61、輟學(xué)如磨刀之石，不見其損，日有所虧。62、奇文共欣贊，疑義相與析。63、曖曖遠人村，依依墟里煙，狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。64、一生復(fù)能幾，倏如流電驚。65、少無適俗韻，性本愛丘山。中英詩歌互譯中英詩歌互譯61、輟學(xué)如磨刀之石，不見其損，日有所虧。62、奇文共欣贊，疑義相與析。63、曖曖遠人村，依依墟里煙，狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。64、一生復(fù)能幾，倏如流電驚。65、少無適俗韻，性本愛丘山。中英詩歌互譯其樂無窮詩歌翻譯PoemTranslation詩歌翻譯詩歌翻譯Westernwindwhenwiltthoublow,西風(fēng)何日刮？Thesmallraindowncanrain?細雨何時下？Christ,ifmylovewereinmyarms但愿吾愛在，AndIinmybedagain!相擁重歡眠。

TheRedWheelbarrow

ByW.C.WilliamsSomuchdependsUponAredwheelBarrowGlazedwithrainWaterBesidethewhiteChickens.

雨洗紅手車油油煥光彩。車旁走白雞，此境有詩在。張悅光譯

感覺AFeeling顧城byGuCheng

天是灰色的Theskyisashgray,路是灰色的Theroadisashgray,樓是灰色的Thebulidingsareashgray,雨是灰色的Therainisashgray.在一片死灰之中Intheashofdeath走過兩個孩子Twochildrenpassby:一個鮮紅Oneinbrightred,一個淡綠Oneinlightgreen.滿紙荒唐言，Pagesfulloffantastictalk一把辛酸淚！Pennedwithbittertears;都云作者癡，Allmencalltheauthormad,誰解其中味？Nonehismessagehears.——《紅樓夢》第一回楊憲益英譯NewFriendsandOldFriends朋友Makenewfriends,butkeeptheold;結(jié)識新友，勿忘老友Thosearesilver,thesearegold.新友銀，老友金New-madefriendship,likenewwine,新友如新酒，Agewillmellowandrefine.時光荏苒變醇厚。Friendshipsthathavestoodthetest經(jīng)歷歲月和變遷，Timeandchangearesurelybest;友情才為最牢靠。Browmaywrinkle,hairgrowgray;額頭可皺發(fā)可白，F(xiàn)riendshipneverknowsdecay.友情永不會蒼白。For’midoldfriends,triedandtrue,老友情誼經(jīng)錘煉Oncemoreweouryouthrenew.返老還童樂中間。Butoldfriends,alas!Maydie;老友總歸要離去，Newfriendsmusttheirplacesupply.新友替補屬自然。Cherishfriendshipinyourbreast心中珍惜朋友情，Newisgood,butoldisbest;新友不錯老友佳。Makenewfriends,butkeeptheold;結(jié)識新友，勿忘老友，Thosearesilver,thesearegold.新友銀，老友金。（胡宗鋒譯）HowOldAreYou貴庚ByH.S.FritschAgeisaqualityofmind.年齡是心態(tài)，Ifyouhaveleftyourdreamsbehind,如若夢已了，Ifhopeiscold,幻想無，Ifyounolongerlookahead,不前瞻，Ifyourambitions’firearedead抱負死Thenyouareold.那才稱為老。Butiffromlifeyoutakethebest,若人生精華盡享，Andifinlifeyoukeepthejest,生之趣長存，Ifloveyouhold;心中有愛意Nomatterhowtheyearsgoby,任時光飛逝Nomatterhowthebirthdaysfly任光陰荏苒Youarenotold.但人生不老。（胡宗鋒譯）

Chance偶然

ByXuZhimo徐志摩Iamacloudinthesky,我是天空里的一片云。Achanceshadowonthewaveofyourheart.偶爾投影在你的波心——Don’tbesurprised,你不必訝異，Ortooelated:更無須歡喜——InaninstantIshallvanishwithouttrace.在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。Wemeetontheseaofdarknight,你我相逢在黑夜的海上，Youonyourway,Ionmine,你有你的，我有我的方向；Rememberifyouwill,你記得也好，Or,betterstill,forget最好你忘掉，Thelightexchangedinthisencounter.在這交會時互放的亮光。IfbyLifeYouWereDeceived假如生活欺騙了你

