四級翻譯講解

四級翻譯講解

11.簡介

在四級新題型考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。它考查的內(nèi)容主要包括兩部分，一是意群的表達，二是句法。

1.簡介在四級新題型考試中，翻譯題所占22.解題技巧1)首先，確定關(guān)鍵詞(一般由兩個詞或詞組組成)，尋找可能的英文相應(yīng)表達；2)然后，利用相應(yīng)的語法結(jié)構(gòu)或功能連接方式(connectives)將兩個英文詞或詞組連接起來；3)最后，結(jié)合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據(jù)句法結(jié)構(gòu)理順語言。2.解題技巧33.分析考題

翻譯考題的考點通常是：語法，詞匯和固定搭配。有時一個考題中同時出現(xiàn)多個考點，但是為了分析之便，我們根據(jù)考題的側(cè)重點把考題分類成以下三大考點：一、語法結(jié)構(gòu)(grammar)、二、重點單詞(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。3.分析考題翻譯考題的考點通常是：語法，詞匯和固44.解題步驟第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)。

所謂形式包括：1詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)2.虛擬3.被動所謂時態(tài)是指,根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。

第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補。

4.解題步驟第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而5第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。第四步：通讀句子，檢查錯誤。看看句子是否通順，你的翻譯跟原來的英文是否協(xié)調(diào)一致。

第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。6一．語法結(jié)構(gòu)（grammar）：動名詞、虛擬語氣、倒裝、狀語從句（最?？迹?、定語從句。

1．動名詞(gerund)：

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefinding

thewaytothehistorymuseum.(找到去歷史博物館的路)(2006.6)2．虛擬語氣（subjunctivemood）：

89.Thevictimmighthavesurvived(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)一．語法結(jié)構(gòu)（grammar）：動名詞、虛擬語氣、倒裝、狀73．倒裝(inversion)：

Notonlydidheoverchargeme(他向我收費過高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考點：Notonly引起的部分倒裝(助動詞提前)4．狀語從句（adverbialclauses）：

1)目的狀語(adverbialclausesofpurpose)：

88.Inorderto

makemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）3．倒裝(inversion)：

Notonlyd82)讓步狀語(adverbialclausesofconcession)：

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)時間狀語(adverbialclausesoftime)：

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出門在外時可能會感到孤獨）(2006.12)2)讓步狀語(adverbialclausesof94)條件狀語(adverbialclausesofcondition)：

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.(如果你方便的話)(2007.6.)

5)比較狀語(結(jié)構(gòu))(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：

88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(沒有什么比讀書對我更有吸引力)（2006.12）

90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）

4)條件狀語(adverbialclausesof105．定語從句(attributiveclauses)：

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我們可以合作的領(lǐng)域)(2007.6)

英語四級翻譯講解課件11

語法結(jié)構(gòu)

(grammar)實例分析

1253.Mrs.Smithwas(對任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.

第一步：由后面的that結(jié)果狀語從句可以推出，劃線處形容詞前應(yīng)加副詞so,即“so…that”結(jié)構(gòu)。

第二步：分析“對任何事情都太挑剔”

核心部分是“對…挑剔”，“任何事情”作挑剔的賓語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“對…挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything

(2).重新組合：soparticularabouteverything[考點]：語法：so…that固定搭配：beparticular/fussyabout(對…挑剔)53.Mrs.Smithwas(對任何事情都太挑剔)t1354.Scienceandtechnology(促進了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的進步).

第一步：本句主語為復(fù)數(shù)，所以劃線部分的謂語動詞也應(yīng)與之保持一致，即用復(fù)數(shù)。時態(tài)用現(xiàn)在完成時。第二步：分析“促進了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的進步”

核心謂語動詞是“促進了”，“進步”作促進的賓語，“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)”是定語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“促進”=contributeto，“進步”=improvement,“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的”=agriculturalproduction

(2).重新組合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction

[考點]：語法：主謂一致；現(xiàn)在完成時固定搭配：contributeto(促進，貢獻)54.Scienceandtechnology(促進了1456.(不管結(jié)果怎么樣),Iwillbeonyourside.

