科技英語(yǔ)中常規(guī)詞匯的科技化

在當(dāng)今世界，科技是快速發(fā)展的，科技英語(yǔ)詞匯是日新月異的。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),每年新增的科技英語(yǔ)詞匯量多達(dá)一千五百多個(gè)。這些科技英語(yǔ)詞匯有的是直接生造出來(lái)的;有的則本來(lái)就已經(jīng)存在,因?yàn)橛糜诳萍颊Z(yǔ)篇而被賦予了新的涵義;有的是通過(guò)派生、復(fù)合、縮略、類推、逆成、拼綴等構(gòu)詞法形成科技詞匯;還有的則來(lái)自于其他外來(lái)語(yǔ)種。其所指固然前后必須保持一致,而將其漢化后的能指可否為漢語(yǔ)受眾所接受,有時(shí)候,漢化作者的英語(yǔ)、中文以及相關(guān)專業(yè)的功力至關(guān)重要。以下,本文僅就現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)當(dāng)中有關(guān)構(gòu)詞法的內(nèi)容結(jié)合科技英語(yǔ)的詞匯特色及其漢化語(yǔ)淺略地進(jìn)行一些分析研究。科技英語(yǔ)詞匯的產(chǎn)生主要兩種情況,一是已有學(xué)科有了新的發(fā)展,需要新的詞語(yǔ)來(lái)描述。例如:Phone(電話)→Telegraphone(錄音電話)Cellular/Cell/MobilePhone(手機(jī))WAPPhone(上網(wǎng)手機(jī))二是學(xué)科之間交叉滲透,或是產(chǎn)生了新興學(xué)科,因此出現(xiàn)新的詞匯。例如:Bio-Engineering(生物工程學(xué))Bionics(仿生學(xué))GeneticEngineering(基因工程)。科技英語(yǔ)詞匯的發(fā)展遵循英語(yǔ)語(yǔ)言詞匯學(xué)構(gòu)詞法的基本規(guī)律,通常,可以通過(guò)以下九種方式,不斷更新,其所表達(dá)的內(nèi)容也與人們的生活一樣越來(lái)越豐富。(1)生造詞匯(Coinages):即使用者憑空杜撰出來(lái)的詞匯,例如:Quark(夸克——構(gòu)成原子的最小粒子)。(2)拼寫不變,詞義發(fā)生變化(ChangesinMeaning):詞匯原有語(yǔ)義發(fā)生延伸,拓展出原來(lái)沒(méi)有的詞義。例如:Window窗戶→電腦桌面的“窗口”Menu菜單→電腦菜單Mouse老鼠→鼠標(biāo),等等。(3)派生(Derivation),即給詞根添加詞綴。大量的科技英語(yǔ)詞匯是由派生法產(chǎn)生的。例如:Anti-(前綴,意為“反、抗”)→Anti-Missile(反導(dǎo)彈);Anti-Proton(反質(zhì)子);Anti-Auxin(抗生素);-Rama(后綴,意為“全景”)→Cinerama(全景電影,或?qū)掋y幕立體電影)。(4)復(fù)合(Compounding),是指將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞連在一起變成一個(gè)新的詞。例如:(5)縮略(Shorting),可分為兩種:一種是縮略原來(lái)完整的詞其中一部分字母,例如:Influenza→Flu(流感);另一種則是“首字母縮寫”,即將詞組中主要詞語(yǔ)的首字母聯(lián)合成一個(gè)新的詞,例如:(6)類推(Analogy),是指通過(guò)類推得到新的詞。例如:Earthquake(地震)→Moonquake(月震)Airport(機(jī)場(chǎng))→Infoport(信息港)。(7)逆成(Backformation),此法最初產(chǎn)生于對(duì)詞的錯(cuò)誤判斷:英語(yǔ)中由動(dòng)詞詞根派生出來(lái)的名詞很多,因此,人們很容易把一些名詞當(dāng)成是具有動(dòng)詞詞根的派生詞。例如:Laser(激光)→Lase(發(fā)射激光)Automation(自動(dòng)化)→Automate(使自動(dòng)化)Destruction(毀滅,破壞)→Destruct(自毀或使之自毀)。(8)拼綴(Blending),指對(duì)原有的兩個(gè)詞進(jìn)行裁減,取其首部與尾部組成一個(gè)新的詞,例如:Altitude+Airport→Altiport(高山短距起落機(jī)場(chǎng))Helicopter+Pad→Helipad(直升飛機(jī)升降場(chǎng))(9)外來(lái)詞(LoanWords):科技英語(yǔ)從外來(lái)語(yǔ)種吸收了大量的詞匯,其中,以拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)的影響為最大。例如:Science(科學(xué))Amnesia(健忘癥)Phlebotomy(靜脈切開放血術(shù))Aerodynamics(空氣動(dòng)力學(xué))來(lái)自希臘語(yǔ)。其它外來(lái)語(yǔ)也極大地豐富了科技英語(yǔ)的詞匯,例如:以上就現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)當(dāng)中有關(guān)構(gòu)詞法的內(nèi)容結(jié)合科技英語(yǔ)的詞匯特色進(jìn)行了說(shuō)明。事實(shí)上,研究現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用主要體現(xiàn)在將其漢化方面。一般說(shuō)來(lái),將科技英語(yǔ)詞匯翻譯成漢語(yǔ)既要符合專業(yè)化術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,又要能夠被普通讀者所接受。因此,在表述時(shí)必須根據(jù)語(yǔ)境正確理解并簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)語(yǔ)義,并且盡可能尊重已有的、比較通用的表達(dá)方式。以下僅就一些常見的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的漢化舉例進(jìn)行說(shuō)明:Explorer本意是“探險(xiǎn)家、探測(cè)器”,實(shí)際上我們稱之為“瀏覽器”;Click本意是“(發(fā)出)滴答聲”,而習(xí)慣上譯作“點(diǎn)擊”。有些詞直譯即可,例如:FloppyDisk(軟盤)Mainboard(主板)InformationSuperhighway(信息高速公路)。也有的直接音譯,例如:Hacker(黑客)Clone(克隆)E-mail(伊妹兒)有的則是音譯與意譯同時(shí)兼顧,例如:Internet(因特網(wǎng))。一些縮略語(yǔ),經(jīng)常不譯,例如:CD(CompactDisk)通常譯作“光盤”,或不譯,直接用CD表示,類似的情形還有:ISDN(一線通)、ADSL(電信寬帶),等等?？偠灾?掌握好英語(yǔ)詞匯學(xué)有關(guān)構(gòu)詞法的知識(shí)、熟悉相關(guān)專業(yè)背景并注意在閱讀理解或翻譯等語(yǔ)言應(yīng)用方面予以加強(qiáng),對(duì)學(xué)習(xí)與應(yīng)用科技英語(yǔ)來(lái)說(shuō),是有相當(dāng)大的幫助的。但是,筆者認(rèn)為,一個(gè)純粹的英語(yǔ)專業(yè)從業(yè)人員對(duì)科技英語(yǔ)應(yīng)用所能作的貢獻(xiàn)是有很大的局限性的;只有專業(yè)人士具備了相當(dāng)?shù)钠浔緦I(yè)的專業(yè)英語(yǔ)水平,然后在其專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上,才能最大限度地體現(xiàn)出科技英語(yǔ)的作用來(lái)。SpaceShuttle(航天飛機(jī))Software(軟件)Videophone(可視電話)DataBan(數(shù)據(jù)庫(kù))。SevereAcuteRespiratorySyndrome→SARS(非典型性肺炎)。Communications+Satel