漢譯英課件第五講2023/8/231第1頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

目錄

詞語(yǔ)的理解與翻譯

1詞的上下文2詞的形式3詞的詞性4詞的搭配5詞的變化ExercisesandAssignments2023/8/232第2頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

詞語(yǔ)的理解與翻譯翻譯中錯(cuò)譯的情況常常是由于對(duì)詞語(yǔ)的詞義理解不準(zhǔn)確引起的?？坎樵~典并不能完全解決問(wèn)題，只有通過(guò)上下文的分析，通過(guò)對(duì)文章總的意思、作者的思路、詞的語(yǔ)法特征、詞的搭配和詞的變化等方面的理解才能確定詞義。2023/8/233第3頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月1詞的上下文英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多類(lèi)、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類(lèi)就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類(lèi)，具有幾個(gè)不同的意義。一詞多義就是說(shuō)同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類(lèi)中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英漢翻譯過(guò)程中，我們?cè)谂逶浣Y(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。2023/8/234第4頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月如mine/getup詞義的變化：mine:礦井——寶庫(kù)——源泉——地雷坑道——水雷——煙火——潛道getup的詞義引申：起床——式樣——格式——裝束打扮——?jiǎng)蓬^——勇氣一般人很難從mine和getup猜出后面幾個(gè)詞義。2023/8/235第5頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月有的詞還出現(xiàn)相反或?qū)α⒌囊馑?/p>

如overlook：1）failtonotice；2）lookatcarefully如sanction：1）approval；2）punishment可見(jiàn)在翻譯中我們不能憑自己的印象，使用自己熟悉的詞義，而應(yīng)當(dāng)利用上下文進(jìn)行分析再確定詞義。2023/8/236第6頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples

1)...whichwillmakeamoreeconomicuseofthewealthoftalent，applicationandindustrycurrentlybeingwastedoncertificates，diplomasanddegreesthatnoonewantstoknowabout.

……使之能比較珍惜學(xué)校的人才資源，勤奮刻苦的努力。而現(xiàn)在這些人才資源和努力都浪費(fèi)在無(wú)人感興趣的證書(shū)、文憑和學(xué)位上。

2023/8/237第7頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples2）Forthefirsttwoyears，thewarwaslargely1efttothesoldiers，whoseon1yobjectivewasvictorywithoutregardforpolitica1considerations，becausethesetheydidnotunderstand.在戰(zhàn)爭(zhēng)頭兩年中，戰(zhàn)爭(zhēng)主要是交給軍人們?nèi)ヘ?fù)責(zé)，因?yàn)樗麄兾ㄒ坏哪繕?biāo)是取勝，不是政治因素，這個(gè)他們也不懂。2023/8/238第8頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples

3）Anduntilrecentlythishostiletowardsdaydreamingwasthemostcommonone，（Butnowsomepeoplearetakingafreshlookatdaydreaming，somethinkitmaybeaveryhealthythingtodo．）

不久前，這種白日做夢(mèng)的否定態(tài)度仍然相當(dāng)普遍。

2023/8/239第9頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples4）IntheUnitedStatesabattlehadlongragedinmilitaryandcongressionalcirclesoverhowmuchofourdefenseeffortshouldbeal1ottedtobombers,howmuchtomissi1es．美國(guó)軍界和國(guó)會(huì)長(zhǎng)期來(lái)一直在激烈地爭(zhēng)論著，我們的國(guó)防力量究竟應(yīng)該把多少用在轟炸機(jī)上，多少用在導(dǎo)彈上。2023/8/2310第10頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月2詞的形式

確定一個(gè)詞的詞義，還可以從詞的本身語(yǔ)法變化來(lái)確定。英語(yǔ)中許多名詞，用作可數(shù)名詞時(shí)和用作不可數(shù)名詞時(shí)，意思大不相同，2023/8/2311第11頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)中許多名詞，用作可數(shù)名詞時(shí)和用作不可數(shù)名詞時(shí)，意思大不相同，如:agreement（同意／anagreement（協(xié)定）；people（人民）／apeople（民族）；hostility（敵意）／hosti1ities（戰(zhàn)爭(zhēng)）；use（使用）／uses（用途）；room（空間）／rooms（房間）2023/8/2312第12頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月conclusion

對(duì)名詞的可數(shù)與不可數(shù)形式所隱含的不同意義要引起足夠的重視。意思用上去不合適時(shí)，要看一看這個(gè)名詞是可數(shù)名詞還是不可數(shù)名詞，有沒(méi)有其他意思。2023/8/2313第13頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples1）Thereason？Universitymedicalschoolscanonlyfindplacesforha1fofthosewhoapply.為什么？因?yàn)榇髮W(xué)的醫(yī)學(xué)院只能為申請(qǐng)攻讀學(xué)位者中的一半人提供名額。2）Nowarhaseverstartedwithsuchavictoryforonesideattheverybeginningofthehostilities.從未有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在它一開(kāi)始時(shí)一方就取得了如此巨犬的勝利。2023/8/2314第14頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples3）Thereisadefinitelinkbetweensmokingand1ungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.吸煙肯定與肺癌有關(guān)，但這并未使你感剄太不舒服，因?yàn)槲鼰煹娜瞬恢鼓阋粋€(gè)。4）Everypeopleinturnadapteditselftothelawofnecessity.各個(gè)民族都相繼適應(yīng)了這條必然的規(guī)章。2023/8/2315第15頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples5）Andsomeonewithahistoryofdoingmoreratherthanlesswillgointooldagemorecognitivelysoundthansomeonewhohasnothadanactivemind.