第一步：后面是主句，劃線處應(yīng)該是讓步狀語從句，時態(tài)是一般現(xiàn)在時。

第二步：分析“不管結(jié)果怎么樣”

核心部分是“不管”，“結(jié)果怎么樣”是不管引導(dǎo)的讓步狀語從句。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“不管”=nomatterwhat，“結(jié)果怎么樣”=whattheconsequenceis

(2).重新組合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis

56.(不管結(jié)果怎么樣),Iwillbeonyo15

[考點]：語法：nomatter+疑問詞(what,when,who,why,how)或者疑問詞+ever引導(dǎo)讓步狀語從句例如：______________________________________(不管任務(wù)多么艱巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.NOmatterhowdifficultthetaskis

NOmatterhowdifficultthet1657.Atnotimeandundernocircumstances(把個人利益放在第一位).

第一步：由句首表示否定意義的短語可以推出，劃線處應(yīng)該倒裝。

第二步：分析“把個人利益放在第一位”

核心謂語動詞是“把…放在第一位”，“個人利益”是放的賓語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“把…放在第一位”=place…first，“個人利益”=personalinterest

(注意：本句是否定短語前置表示強調(diào)，所以后面要加主語和情態(tài)動詞should，并且倒裝。)(2).重新組合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst

///shouldone’spersonalinterestbeplacedfirst

57.Atnotimeandundernocir17

[考點]：語法：表示否定意義的詞或詞組位于句首，全句需部分倒裝。這類詞，詞組還有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_______________________________(背叛自己的祖國).shouldonebetrayhisowncountry

shouldonebetrayhisowncou1859.Itwasvitalthat(我們月底完成工程).

第一步：由主語從句itwasvitalthat可以推斷出，從句應(yīng)用虛擬語氣，形式是should+動詞原形，should通常省略。

第二步：分析“我們月底完成工程”

核心謂語動詞短語是“完成工程”，“月底”是時間狀語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth

(2).重新組合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth

[考點]：語法：虛擬語氣59.Itwasvitalthat(我們月底完成工程19

[語法講解]：“虛擬語氣”

考生應(yīng)該注意以下幾種常考虛擬語氣的形式：

第一種：由“if”引導(dǎo)的虛擬句子

(1).與現(xiàn)在的事實相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

如果我是你,就會嫁給他。

(2).與過去的事實相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功學(xué)習(xí),就會通過考試了。

(3).與將來的事實可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

如果明天下雨,你怎么辦?[語法講解]：“虛擬語氣”

考生應(yīng)該注意以下幾種常20第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。

類似用法的動詞有：

insist(堅持),suggest(建議),order(命令),propose(建議),demand(要求),command(命令),advise(建議),desire(要求、請求),request(請求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(寧愿),recommend(推薦),arrange(安排),advocate(擁護、提倡),maintain(堅決主張)等后面的賓語從句中。

第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

21第三種：用在“It+be+adj.+that---”結(jié)構(gòu)that引導(dǎo)的主語從句中

從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。這類形容詞有：important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等

第三種：用在“It+be+adj.+that-22第四種：用在Itistimethat---結(jié)構(gòu)中,表示“該干某事了”,含建議的意思。

從句謂語形式為：動詞過去式。例如：

Itistime(that)wewenttobed.咱們該睡覺了。

注意:time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強調(diào)”)等。

第四種：用在Itistimethat---結(jié)構(gòu)中,23第五種：用在虛擬語氣中的（與過去情況相反）：1.shouldhavedone表示“過去本應(yīng)該做某事卻未做。”

shouldn'thavedone表示“過去本不該做某事卻做了?！?.oughttohavedone表示“過去本應(yīng)該做某事卻未做。”