Pushkin普希金Ifbylifeyouweredeceived,假如生活欺騙了你，Don’tbedismal,don’tbewild!不要憂郁，也不要憤慨！Inthedayofgrief,bemild,不順心時暫且克制自己，Merrydayswillcome,believe.相信吧，快樂之日就會到來。Heartislivingintomorrow;我們的心兒憧憬著未來，Presentisdejectedhere;現(xiàn)今總是令人悲哀：Inamoment,passessorrow;一切都是暫時的，轉(zhuǎn)瞬即逝，Thatwhichpasseswillbedear.而那失去的將變得可愛。（烏蘭汗譯）I’mNobody我是無名之輩，你是誰

EmilyDickinson狄金森I’mnobody,whoareyou?我是無名之輩，你是誰？Areyounobodytoo?你，也是，無名之輩？Thenthere’sapairofus.這就有了我們一對！可是別聲張！Don’ttell——they’dbanishus,youknow.你知道，他們會大肆張揚！Howdrearytobesomebody,做個，顯要人物，好不無聊！Howpublic——likeafrog——像個青蛙，向仰慕的泥沼——TotellyournamethelivelongJune在整個六月，把個人的姓名Toanadmiringbog.聒噪——何等招搖?。ń瓧髯g）一代人

AGeneration

顧城byGuCheng黑夜給了我黑色的眼睛，Nightgavemedarkeyes,我卻用它尋找光明。Iusethemtofindthelight.Slowly意遲遲

MaryColeridge瑪麗柯爾律治Heavyismyheart,我心兒多沉郁，Darkarethineeyes.你眼光多暗淡。ThouandImustpart你和我得分離Erethesunrise.在太陽升起前。Erethesunrise在太陽升起前ThouandImustpart.你和我得分離。Darkarethineeyes,你眼光多暗淡，Heavyismyheart.我心兒多沉郁。

黃杲炘譯ToWaitAnHourIsLong等待一小時，太久ByEmilyDickinsonTowaitanHourislong等待一小時，太久——IfLovebejustbeyond如果愛，恰巧在那以后——TowaitEternityisshort等待一萬年，不長——Ifloverewardstheend如果，終于有愛作為報償——AuguriesofInnocence天真的預(yù)言ByWilliamBlake布萊克ToseeaworldinagrainofSand一沙一世界，AndaHeaveninaWildFlower,一花一天空；HoldInfinityinthepalmofyourhand掌內(nèi)包無限，AndEternityinanhour.片刻現(xiàn)永恒。

斷章Fragment

卞之琳BianZhi-lin你站在橋上看風(fēng)景，Youwatchedthesightfromabridge,看風(fēng)景人在樓上看你。Asasightseerwatchedyoufromatower明月裝飾了你的窗子，Themoonadornsyourwindow,你裝飾了別人的夢。Andyouadornanother’sdream.(王佐良英譯)

題都城南莊WrittenInaVillageSouthoftheCapital

（唐）崔護CuiHu

去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。Thisverydaylastyear,oh,atthisveryplace,Aprettyfaceoutshonetheflowersofpeachtrees.IdonotknowtodaywhereshinestheprettyfaceOnlytheprettyflowersstillsmileinvernalbreeze.EnglishTranslationbyXuYuanZhong（許淵沖英譯）春曉SpringMorning孟浩然MengHaoran春眠不覺曉，ThisspringmorninginbedI’mlying,處處聞啼鳥。Nottoawaketillbirdsarecrying.夜來風(fēng)雨聲，Afteronenightofwindandshowers,花落知多少？HowmanyarethefallenflowersTheWordsUsedinPoetryThou=You的主格Thee=You的賓格Thy=YourThine=Your用在元音前Methink=ItseemstomeHie=goquicklyPleasance=EnjoymentForsooth=NodoubtQuoth=SaidPerchance=BychanceMead=MeadowTheWordsUsedinPoetryDamsel=MaidenBefide=HappenWeal=Well-beingBard=PoetVale=ValleyFoe=EnemyWoe=SorrowValiant=BraveForlorn=LonelyWarrior=FighterYonder=OverthereTheWordsUsedinPoetryBehold=SeeSunder=BreakSwine=PigsSwain=PeasantMain=SeaLowly=HumbleIngrate=UngratefulMute=SilentFond=FoolishReckless=CarelessDoleful=sorrowfulArtless=InnocentHapless=UnluckyHaply=PerhapsAnon=AtonceTheWordsUsedinPoetryErst=FormerlyQuit=leaveWax=GrowSojourn=LodgeTarry=RemainWrought=WorkedFare=walkClad=ClothedWilt=WillShalt=ShallCanst=CanDost=DoDidst=DidEre=BeforeAlbeit=AlthoughJustasthesweet-applereddensonthehighbranch,Highonthehighest,andtheapplepickersmissedit,Orratherdidnotmissit,darenotreachit.——Sappho恰似一個紅熟的蘋果高懸在枝頭，

