developmentbyleapsandbounds虧損企業(yè)Anenterpriseindeficit勞動合同制Laborcontractsystem促進(jìn)兩岸直航Promotecross-straitstransportation兩個文明一起抓Placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress老、少、邊、窮地區(qū)Formerrevolutionarybaseareas,areasinhabitedbyminoritynationalities,remoteandborderareasandpoverty-strickenareasPleasewatchandinterpret:他夾著一些書回來了。我們異口同聲地譴責(zé)他。她聽到嬰兒在搖籃里哭。醫(yī)生勸他好好休息。這是科學(xué)與教育的春天。他說的話使我感到莫名其妙。我們必須顧全大局。短跑運(yùn)動員打破了世界紀(jì)錄。游行的人群喊罷工的口號。真人面前不說假話。那位首席執(zhí)行官處境尷尬。他們把我當(dāng)作自家人。Hecamebackwithsomebooksunderhisarm.Weallcondemnedhimwithonevoice.Sheheardthebabycryinginthecradle.Thedoctoradvisedhimtotakeagoodrest.Thisisthespringtimeforscienceandeducation.Iwasperplexedbywhathesaid.Wemusttaketheoverallsituationintoaccount.Thesprinter（短跑運(yùn)動員）hasbrokentheworldrecord.Themarchersshoutedtheslogansaboutthestrike.Onewillnottellliesbeforeareallyhonestman.TheCEOisinanembarrassingsituation.Theyconsideredmeasamemberoftheirfamily.Pleasewatchandinterpret:不努力就不可能成功。食物保存不當(dāng)容易變質(zhì)。他搖搖頭，什么都不吃。他很少顧及別人的感情。他們過于注重金錢和地位。這型號是專為殘疾人設(shè)計(jì)的。那位前鋒贏得最佳球員獎。海難的罹難者一個都沒找到。Onecannotsucceedwithoutmakinggreatefforts.Foodspoilseasilywithoutproperpreservation.Heshookhisheadandrefusedtotouchanything.Helacksconsiderationforthefeelingsofothers.Theyplacetoomuchstressonmoneyandposition.Thismodelisdesignedspeciallyforthehandicapped.Theforwardwonthebestplayeraward.Novictimoftheshipwreckhasbeenfound.Pleasewatchandinterpret:我們切不可忘記這沉痛教訓(xùn)?？煲稽c(diǎn)，要不你上課要遲到了。他的提示沒有引起我的注意。這兒將修建更多的公寓大樓。我的未來取決于考試成績。他是哈佛大學(xué)的兼職教授。聽音樂是他最喜歡的消遣。他是鑒定中國古物的專家。我很高興看到你安然無恙。去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。這些工具舊得不能再用了。光想到那一點(diǎn)就讓我害怕。每個人都應(yīng)該有生活目標(biāo)。他整天游手好閑真是讓人擔(dān)心。Weshouldnotforgetthebitterlesson.Hurryup,oryouwillbelateforclass.Hishintescapedmyattention.Moreapartmentbuildingswillbebuilthere.Myfuturedependsonmyexamresult.Heisapart-timeprofessoratHarvard.Listeningtomusicishisfavoritepastime.HeisanauthorityonChineseantiques.Iamgladtoseeyousafeandsound.Arareelementwasfoundlastyear.Thesetoolsaretoooldforfurtheruse.Itscaresmejusttothinkaboutit.Everyoneshouldhaveagoalinlife.Iamreallyworriedthatheplaysaroundallday. Pleasewatchandinterpret:他說話不慎使他丟了工作。老板應(yīng)該把那懶惰工人開除?？荚嚰案袷敲總€學(xué)生的夢想。幾乎所有水手都很會游泳。沒有我們幫助他們就不行。他的粗心大意釀成可怕的事故。該公司登廣告招聘技術(shù)員。他把書接過來放在膝蓋上。他們以熱烈的掌聲歡迎客人。他的熱情把我感動得流淚。你必須把計(jì)劃再檢查一遍。Histhoughtlessremarkcosthimhisjob.Thebossshouldgetridofthatlazyworker.Passingexaminationsiseverystudent’sdream.Almostallsailorsaregoodswimmers.Theycannotdowithoutourhelp.Hiscarelessnesscausedtheterribleaccident.Thecompanyadvertisedforatechnician.Hetookthebookandlaiditonhislap.Theywelcomedtheguestswithwarmapplause.IwasmovedtotearsbyhisenthusiasmYoumustgoovertheplanoncemore.PublicityandPresentation

