翻譯技巧：詞序調(diào)整法英漢兩種語言中主要成分主語、謂語、賓語或表語的語序大體一致，皆遵循“主語+謂語+賓語（或表語）的規(guī)則。但由于表達(dá)習(xí)慣和排列規(guī)則上存在種種差異，各種定語的位置和各種狀語的次序在英漢語言中則有許多不同之處。漢語：他出生于北京。（主-謂-地點(diǎn)狀語）英語：HewasborninBeijing.（主-謂-地點(diǎn)狀語）漢語：他正在臥室里睡覺。（主-地點(diǎn)狀語-謂）英語：Heissleepinginthebedroom.（主-謂-地點(diǎn)狀語）這就要求在英漢翻譯中對詞序加以必要的調(diào)整或改變，以便使譯文更加通順、自然。下面著重探討英漢翻譯中需要調(diào)整詞序的幾種情況：定語、狀語、插入語、倒裝結(jié)構(gòu)、平行成分。1.翻譯技巧：詞序調(diào)整法英漢兩種語言中主要成分主語、謂語、賓語或定語詞序的調(diào)整英語中的定語既可以由單詞擔(dān)當(dāng)，也可以由短語或從句充任，既可以置于所修飾的中心詞之前，又可以位于所修飾的中心詞之后。漢語的定語一般放在所修飾的中心詞之前。e.g.somethingimportant（后置）——重要的事情（前置）如果英語中名詞前的定語太多，譯文則不宜完全前置，因?yàn)闈h語不習(xí)慣在名詞前用過多的定語。e.g.alittle,yellow,raggedbeggar（前置）一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后置）Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.Theneighborsupstairscametohisrescueanddrovehimtothehospital.這是這里唯一能找到的有關(guān)該題目的參考書。樓上的鄰居趕來幫助他，開車把他送往了醫(yī)院。2.定語詞序的調(diào)整ThisistheonlyrefereHewantedtogetsomeonereliabletohelpwiththework.Everybodypresentwasdeeplymoved.HewasoneoftheearliestEnglishgrammarianswhopaidattentiontothisproblem.在場的每個人深受感動。他想找一個可靠的人幫忙做這項工作。他是最早注意到這一問題的英語語法學(xué)家之一。3.HewantedtogetsomeonereliaTheadvertisementsinnewspapersandTVandradiobroadcastsannouncetothepublicthenewsofgreatbargainsandsales.報紙、電視和廣播的廣告向公眾發(fā)布廉價商品和大甩賣的消息。4.Theadvertisementsinnewspape狀語詞序的調(diào)整單詞作狀語英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，通常放在它所修飾的形容詞或狀語前面，這一點(diǎn)與漢語相同。Hewasveryactiveinclass（前置）他在班上很活躍。（前置）英語中單詞作狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則放在動詞之前。Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.（后置）現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。（前置）英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。Heisrunningfastenough.（后置）他跑得夠快的了。（前置）5.狀語詞序的調(diào)整單詞作狀語5.狀語詞序的調(diào)整短語作狀語英語中短語作狀語可放在被修飾的動詞之前或之后，譯成漢語時則大多數(shù)放在被修飾的動詞之前，但也有放在后面的。Seeingthis,someofusbecameveryworried.（前置）看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置）6.狀語詞序的調(diào)整短語作狀語6.Irememberhavingseenhimsomewhere.Heisaresponsiblemaninspiteofhisshortcomings.Thereisn’tsuchawordinEnglishsofarasIknow.Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.我記得在哪兒見過他。他盡管有缺點(diǎn)，卻是一個負(fù)責(zé)的人。據(jù)我所知，英語里并沒有這樣一個詞。萬一有什么困難，請給我一個信。7.Irememberhavingseenhimsom

