中西文化差異之稱謂中西文化差異之稱謂目錄123親屬稱謂的差異社交稱謂的差異形成差異的文化淵源catalog目錄123親屬稱謂的差異社交稱謂的差異形成差異的文化淵源ca1親屬稱謂的差異1親屬稱謂的差異親屬稱謂的差異（見表）性別英文稱謂中文稱謂男性grandfather祖父、外祖父女性grandmother祖母、外祖母男性u(píng)ncle伯父、叔父/姑父、姨夫、舅父女性aunt伯母、嬸母/姑母、姨母、舅母男性brother兄、弟女性sister姐、妹男性nephew侄子/外甥、表侄、表外甥女性niece侄女/外甥女、表侄女、表外甥女男性grandson孫子/外孫、表侄孫女性granddaughter孫女/外孫女、表侄孫女男性brotherinlaw姐夫、妹夫、表姐夫、表妹夫、大伯子、小叔子/大舅子、小舅子女性sisterinlaw嫂子、弟妹、表嫂、表弟婦、大姑子、小姑子/大姨子、小姨子男性/女性cousin堂兄、堂弟、表兄、表弟/堂姐、堂妹、表姐、表妹男性father-in-law公公/岳父女性mother-in-law婆婆/岳母親屬稱謂的差異（見表）性別英文稱謂中文稱謂男性grandfa

從表中可以看出，中國的親屬稱謂特別復(fù)雜，語義功能細(xì)密，描述精確。直系與旁系、血親與姻親、長輩與晚輩、年長與年幼、男性與女性、近親與遠(yuǎn)親等的稱謂都嚴(yán)加規(guī)范，一一區(qū)分。相比之下，西方的親屬稱謂則比較簡(jiǎn)單，指稱寬泛，語義模糊，除區(qū)分輩份外，親疏、內(nèi)外、長幼，甚至性別都可以忽略不計(jì)。比如cousin,就相當(dāng)于漢語的“堂兄”、“堂弟”、“表哥”、“表弟”、“堂姐”、“堂妹”、“表姐”、“表妹”八個(gè)詞；一個(gè)aunt,就相當(dāng)于漢語的“姑母”、“姨媽”、“伯母”、“嬸母”、“舅母”五個(gè)詞。從表中可以看出，中國的親屬稱謂特別復(fù)雜，語義功能細(xì)密2社交稱謂的差異2社交稱謂的差異中西社會(huì)交際稱謂的共同點(diǎn)是都突出表現(xiàn)了禮貌功能。稱謂上的禮貌包括兩個(gè)方面：敬人和自謙

漢語的身份類稱謂可分為三種：1、姓+職務(wù)；2、姓+職稱（職銜、學(xué)銜）；3、姓+職業(yè)。英語環(huán)境中，此類稱謂較少，多見于皇族、政府上層、宗教界、軍界或法律界人士?？梢允倾暦Q+姓氏，也可以是銜稱+教名。

漢語稱謂中體現(xiàn)敬人與自謙的傳統(tǒng)色彩非常濃厚，因此有大量的敬語和謙辭。敬語中有許多是以“尊”“貴”“賢”“令”起頭的詞語，如“尊兄”“貴府”“賢弟”“令尊”等，現(xiàn)代在日常用語中還有“貴姓”“貴庚”之類。而謙辭中多“鄙”“賤”“下”“拙”等，其余如“晚生”“老夫”“在下”之類，不一而足；即使皇帝，也自稱為孤、寡人。而英語中敬語和謙辭的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于漢語，無貴賤之分，體現(xiàn)雙方平等的文化理念。中西社會(huì)交際稱謂的共同點(diǎn)是都突出表現(xiàn)了禮貌功能。稱謂上的禮貌3形成差異的文化淵源3形成差異的文化淵源根本原因延時(shí)

社會(huì)的基本單位是家庭還是個(gè)人，造成了迥然不同的人際