oughtn'ttohavedone表示“過去本不該做某事卻做了?！?.needhavedone表示“過去本有必要做某事卻未做?！?/p>

needn'thavedone表示“過去本沒必要做某事卻做了?！钡谖宸N：244.could(不能用can)havedone表示“過去本能夠做某事卻未做?！弊⒁猓浩浞穸ㄐ问絚ouldn‘thavedone沒有虛擬語氣的用法，couldn’thavedone只能表推測，相當(dāng)于can‘thavedone，意為：“過去不可能做了某事。”couldhavedone的否定形式應(yīng)用wouldn’thavedone。5.might(不能用may)havedone表示“過去本可以做某事卻未做。”注意：其否定形式mightnothavedone沒有虛擬語氣的用法，mightnothavedone只能表推測，相當(dāng)于maynothavedone，意為：“過去可能沒有做某事?！眒ighthavedone的否定形式應(yīng)用wouldn'thavedone。注意：mighthavedone還表示推測

4.could(不能用can)havedone表25二、用在推測中的（對過去的推測）：1.musthavedone表示對過去某事的肯定猜測，譯為：過去肯定做了某事。不存在mustn'thavedone的形式。其否定或疑問形式須用can(could)來表示.2.may/mighthavedone表示“過去可能做了某事”。may比might表示的可能性在說話人看來稍大些。may/mightnothavedone表示“過去可能沒有做某事二、用在推測中的（對過去的推測）：263.can/couldhavedone表推測一般用在否定句和疑問句中，表示不相信或懷疑的態(tài)度。can't/couldn'thavedone表示對過去事情的否定推測，“不可能做過某事”。3.can/couldhavedone表推測一般用在27MoreExercise(語法)虛擬語氣1.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I__________________________________(本來不必從銀行借錢的)2.BythetimeyougettoNewYork,I__________________(已經(jīng)動身去)London。3.It’stime______________________________________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat________________________________________(把程序輸進計算機)。needn’thaveborroweditformthebankshallhaveleftforsomethingwasdone/somemeasuresweretakentheprogrambeloadedintocomputer.MoreExercise(語法)needn’thave28將來完成時將來完成時用來表示在將來某一時間以前已經(jīng)完成或一直持續(xù)的動作。經(jīng)常與before+將來時間或by+將來時間連用，也可與before或bythetime或bytheendof短語引導(dǎo)的現(xiàn)在時的從句連用。構(gòu)成：shall+have+過去分詞用于第一人稱，will+have+過去分詞可用于所有人稱。將來完成時將來完成時用來表示在將來某一時間以前已經(jīng)完成或一直29舉例Theywillhavebeenmarriedfor20yearsbythen.Weshallhavelearned12unitsbytheendofthisterm.BythetimeyougethomeIwillhavecleanedthehousefromtoptobottom.舉例Theywillhavebeenmarried30MoreExercise(語法)虛擬語氣5.Heinsistedthattheseats__________________(事先預(yù)定).6.Ifwehadn’tmadeadequatepreparations,______________________________________________(會議是不會開得這么成功的).7.______________________________(正是由于她太沒有經(jīng)驗)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(強調(diào)句型)8.Theroomisinaterriblemess;it___________________(肯定沒打掃過)。(情態(tài)動詞)bebookedinadvancedtheconferencewouldn’thavebeensosuccessfulItisbecausesheistooinexperiencedcan’thavebeencleanedMoreExercise(語法)bebookedin31MoreExercise(語法)倒裝9.Undernocircumstance___________________________(允許游客在草地上行走).10.__________________________(他們幾乎連一片面包也不浪費)theywaste.11.Fourthousanddollars______________________(她付不起).主謂一致canvisitorsbeallowedtowalkonthegrassHardlyasliceofbreaddidismorethanshecanaffordMoreExercise(語法)canvisitors32MoreExercise(語法)12.Hissalaryis____________________________.(是我的兩倍)倍數(shù)13._____________________,(他雖有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.狀語從句14.Soundisatool____________________(人們通過它互相交流).定語從句15.__________________(樣樣精通),istoknownothing.不定式twotimes/twiceasmuchasminePatientashewasbymeansofwhichpeoplecommunicatewitheachotherToknoweverythingMoreExercise(語法)twotimes/twi33As