高高的掛在樹梢，摘果人已把它遺忘，

不，可不是遺忘，而是無人敢去攀折。

HADIKNOWNTHATTHEFIRSTWASTHELAST

我若知道第一杯是最后一杯HadIknownthatthefirstwasthelastIshouldhavekeptitlonger.HadIknownthatthelastwasthefirstIshouldhavedrunkitstronger.Cup,itwasyourfault,Lipwasnottheliar.No,lip,itwasyours,Blisswasmosttoblame.-ByEmilyDickinson

我若知道第一杯是最后一杯我一定久久不飲，我若知道第一杯是最后一杯我一定一口飲盡。杯啊，這是你的過錯，嘴唇并沒有騙我。不，嘴唇，那是你的，歡樂應(yīng)負最大罪責(zé)。TOWAITANHOUR–ISLONGTowaitanhour–islong–IfLovebejustbeyond–TowaitEternity–isshort–Ifloverewardtheend–——EmilyDickinson等待一小時，太久—如果愛，恰巧在那以后—等待一萬年，不長—如果，終于有愛作為報償—

AComparativeStudyofChinese

andEnglishLovePoems

愛情是人際關(guān)系中最重要的一種，無論在哪一種文學(xué)中，它都占有最重要的地位，以致與死亡一起，被稱為文學(xué)的兩大永恒主題。中西詩歌中愛情表現(xiàn)的不同，與有無宗教傳統(tǒng)具有密切的關(guān)系。西方的宗教傳統(tǒng)使人們相信，人生并不終止于死亡，即使在死亡以后，也還有另一個世界在等著他們，如果他們在人世表現(xiàn)得足夠好的話，他們有希望進入天國，那是一個比人世更好的地方。中西歡愛詩有許多共同的基點：即表現(xiàn)青年男女歡樂幸福的愛情生活。中西歡愛詩主要的區(qū)別有以下幾點：

Parting

I娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如。Sheisslenderandgracefulandnotyetfourteen,Likeacardamomatthetipofanewspray.Thevernalwindup-rollsthepearlywindow-screen,Herfaceoutshinesthoseonthesplendidthree-mileaway.

中國歡愛詩始終遵循“愛而不淫”的原則，即寫歡愛而不過分，意到筆隨，適可而止。因此，中國歡愛詩大多用以形傳情、借景抒情、比興手法、含蓄蘊籍的手法描寫歡愛，如唐代著名詩人杜牧的《贈別二首》其一：II多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。Thoughdeepinlove,weseemnotinloveintheleast,Onlyfeelingwecannotsmileatfarewellfeast.Thecandlehasawickjustaswehaveaheart,Allnightlongitshedstearsforusbeforewepart.SonnetsFromthePortuguese

43

HowdoIlovethee?Letmecounttheways.IlovetheetothedepthandbreadthandheightMysoulcanreach,whenfeelingoutofsightFortheendsofBeingandidealGrace.Ilovetheetothelevelofeveryday'sMostquietneed,bysunandcandlelight.Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;我究竟怎樣愛你？讓我細數(shù)端詳我愛你直到我靈魂所及的深度、廣度和高度，我在視力不及之處摸索著存在的極致和美的理想。我愛你像最樸素的日常需要一樣，就像不自覺地需要陽光和蠟燭。我自由地愛你，像人們選擇正義之路，Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.IlovetheewiththepassionputtouseInmyoldgrief,andwithmychildhood'sfaith.IlovetheewithaloveIseemedtoloseWithmylostsaints,Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,ofallmylife!and,ifGodchoose,Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

——ElizabethBarrettBrowning

我純潔地愛你，像人們躲避稱贊頌揚。我愛你用的是我在昔日的悲痛里用過的那種激情，以及童年的忠誠。我愛你用的愛，我本以為早已失去（與我失去的圣徒一同）；我愛你用笑容、眼淚、呼吸和生命！只要上帝允許，在死后我愛你將只會更加深情。

上邪

ThePledge上邪！ OhHeavenhigh!我欲與君相知， Iwilllovehim長命無決衰，forevertillIdie,山無陵， Tillmountainscrumble,江水為竭， Riversrundry,冬雷震震， Inwinterthunderrumble,夏雨雪， Insummersnowfallfarandnigh,天地合， Andtheearthminglewiththesky,乃敢與君絕！ Nottillthenwillmylovedie.

