PAGEPAGE1語用學(xué)翻譯研究概略什么是語用學(xué)翻譯翻譯是人類語言活動的一種基本形式，而語用學(xué)研究對于翻譯工作具有十分重要的借鑒意義。語用學(xué)翻譯是基于語用學(xué)的理論，對翻譯作品進(jìn)行的分析和評價(jià)。它是在翻譯實(shí)踐活動中，從語用學(xué)的角度出發(fā)，探究語言當(dāng)中所蘊(yùn)含的各種社會文化因素，并且尋找在不同語境下的最正確的翻譯策略，讓語言在文化差異中發(fā)揮更好的作用。語用學(xué)翻譯的研究內(nèi)容語用學(xué)翻譯的研究內(nèi)容是關(guān)于如何以最佳的語言方式和翻譯策略，在不同的語境中進(jìn)行準(zhǔn)確而順暢的翻譯，使得源文和譯文既保持相應(yīng)的外部形式，又涵蓋富有文化內(nèi)涵的信息。其中主要涉及到語用學(xué)的核心問題：話語行為、語境的影響、語用失誤、跨文化交際等方面。話語行為話語行為是指在某個(gè)特定語境下，言語意義可以產(chǎn)生實(shí)際影響的行為。在翻譯活動中，將話語行為正確地表達(dá)出來是十分關(guān)鍵的。例如，情景中一個(gè)人說“請把窗戶關(guān)了吧”，如果直接翻譯成英語“Pleaseclosethewindow”，就表示了一種請求，但是在英語社會中這種請求顯得過于直接，因此翻譯應(yīng)將這個(gè)話語行為轉(zhuǎn)化為更具英語特色的方式。語境的影響語境是指在特定背景下語言運(yùn)用的情景和環(huán)境。翻譯人員需要深入了解每一個(gè)語境背景，為翻譯工作提供更豐富的信息。例如，中文的“謝謝”，被翻譯成英語的“Thankyou”意思雖然相同，但是有些情境會存在不同的用法。在外國人之間就不需要過分強(qiáng)調(diào)此類場合的禮貌程度。因此，在翻譯中要結(jié)合語境作出正確的選擇。語用失誤語用失誤是在語言交際過程中，由于使用不當(dāng)?shù)恼Z用規(guī)則而造成的交際問題。語用失誤有時(shí)很難避免，它們可能會影響到翻譯的準(zhǔn)確性和自然度。例如，如果“熟悉”翻譯成英語是“familiar”，這樣翻譯就不太準(zhǔn)確了。因?yàn)橛⑽闹械摹癴amiliar”更強(qiáng)調(diào)見面時(shí)的那種心理感受，而不是比較客觀的“熟知狀態(tài)”。在處理這種語用失誤時(shí)，應(yīng)該充分考慮源語言和目標(biāo)語言的語用差異性。跨文化交際翻譯活動應(yīng)該充分考慮到跨文化交際的因素，這是因?yàn)椴煌恼Z言交際方式背后體現(xiàn)了不同的文化內(nèi)涵。因此，翻譯可以通過語用學(xué)的理論研究和分析不同文化之間的差異，為語言交際活動提供更多關(guān)于文化內(nèi)涵的信息。例如，中文中的一些標(biāo)點(diǎn)符號（比如句號、逗號、問號等）在英文中的使用方式往往與中文不同，將其翻譯過來也僅僅是字面上的翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。語用學(xué)翻譯的實(shí)踐應(yīng)用語用學(xué)的理論研究可以為翻譯實(shí)踐活動提供大量的思路和方法。除此之外，具體的語用學(xué)翻譯實(shí)踐中還需要注意以下幾個(gè)方面：從源文本的角度出發(fā)，了解語言使用背后的文化成分，尤其是經(jīng)濟(jì)、政治、歷史、宗教等。制定與語境匹配的翻譯策略，準(zhǔn)確地地表達(dá)話語行為，同時(shí)使結(jié)果保持自然流暢。根據(jù)語用失誤的情況，選擇更合適的翻譯方法和措施。注意跨文化交際的影響，通過了解與運(yùn)用不同語言文化的特點(diǎn)，在實(shí)際活動中做好文化差異的解決和翻譯的適應(yīng)性調(diào)整。結(jié)論語用學(xué)翻譯是將語用學(xué)原理融入翻譯活動中的一種翻譯方法。它要求翻譯人員充分考慮語用學(xué)理論的各種問題，并