引導(dǎo)讓步狀語從句倒裝的用

法

一、名詞+as/though+主語+系動詞Childasheis，heknowstohelpother.Strongmanasheis，GeneralBothahasbeenseverelyputtothetestduringthepastfewweeks二、形容詞+as/though+主語+系動詞Beautifulthoughthenecklacewas，wethoughtitwasover-priced.As

引導(dǎo)讓步狀語從句倒裝的用

法

一、名詞+as/34三、副詞+as/though+主語+動詞Hardthoughtheytried，theycouldn’tmakeherchangehermind.補充說明這類倒裝倒裝的讓步狀語從句可用as，倒裝though來引導(dǎo)，不能用although來引導(dǎo)；但是，未倒裝的讓步狀語從句卻可用though，although來引導(dǎo)，而不能用as來引導(dǎo)。也就是說，although引導(dǎo)讓步狀語從句時不能倒裝，從句時不能倒裝，as引導(dǎo)讓步狀語從句時必須倒裝，though引導(dǎo)讓步狀語從句時而可以倒裝也可以不倒裝。三、副詞+as/though+主語+動詞35二．重點單詞(keywords)：

89.Theprofessorrequiredthatwe(should)handintheresearchreport(我們交研究報告)byWednesday.（2006.6）

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadapt

oneselftolifeindifferentcultures.(2006.12)

87.Thefindingofthisstudyfailedtotakethequalityofhuman’ssleepintoconsideration.(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi))(2007.6)

二．重點單詞(keywords)：89.Thep36注:詞匯是學(xué)習(xí)語言的基礎(chǔ)，一定要重視詞匯的積累！英語四級翻譯講解課件37

重點單詞

(keywords)實例分析

3851.Becauseoftheleginjury,theathlete(決定退出比賽).

第一步：由分句主語theathlete…可以推出，劃線處應(yīng)該填寫謂語動詞和賓語使得分句完整。

第二步：分析“決定退出比賽”

核心謂語動詞是“決定”，“退出比賽”作決定的賓語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“決定”=decidetodosth，“退出”=quit

(2).重新組合：decidedtoquitthematch.

[正確答案]：decidedtoquit/giveupthematch

[考點]：重點單詞：退出，quit或giveup

51.Becauseoftheleginjury,3952.Tomakedonationsorformoreinformation,please(按以下地址和我們聯(lián)系).

第一步：分析句子可知前面兩個并列的介詞短語是目的狀語，主干是由please引導(dǎo)的祈使句，所以要接動詞原形。第二步：分析“按以下地址和我們聯(lián)系”

核心謂語動詞是“聯(lián)系”，“我們”是聯(lián)系的賓語，“按以下地址”是狀語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“聯(lián)系”=contactsb.，“按以下地址”=atthefollowingaddress

(2).重新組合：contactusatthefollowingaddress

[考點]：重點單詞：聯(lián)系，contactsb.52.Tomakedonationsorformo40MoreExercise(單詞)1.Buyingclothes______________________________(是件很耗時的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.2.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblefrightenedofschool,butIsoon_______________________（克服了這種心理）。3.ThesportsmeetingoriginallyduetobeheldlastFriday_______________________________________________(最終因天氣不好而取消了)。isoftenaverytime-consumingjobovercameit/gotoveritwasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweatherMoreExercise(單詞)isoftenave41MoreExercise(單詞)4.I___________________________________(將在做實驗)fromthreetofivethisafternoon.5.Ifthiscan’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto___________________(訴諸武力)。6.Markoften__________________________（試圖逃脫罰款）wheneverhebreakstrafficregulations.willbedoing/conductingtheexperimentresorttoforceattemptstoescapebeingfinedMoreExercise(單詞)willbedoing42三．固定搭配(setstructures)：

91.Thenation’spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.(以每年1200萬人的速度).(2006.12)92.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.(如果你方便的話)(2007.6)

三．固定搭配(setstructures)：91.43

固定搭配(setstructures)實例分析

4455.Consideringyoursalary,you(應(yīng)該每周至少存20美元).