宣傳介紹ShanghaiPudong上海上海是中國通向世界的東大門，是中國最大的海港城市。ShanghaiisChina’smajoreasterngatetotheoutsideworldanditslargestseaport.上海曾經(jīng)是“冒險(xiǎn)家的樂園”，被西方列強(qiáng)的租界割裂得支離破碎。如今它已成為中國重要的經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、航運(yùn)、科技、信息和文化中心。Shanghaiusedtobea“paradiseforadventurers”,cutapartbytheconcessions（特許）ofwesternpowers.NowithasbecomeChina’simportantcenterofeconomy,finance,trade,shipping,scienceandtechnology,informationandculture.上海上海是中國的一座歷史文化名城、中國共產(chǎn)黨的誕生地。市內(nèi)各處都有風(fēng)格各異的建筑物，享有萬國建筑博覽會的美譽(yù)。ShanghaiisanotedhistoricandculturalcityofChina.ItisthebirthplaceoftheCommunistPartyofChina.Withacompletecollectionofbuildingswithdifferentarchitecturalstyles,ShanghaienjoysareputationastheExhibitionoftheWorld’sArchitecture.上海有著特色鮮明的海派文化。海派文化是南北東西文化交融的結(jié)晶。上海恢宏的氣度源于充分開放的歷史。Shanghaihasitsownregionalculturewithdistinctivecharacteristics.Shanghaicultureistheoutcomeofmeltingtheculturesofnorth,south,eastandwest.Shanghai’sgreattoleranceoriginatesfromitshistoryofsufficientopening-up.上海上海是現(xiàn)代中國城市的象征，是地球上最具活力、最有希望的城市之一，全世界都在注視著上海。ShanghaiisthesymbolofmodernChinesecities.Itisoneofthemostdynamicandpromisingcitiesontheplanet.ThewholeworldfocusesitsattentiononShanghai.21世紀(jì)的上海人既是聰明人，也是精明人，更是具有遠(yuǎn)見和氣魄的高明人。上海人決心把上海建成世界型的大都市。Shanghaipeopleofthe21stcenturyarenotonlybright,butalsosmartandaboveall,wisepeoplewithbroadvisionandgreatcourage.TheyaredeterminedtobuildShanghaiintoacosmopolitancity.浦東上海浦東新區(qū)地處中國海岸線和長江的交匯處,緊靠繁華的上海市區(qū),背倚物阜民豐的長江三角洲,面對太平洋及東南亞的發(fā)達(dá)國家和地區(qū),有著得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢。ThePudongNewAreaofShanghailiesattheintersectionofChina’scoastlineandtheYangtzeRiver.AsitisclosetotheprosperousdowntownareaofShanghai,bordersontherichandpopulousYangtzeDelta,andfacesthedevelopedcountriesandregionsinthePacificRimandSoutheastAsia,theNewAreaenjoysauniquegeographicaladvantage.浦東浦東面積為522平方公里，現(xiàn)有人口156萬。浦東新區(qū)總體規(guī)劃目標(biāo)是在三、四十年里，把浦東建設(shè)成為有合理的發(fā)展結(jié)構(gòu)、先進(jìn)的綜合交通網(wǎng)絡(luò)、完善的城市基礎(chǔ)設(shè)施、便捷的通訊信息系統(tǒng)和良好的生態(tài)環(huán)境的現(xiàn)代化新區(qū)。Pudongcoversanareaof522sqkmandhasapopulationof1.56million.TheobjectiveoftheoverallplanningforPudongistobuilditin30-40yearsintoamodernareawitharationalstructurefordevelopment,anadvancedcomprehensivetransportnetwork,soundurbaninfrastructure,afastandconvenientcommunicationandinformationsystemandagoodecologicalenvironment.浦東新區(qū)成立11年來發(fā)生了巨大的變化，取得了舉世矚目的成就。浦東的國內(nèi)生產(chǎn)總值年均遞增20%，其經(jīng)濟(jì)保持快速、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展的勢頭?；窘ㄔO(shè)速度加快，投資環(huán)境不斷改善。Sinceitwasestablished11yearsago,thenewadministrativeareahasundergonetremendouschangesandmadeachievementsthathaveattractedworld-wideattention.Pudong’sGDP(grossdomesticproduct)hasbeengrowingatanaverageannualrateofapproximately20percent.Itseconomyhasmaintainedarapid,stableandwell-balanceddevelopment.Capitalconstructionhasacceleratedandtheinvestmentenvironmenthaskeptimproving.浦東浦東的一批市政重點(diǎn)工程竣工投入使用后，新的工程基礎(chǔ)項(xiàng)目有的正在建設(shè)，有的正在規(guī)劃之中。重點(diǎn)小區(qū)的建設(shè)全面推進(jìn)。在過去的11年里，陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)、金橋出口加工區(qū)、外高橋保稅區(qū)和張江高科技園區(qū)的功能開發(fā)都取得了長足的進(jìn)步。AfteranumberofPudong’scivilengineeringprojectswerecompletedandputintooperation,somenewinfrastructureprojectsarebeingplannedorconst