OMyLuve’sLikeARed,RedRose卿若紅玫瑰

RobertBurns 彭斯Omyluve’slikeared,redrose,That’snewlysprunginJune:Omyluve’slikethemelodieThat’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonielass, SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear, Tilla’theseasgangdry.卿若紅玫瑰, 新綻在六月,更若旋律曲, 嘹亮聲和諧.汝顏美若斯, 我深彌愛之,情愛永不變, 直至?？輹r.Tilla’theseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwi’thesun:Iwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.

海水盡枯竭, 巖石皆蝕摧, 此生一息存, 相愛永不隳. (周宜乃譯)2.中國歡愛詩往往受封建禮教的約束，故欲言又止，吞吞吐吐，不敢在詩中說出自己心里的愛。如著名詩人陸游的詞作《釵頭鳳》：釵頭鳳紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳；東風(fēng)惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯!錯!錯!

PhoenixHairpinPinkhandssofine,Gold-brandedwine,Springpaintsgreenwillowspalacewallscannotconfine.Eastwindunfair,Happytimesrare.Inmyheartsadthoughtsthrong;We'veseveredforyearslong.Wrong,wrong,wrong!春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫!莫!莫!Springisasgreen,Invainshe’slean,Hersilkscarfsoakedwithtearsandredwithstainsunclean.PeachblossomsfallNeardesertedhall.Ouroathisstillthere.Lo!Nowordtohercango.No,no,no!

ThePassionateShepherdtoHisLove

多情的牧羊人致他的情人

ChristopherMarlowe

Comelivewithmeandbemylove,AndwewillallthepleasuresproveThatvalleys,groves,hills,andfields,Woods,orsteepymountainyields.Andwewillsitupontherocks,Seeingtheshepherdsfeedtheirflocks,ByshallowriverstowhosefallsMelodiousbirdssingmadrigals.做我的伴侶吧永不分離；青山綠野繞幽溪，巍巍峰巒插云霄，賞心悅目多逍遙！咱倆偎依巖石上，觀賞牧童飼羊群；清溪潺潺脈脈流，鳥鳴嚶嚶為伴奏。AndIwillmaketheebedsofrosesAndathousandfragrantposies,Acapofflowers,andakirtleEmbroideredallwithleavesofmyrtle;AgownmadeofthefinestwoolWhichfromourprettylambswepull;Fairlinedslippersforthecold,Withbucklesofthepurestgold;薔薇花，鋪新床，獻萬千花束芬芳；戴花冠，披新裝，編自翠葉桃金娘。純羊毛，制長袍，采自嬌美小羊羔；鑲邊繡鞋多輕巧，純金扣子扣得牢。

Abeltofstrawandivybuds,Withcoralclaspsandamberstuds:Andifthesepleasuresmaytheemove,Comelivewithmeandbemylove.ThysilverdishesforthymeatASpreciousasthegodsdoeat,ShallonanivorytablebePreparedeachdayfortheeandme.Theshepherds'swainsshalldanceandsingForthydelighteachMaymorning:Ifthesedelightsthymindmaymove,Thenlivewithmeandbemylove.

珊瑚鉤，琥珀鈕，麥桿青藤腰帶束；要是這些你中意，做我伴侶不分離。銀杯盤，盛佳肴，美味只供仙女曹；象牙桌，擺得滿，每日享用你與咱。初夏清晨飽眼福：牧人風(fēng)流載歌舞；要是這些你中意做我伴侶吧永不分離。褰裳

ToaSeemingLover詩經(jīng)（鄭風(fēng)） 許淵沖英譯子惠思我， Ifyouthinkmeasyouseem,褰裳涉溱。 Liftupyourrobeandcrossthatstream!。子不我思， Ifyoudon'tlovemeasyouseem,豈無他人？ CanInotfindanotherone?狂童之狂也且！ Yourfoolishnessissecondtonone.