一個句子中同時出現(xiàn)幾個狀語時的詞序調(diào)整英語：方式狀語---地點(diǎn)狀語---時間狀語漢語：時間狀語---地點(diǎn)狀語---方式狀語Theyheatedlydiscussedthesubjectintheclassroomyesterdayevening.2004年6月3日上午10時，她出生于中國河南省鄭州市。他們昨晚在教室熱烈地討論了這個題目。Shewasbornatteninthemorning,June3,2004,inZhengzhouCity,HenanProvince,China.8.一個句子中同時出現(xiàn)幾個狀語時的詞序調(diào)整They插入語詞序的調(diào)整插入語通常與句中其它成分在語法上并無十分密切的聯(lián)系，將其省卻的句子仍然成立。插入語一般用逗號與句子其他部分隔開，常用來對全句加以補(bǔ)充說明或表達(dá)個人看法。其在句中的位置較靈活。Sheisnotquitefitforthiskindofwork,ifImaysayso.Therewereeighteenpeoplepresent,tobeprecise.如果我可以這樣說的話，她做這工作不怎么太合適。確切地說，出席的有18人。9.插入語詞序的調(diào)整Sheisnotquitefit倒裝句詞序的調(diào)整根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，有些英語倒裝句仍可基本保持原文的詞序。但在很多情況下需對原有的詞序加以調(diào)整，以便使譯文更加地道自然。Somethingwegladlyremember;otherswegladlyforget.Oursocietyhaschangedandsohavethepeopleinit.Hardlyhadhefinishedwhensomeonerosetorefutehispoints.有些事情我們高興牢記，有些事，我們樂得忘卻。社會變了，人也變了。他還沒說完，就有人起來駁斥他的論點(diǎn)。10.倒裝句詞序的調(diào)整Somethingwegladlyre并列成分的詞序調(diào)整英語中并列成分的詞序一般按照邏輯上的輕重、前后、因果或部分-整體的順序安排，而漢語通常將較大、較強(qiáng)、較突出的成分前置。elementaryandsecondaryschoolshealthewoundedandrescuethedyingfood,clothing,shelterandtransportation中小學(xué)救死扶傷衣食住行11.并列成分的詞序調(diào)整elementaryandsecond翻譯技巧：句序調(diào)整法時間順序英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，漢語中則通常先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。例1.IwentoutforawalkafterIhadmydinner.英語復(fù)合句中有時包含兩個以上的時間從句，各個時間從句的次序比較靈活，漢語則一般按事情發(fā)生的先后安排其位置。例2.Hehadjustcomebackthedaybeforefromthebeach(1)wherehehadawonderfultimeafterthecompletionoftheconstructionjob(2)hehadbeenengagedinthesouth(3).我吃了晚飯后出去散步。他本來在南方從事一項建筑工程，任務(wù)完成后，他就上海邊去度假，在那里玩得很開心，昨天才回來。12.翻譯技巧：句序調(diào)整法時間順序我吃了晚飯后出去散步。他本來在南邏輯順序表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序靈活，在漢語中多數(shù)情況是原因在前，結(jié)果在后。Hehadtostayinbedbecausehewasill.因?yàn)樗×耍缓么粼诖采?。表示條件、假設(shè)與結(jié)果關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件、假設(shè)與結(jié)果的順序也不固定，在漢語中則是條件在前，結(jié)果在后。Istillhopeyouwillcomebackifarrangementscouldbemake.如果安排得好，我還是希望你來。表示目的與行動關(guān)系的英語復(fù)合句中，目的與行動的順序比較固定，多數(shù)是行動在前，目的在后。漢語也如此。但有時為了強(qiáng)調(diào)，也可把目的放在行動之前。Bettertakeyourumbrellaincaseitrains.最好帶上傘以防下雨。13.邏輯順序13.翻譯練習(xí)thesumtotalanunheard-ofthingIdoitbecauseIlikeit.I’llletyouknowassoonasitisarranged.IsawhiminNanjinglastwinter.總額聞所未聞的事因?yàn)槲蚁矚g我才做。一安排好我就通知你。我是去年冬天在南京看見他的。14.翻譯練習(xí)總額聞所未聞的事因?yàn)槲蚁矚g我才做。一安排好我就通知你Itdidnottakelong,however,formentorealizethatthereweresomethingshewasmorecapableofdoingthanothersand

that

itwouldbenefithimtoconcentratehiseffortsontheproductionofthosegoods

inwhichhewasparticularlyprofi