習(xí)慣于多動(dòng)腦筋而不是不大肯動(dòng)腦的人，在進(jìn)人老齡后要比起一個(gè)不積極動(dòng)腦子的人的認(rèn)知能力更為健全。2023/8/2316第16頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples6）Whiletheseunderprivilegedpeop1ereceivehe1pfromtheGovernment,theyhavenohighhopesfortheirfuture．這些生活水平低下的人們雖然得到政府的救助，但是他們對(duì)未來(lái)不抱多大的希望。2023/8/2317第17頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月3詞的詞性

如同漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)中許多詞兼有不同的詞性。同一個(gè)詞由于詞性不同，意思也有差別。2023/8/2318第18頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(can)

Workerscanfish.1(把can看成是助動(dòng)詞，)

“工人能夠釣魚(yú)”；2(看成是謂語(yǔ)動(dòng)詞)

“工人把魚(yú)制成罐頭”

2023/8/2319第19頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(like)1.Ilikethebook.在主語(yǔ)后是動(dòng)詞“喜歡”，2.Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在謂語(yǔ)后是介詞“象”

“在射入窗內(nèi)的陽(yáng)光里，細(xì)微的塵埃象金子般在閃閃發(fā)光?！?.Likeknowslikes.

名詞“相似的人、物”，

“英雄識(shí)英雄。”2023/8/2320第20頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples

１)Underthelawofcompetition，theemployerofthousandsisforcedintothestrictesteconomies，amongwhichtheratespaidtolaborfigureprominently.在競(jìng)爭(zhēng)的法則下，上萬(wàn)人的雇主不得不實(shí)行一些最嚴(yán)厲的節(jié)約措施，其中節(jié)約給工人報(bào)酬的那部分占很大一部分。

2023/8/2321第21頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples2）（UntiltheWorldWarbroughtchaostomostoftheirinstitutions，）theirwholeliveswereregulated，perhapsmorethanthoseofanyotherpeoplesavetheSpaniards，byaregardforprecedent.

除西班牙人，他們的全部生活，或許比共他任何民族的生活都更受到先例的制約。2023/8/2322第22頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples

3）…greatlorrieswithadoubledeckcargoofcarsforexport1umberpastMagdalenandtheUniversityChurch.

滿載著出口汽車(chē)的雙層犬型卡車(chē)在馬穩(wěn)林學(xué)院和大學(xué)教堂旁隆隆駛過(guò)。

2023/8/2323第23頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples4）Whenacomplicatedwordprocessorattemptstodoub1easadesktoppublishingprogramorakitchenappliancecomeswithhalfadozenattachments，theproductisboundtobeunwieldyandburdensome.如果要將一臺(tái)復(fù)雜的文字處理機(jī)兼有臺(tái)式出版系統(tǒng)的功能，或兼有一臺(tái)配有六種附件的廚房用具的功能，那么這種產(chǎn)品就必然笨重累贅。2023/8/2324第24頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples5）Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceinthegovernmentdeclined,herfinancialstructurewou1dbeindanger.他認(rèn)為一旦國(guó)內(nèi)對(duì)政府信心下降，它的財(cái)政體制就會(huì)出現(xiàn)危機(jī)。6）Perhapstotaldestructionisevenmoreattractivethantotalinsecurityandnever

endingpersona1anxiety.或許統(tǒng)統(tǒng)毀滅的結(jié)局要比老是感劊不安和無(wú)窮無(wú)盡的擔(dān)憂更吸引人。2023/8/2325第25頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月4詞的搭配

一個(gè)詞語(yǔ)盡管有許多釋義，但是用在特定的句子中，與不同的詞搭配，意思只能是一個(gè)。因此根據(jù)詞語(yǔ)的搭配關(guān)系，我們往往可以分辨多義詞的不同含義，從而選擇原文所表達(dá)的確切詞義。2023/8/2326第26頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(last)1)Heisthelastmantocome.他是最后來(lái)的。2)Heisthelastmantodoit.他決不會(huì)干那件事。3)Heisthelastpersonforsuchajob.他是最不配干這個(gè)工作。2023/8/2327第27頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(last)4)Heshouldbethelast(man)toblame怎么也不該怪他。5)Heisthelastmantoconsult.