第一步：由主語you可知，劃線部分應(yīng)該把句子補充完整。第二步：分析“應(yīng)該每周至少存20美元”

核心謂語動詞是“存”，“至少20美元”是存的賓語，“每周”是狀語第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“存”=setaside，“至少20美元”=atleast20dollars,每周=aweek(2).重新組合：shouldput/setasideatleast20dollarsaweek

[考點]：固定搭配：setaside/putaside(儲存，留出)

55.Consideringyoursalary,yo4558.Itisnogood(把今天的工作留到明天).

第一步：由英語部分可知本句是考察Itisnogood+動名詞的結(jié)構(gòu)。第二步：分析“把今天的工作留到明天”

核心謂語動詞是“把…留到”，“今天的工作”是留到的賓語,“到明天”是補語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“把…留到”=leave…，“今天的工作”=today’swork,“到明天”=untiltomorrow

(2).重新組合：leavingtoday’sworkuntiltomorrow

[考點]：固定搭配：句型Itisnogood/use+動名詞的結(jié)構(gòu)。類似的還有：Itisfun/senseless/useless/awasteoftime等。58.Itisnogood(把今天的工作留到明天)4660.Companiesarestrugglingto(尋求供需平衡),butitisnoeasytask.

第一步：由bestruggleto可知后面動詞應(yīng)該是動詞原形。第二步：分析“尋求供需平衡”

核心謂語動詞是“尋求”，“平衡”作尋求的賓語，“供需”是平衡的定語。第三步：

(1).切塊對應(yīng)翻譯：“尋求平衡”=findthebalancebetween，“供需”=supplyanddemand

(2).重新組合：findthebalancebetweensupplyanddemand

[考點]：固定搭配：thebalancebetween(…之間的平衡)supplyanddemand(供需)60.Companiesarestrugglingto47MoreExercise(固定搭配)1.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans__________________（想找麻煩）2.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re_______________(擋路了).3.Theoldman_______________(謀生)bylookingafteraparkinglot.4.Itmaybenecessarytostop________________(每隔…時間)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.5.Childrenareverykindandhonest______________(天生).tomaketroubleinthewaymadehislivingatintervalsbynatureMoreExercise(固定搭配)tomaketro48注意

實在翻不出來，就不要硬拼，教大家一種“反譯”的小技巧，非常管用。1．There’sstillwaterintherivers.河還沒有干。

2．Studentsarestillarriving.學(xué)生們還沒有到齊。

3．他每次都贏：Heneverloses.

注意實在翻不出來，就不要硬拼，教大家一種“反譯”的小技巧494．我天天想你：There’sneverbeenadaywhenIdidn’tmissyou.5．我一夜沒合眼：Ilayawakeallnight.

比較：Ididn’tclosemyeyesallnight.

4．我天天想你：505.真題詳解：2006.12

5.真題詳解：2006.12

511.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(適應(yīng)不同文化中的生活).[06.12]第一步：由itisnoteasyto可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形。

第二步：分析“適應(yīng)不同文化的生活”

核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語第三步：(1).切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures

(2).重新組合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures

[考察知識點]：[詞組固定搭配]adaptoneselftosth/doingsth“適應(yīng)---”

1.Specialistsinintercultural522.SincemychildhoodIhavefoundthat(沒有什么比讀書對我更有吸引力).

第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個句子。

第二步：分析“沒有什么比讀書對我更有吸引力”

核心謂語動詞是“比---更有吸引力”，“沒有什么”作主語，“讀書”作賓語，“對我”作狀語。

第三步：(1).切塊對應(yīng)翻譯：“比---更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“沒有什么”=nothing，“讀書”=readin