英語(yǔ)電影對(duì)白：關(guān)于一個(gè)男孩

Gist（內(nèi)容簡(jiǎn)介）

WillLightman,arich,child-freeandirresponsiblehipLondoner,whoinhisthirties,insearchofavailablewomen,inventsanimaginarysonandstartsattendingsingleparentmeeting.ButWillshopeofacontinuedbachelorhoodisinterruptedwhenhemeetsMarcus,oneofhisliaisons,anodd12-year-oldboywithproblemsbothathomeandatschool,andalsoinmanywayshiscompleteopposite.Gradually,WillandMarcusbecomefriends,andasWillteachesMarcushowtobeanormalbutcoolkid,MarcushelpsWilltofinallygrowup.

威爾是個(gè)三十多歲倫敦單身貴族，有錢，憧憬自由，又懼怕負(fù)責(zé)任。為了追求心儀的美女，威爾加入了單親會(huì)，并假裝自己有個(gè)兒子。結(jié)果，威爾結(jié)識(shí)了十二歲的馬可斯，一個(gè)與他截然不同的、怪異的問題男孩，威爾的單身生活也由此被打斷了。但是，漸漸地，威爾和馬可斯成了好伴侶，在威爾的關(guān)心下，馬可斯變回了正常的孩子，威爾也真正地成熟了起來(lái)。

Scene1（場(chǎng)景1）

(WillNarrating)Inmyopinion,allmenareislands,Andwhatsmore,nowsthetimetobeone.Thisisanislandage.Ahundredyearsago,forinstance,youhadtodependonotherpeople.NoonehadTV,orCDsorDVDsorvideosorhomeespressomakers.Asamatteroffact,theydidnthaveanythingcool,whereasnow,yousee,youcanmakeyourselfalittleislandparadise.Withtherightsuppliesandmoreimportantly,therightattitude,youcanbesun-drenched,tropical,amagnetforyoungSwedishtourists.(AnsweringMachineBeeping)

(威爾獨(dú)白)我認(rèn)為，人人都是孤島，而且，現(xiàn)在是個(gè)適合做孤島的年月。這是個(gè)孤島年月。一百年前，你必需依靠比別人，由于沒有電視、CD、DVD、錄像機(jī)，沒有家用煮咖啡機(jī)。事實(shí)上，沒有任何可以享受的東西。而現(xiàn)在，只要你有適當(dāng)?shù)脑O(shè)備、正確的心態(tài)，你完全可以變孤島天堂，一個(gè)陽(yáng)光絢爛的熱帶小島，輕而易舉地吸引的瑞典游客。(聽電話錄音)

Kristina:Hi,itsKristina.Ihaventheardfromyou.Ihadagreattimelastweekend,sogivemeacall,okay?

克里斯蒂娜：我是克里斯蒂娜，始終沒有你消息。上周末，玩得很快樂，記得回我電話，好嗎?

AndIliketothinkthat,perhaps,Imthatkindofisland.IliketothinkImprettycool.IliketothinkImIbiza.

(威爾獨(dú)白)我覺得自己就是那種小島。我覺得自己很酷。我覺得自己就像伊維薩島。

Scene2（場(chǎng)景2）

(MarcusNarrating)Therewerepeopleouttherewhohadagoodtimeinlife.IwasbeginningtorealizeIwasntoneofthem.Ijustdidntfit.Ididntfitmyoldschool.Idefinitelydidntfitatmynewone.Iheardthatsomekidsgottaughtbytheirparentsathome,butMumcouldntdothatunlessIpaidhertoteachme.Becauseitwasjustherandme.Andshewenttowork.Shemade400poundsaweek.WherewasIgonnagetthatkindofmoneyfrom?Maybe,ifIwaslikethatmoviekid,HaleyJoelOsment,Icouldpayherthatmuch,butifthatmeantbeinggoodatdrama,forgetit.Iwascrap.atdrama,causeIhatedstandingupinfrontofpeople.So,basically,Ihadtogotoschool.

(馬可斯獨(dú)白)有些人日子過得很快樂，我卻覺得自己沒這個(gè)福氣，我總是格格不入，在原來(lái)的學(xué)校這樣，在新學(xué)校更是這樣。聽說(shuō)有些父母會(huì)在家里教孩子，而我媽媽不會(huì)，除非我付她，學(xué)費(fèi)。家里只有我們母子倆，她得上班，每星期賺400英磅。我哪付得起這么一大筆錢?假如我是天才童星，比如像哈里·喬·奧斯蒙特，那就好了!但假如那樣就得會(huì)演戲，可是，我一點(diǎn)都不懂演戲，我怕站在許多人面前。所以，我只好上學(xué)。

Scene3（場(chǎng)景3）

Christineshusband:Whataboutyou,Will?Anydesireforafamilyofyourownyet?

克里斯蒂娜的'丈夫:威爾，有沒有成家的準(zhǔn)備啊?

Will:IdrathereatoneofBarneysdirtynappies.Notreally,Imallright.

威爾:我寧愿吃班尼的尿布，也不想結(jié)婚生子。還沒有，我現(xiàn)在這樣挺好。

Christine:Oh,please,Will!Whatdoesthatmean?

克里斯蒂娜:噢，威爾，你真是……這什么話啊?

Will:Oh,please,what?

威爾:什么?

Christine:Well,lookatyourself.Youre38，andyouveneverhadajoborarelationshipthatlastedlongerthantwomonths.Iwouldntexactlysayyouwereokay.Iwouldsayyoureadisaster.Imean,whatisthepointofyourlife?

克里斯蒂娜:你看看你自己，都已經(jīng)三十八了，還成天游手好閑。連談戀愛，也沒有超過兩個(gè)月的。怎么能算可以，簡(jiǎn)直就是很凄慘。這樣生活，有什么意義?

Will:Bloodyhell.Well,no,youreprobablyright.Theresprobablynopointofmylife.Butthankyouforbringingitup.

威爾:或許你說(shuō)得對(duì)，是沒什么意義。感謝你好心提示我。

Christineshusband:Well,thereasonwewantedyoutocomeheretodaywas,well,wewantedtoaskyou.

克里斯蒂娜的丈夫:我們叫你來(lái)，是想問你……

Christine:HowwouldyouliketobeImogensgodfather?

克里斯蒂娜:你愿不情愿做伊慕珍的教父?

Will:Seriously?

威爾:說(shuō)真的?

Christine:Seriously.

克里斯蒂娜:說(shuō)真的。

Will:Listen,Imreally,reallytouched,butyoumustbejoking.IcouldntpossiblythinkofaworsegodfatherforImogen.YouknowwhatImlike.Illdropheronherheadatherchristening.Illforgetallherbirthdaysuntilher18th,whenIlltakeheroutandgetherdrunkandpossiblyletsfaceit,youknow,tryandshagher.Seriously.Itsavery,verybadchoice.

威爾:感謝你們看得起我，別開玩笑了。我哪做得了教父?你們應(yīng)當(dāng)很了解我的，比如說(shuō)在洗禮上，我會(huì)把她摔個(gè)倒栽蔥;而且我不會(huì)記得她的生日，只會(huì)記得她十八歲的生日，到時(shí)我會(huì)把她灌醉，