子惠思我， Ifyouthinkofmeasyouseem,褰裳涉洧。 Liftupyourgownandcrossthatstream!子不我思， Ifyoudon'tlovemeasyouseem,豈無他士？ CanInotfindabettermate?狂童之狂也且！ Yourfoolishnessisreallygreat.

TotheVirgins,ToMakemuchofTime

給少女們的忠告

GatheryerosebudswhileyemayOldTimeisstilla-flying;AndthissameflowerthatsmilestodayTomorrowwillbedying.

Thegloriouslampofheaven,theSunThehigherhe'sa-getting,Thesoonerwillhisraceberun,Andnearerhe'stosetting.

可以采花的時候，別錯過，時光老人在飛馳：今天還在微笑的花朵明天就會枯死。

太陽，那盞天上的華燈，向上攀登的越高，路程的終點就會越臨近，剩余的時光也越少。Thatageisbestwhichisthefirst,Whenyouthandbloodarewarmer;Butbeingspent,theworse,andworstTimestillsucceedtheformer.

Thenbenotcoy,butuseyourtime;Andwhileyemay,gomarry;Forhavinglostbutonceyourprime,Youmayforevertarry————RobertHerrick

青春的年華是最最美好，血氣方剛，多熱情；過了青年，那越來越不妙的年月會陸續(xù)來臨。

那么，別怕羞，抓住機緣，你們該及時結(jié)婚：你一旦錯過了少年，會成千古恨。

金縷衣 TheGoldenDress

杜秋娘 DuQiuniang勸君莫惜金縷衣， Lovenotyourgoldendress,Ipray,勸君惜取少年時！ Morethanyourthoughtfulgoldenhours!花開堪折直須折， Gathersweetflowerswhileyoumay,莫待無花空折枝。 Andnotthetwigdevoidofflowers!

EnglishTranslationbyXuYuanZhong（許淵沖英譯）

ForgetNotYet 別忘了TheLoverBeseechethhisMistressnotto 戀人祈求薄情女ForgethisSteadfastFaithandTrueIntent 別忘了他的真情實意 ThomasWyatt 托馬斯懷亞特

Forgetnotyettriedentent 別忘了我曾對你OfsuchatruthasIhavemeant; 懷有真情，忠貞不渝Mygreattravailsogladlyspent, 苦苦追求，樂此不疲，F(xiàn)orgetnotyet! 別忘了！

Forgetnotyetwhenfirstbegan 別忘了咱倆結(jié)識Thewearylifeyeknow,sincewhan 在浮生厭倦之際；Thesuit,theservice,nonetellcan; 從此迷戀你，殷勤無比，F(xiàn)orgetnotyet! 別忘了！

Forgetnotyetthegreatassays, 別忘了我百般嘗試Thecruelwrong,thescornfulways, 你卻冷酷而鄙夷，Thepainfulpatienceindelays, 一味拖延，我則忍耐到底，F(xiàn)orgetnotyet! 別忘了！Forgetnot,yetforgetnotthis

別忘了，別忘了一點——Howlongagohathveen,andis, 我早已和你縊綣Themindthatnevermeantamiss

如今癡心依然——Forgetnotyet! 別忘了！Forgetnotthenthineownapproved, 別忘了你曾默認Thewhichsolonghaththeesoloved, 久久苦戀你的人Whosesteadfastfaithyetnevermoved

信誓旦旦不變心——Forgetnotthis! 別忘了！（孫梁譯）

結(jié)婚是男女歡愛生活的升華、結(jié)晶和高峰，但在描寫結(jié)婚大喜的作品中，中國詩歌也充滿了封建說教，如著名的《詩經(jīng)》中的《桃夭》詩：

桃之夭夭， Peachtreeyoungandfresh,灼灼其華。 Brightbrightitsblossoms;之子于歸， Thisgirl'sgettingmarried,宜其室家。 She'lldowellinherhome.

桃之夭夭， Peachtreeyoungandfresh,有賁其實。 Plumpareitsfruits,之子于歸， Thisgirl'sgettingmarried,宜其家室。 She'lldowellinherrooms.

桃之夭夭， Peachtreeyoungandfresh,其葉蓁蓁。 Itsleaveslushandfull,之子于歸， Thisgirl'sgettingmarried,宜其家人。 She'lldorightbyherpeople.

Justasthesweet-applereddensonthehighbranch,Highonthehighest,andtheapplepickersmissedit,Orratherdidnotmissit,darenotreachit. ————Sappho恰似一個紅熟的蘋果高懸在枝頭，高高的掛在樹梢，摘果人已把它遺忘，不，可不是遺忘，而是無人敢去攀折。象一棵山上的風(fēng)信子，被牧人用腳踏了又踏，卻在地上開出紫花。

ADedicationtoMyWife

給我妻子的獻辭

TowhomIowntheleapingdelightThatquickensmysensesinourwakingtimeAndtherhythmthatgovernsthereposeofoursleepingtime,Thebreathinginunison是你給了我那種躍動的歡樂，它激發(fā)我們醒時的感覺；是你給了我們那種支配我們睡時起憩息的節(jié)奏；一對相親相愛的人

OfloverswhosebodiessmellofeachotherWhothinkthesamethoughtswithoutneedofspeechAndbabblethesamespeechwithoutneedofmeaning.呼吸和諧，軀體散發(fā)著對方氣息，彼此無需言辭卻想著同一個心思，無需表達什么卻絮叨著同樣的話語。NopeevishwintershallchillNosullentropicsunshallwitherTherosesintherose-gardenwhichisoursandoursonlyButthisdedicationisforotherstoread:Theseareprivatewordsaddressedtoyouinpublic.————T.S.Eliot

既沒有任何冬天的陰風(fēng)能吹涼也沒有任何熱帶的酷日能曬枯我們玫瑰園中的玫瑰，這園子只屬于你我但這獻辭為的是給別人閱讀————是些公開對你道出的悄悄話。（黃杲炘譯）

ADitty小曲Mytrue-lovehavemyheart,andIhavehis,Byjustexchangeoneforanothergiven:Iholdhisdear,andminehecannotmiss,Thereneverwasabetterbargaindriven:Mytrue-lovehathmyheart,andIhavehis.我的忠實情人占有我的心,我也占有他的心，我們兩人公平平,彼此以你心換我心，我和他的心親密無間,他也不會失去我的心，再也沒有比這更好的交換。我的忠實情人占有我的心,我也占有他的心。

Hisheartinmekeepshimandmeinone,Myheartinhimhisthoughtsandsensesguides:Helovesmyheart,foronceitwashisown,Icherishhisbecauseinmeitbides:Mytrue-lovehathmyheart,andIhavehis.

———

PhilipSidney

他的心在我體內(nèi),使他和我成為一體，我的心在他體內(nèi)引導(dǎo)他的思想感官，他愛我的心，因為以前原是他的，我愛他的心，因為他在我的體內(nèi)安眠；我的忠實情人占有我的心,我也占有他的心。

（李霽野譯）請將此詩與管夫人的《致趙孟頫》比較：你儂我儂，’Twixtyouandme忒煞情多——There’stoomuchemotion.情多處，That’sthereasonwhy熱如火。There’ssuchafierycommotion.把一塊泥，Takealumpofclay,wetit,patit,捻一個你，Andmakeanimageofyou,塑一個我。Andanimageofme.將咱兩個，Thensmashthem,crushthem,一齊打破，And,withalittlewater,kneadthemtogether.再捻一個你，Andoutoftheclay,we’llre-makeanimageofyou,再塑一個我。Andanimageofme.我泥中有你，Thusinmyclay,there’salittleofyou,你泥中有我；Andinyourclay,there’salittleofme.與你生同一個衾，Andnothingevershallussever:死同一個槨。Livingwe’llsleepinthesamequilt,Anddead,we’llbeburiedtogether.——林語堂英譯

在中國詩、詞、曲中，有些描寫歡愛的作品幾近色情，如明代偉大戲劇作家湯顯祖的《牡丹亭》中的游園驚夢一場戲。當(dāng)杜麗娘夢中見到柳夢梅后，柳拉她到那"芍藥欄前，緊靠著太湖山石喧"時，杜麗娘問他："秀才，去咱的?"柳夢梅答道："和你把領(lǐng)扣松，衣帶寬，袖梢兒揾著牙兒苫，則待你忍耐溫存一晌眠。"特