根本不宜找他商量。6)ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也沒(méi)料到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。2023/8/2328第28頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(takeoff)1)Totakeoffherbootsortoputthemonwasanagonytoher,butithadbeenanagonyforyears.脫某地或穿鞋對(duì)她是一種痛苦，但這已是多年以來(lái)的痛苦了。2023/8/2329第29頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(takeoff)2)AnarealikesizeoftheHornet’sflightdeckwasmarkedoffonanairstripandtheypracticedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace.在機(jī)場(chǎng)上標(biāo)出了與大黃蜂號(hào)甲板一樣大小的一塊地方，他們（機(jī)組人員）一次雙一次地練習(xí)從這樣一塊有限的面積上起飛。2023/8/2330第30頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(takeoff)3)Healwayssitsontheveryedgeofhischairwhenheisworkingasthoughabouttotakeoff.他工作的時(shí)候，總是坐在椅子邊上，好象隨時(shí)都會(huì)跳起身來(lái)的樣子。2023/8/2331第31頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(takeoff)4)Theirfirstmajordesignwasapleateddenimjeanwithexternalpocketsdubbed“baggies”thattookoffinhighschoolsandcollegesandsoonwasimitatedbyotherapparelmanufacturers.他們的頭一項(xiàng)重要設(shè)計(jì)是一種打褶的、縫上明袋的蘭色斜線紋粗布褲，這種褲子人們稱為“袋子”，在中學(xué)和大學(xué)中首先流行，接著別的服裝商店也都很快仿制起來(lái)。2023/8/2332第32頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(interview)Unhappi1y，thisp1entifulgenera11iteratureaboutinterviewingpayslitt1eattentiontothejourna1isticinterview．不幸的是，詐多大量有關(guān)面談的一般性文獻(xiàn)較少涉及新聞采訪這一領(lǐng)域。

2023/8/2333第33頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples(newschoo1)

“Inshort,”aleaderofthenewschoo1contends，“thescientificrevo1ution，asweca11it，was1argelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections?！?/p>

新學(xué)派的一位領(lǐng)導(dǎo)人堅(jiān)持說(shuō)：“簡(jiǎn)而言之，我們稱謂的科學(xué)革命，主要是指一系列器具的改進(jìn)、發(fā)明和使用，這些改進(jìn)、發(fā)明和使用使科學(xué)發(fā)展的范圍無(wú)所不及?！?023/8/2334第34頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月5詞的變化英語(yǔ)寫(xiě)作中在表達(dá)同一意思時(shí)，不經(jīng)常使用簡(jiǎn)單的單詞重復(fù)方法，而是用同義詞、近義詞或上義概括詞來(lái)代。如果不注意到這種修辭變化手段，而錯(cuò)把它們當(dāng)作兩個(gè)沒(méi)有任何語(yǔ)義關(guān)系的詞或詞組，就會(huì)造成誤譯。因此了解英語(yǔ)寫(xiě)作中為追求用詞變化而運(yùn)用的修辭手段，有助于準(zhǔn)確理解詞義。2023/8/2335第35頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples1）Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.方法論是指專(zhuān)門(mén)用于一般歷史研究的概念，還是指適合于歷史研究中各個(gè)具體領(lǐng)域的研究手段，意見(jiàn)并不一致。2023/8/2336第36頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples2）TheSecondworldWarinsomewaysgavebirthto1essnoveltyandgeniusthantheFirst．Itwas，ofcourse，agreatercataclysm，foughtoverawiderarea，anda1teredthesocialandpolitica1contouroftheworldatleastasradicallyasitspredecessor.第二次世界大戰(zhàn)在某些方面來(lái)說(shuō)，不像第一次大戰(zhàn)那樣產(chǎn)生了諸多新奇事物和天才。誠(chéng)然它是一場(chǎng)更大的災(zāi)難，戰(zhàn)事蔓延到更廣闊的地區(qū)，改變了世界的社會(huì)和政治的輪廓，至少激烈程度不亞于第一次大戰(zhàn)，或許更為激烈。2023/8/2337第37頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples3）Itisnecessarytoconsidertheamountofcreditgranted；interestrates，whichmayvaryslightly；thenumberandrangeofoutlets，thoughmostcardscovermajorgarages，hote1s，restaurantsanddepartmentstores。有必要考慮信用卡賒賬的限額、利率（可能有些高低）、接受的商家有多少及使用范圍，雖然大多數(shù)信用卡在大加油站、旅館、飯店和百貨商店均可使用。2023/8/2338第38頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples4）Thetorpedobombersskimmedlow，launchingtheirmissilesfromjustfiftyfeetoffthecalmsurfaceofthewater.Oncethesetorpedoeshitthewater，theydrivealongundertheirownpowerandstruckourshipbelowthewater-line—amostdevastatingblow.魚(yú)雷轟炸機(jī)低低掠過(guò)，在距乎靜的水面僅五十英尺的高度發(fā)射魚(yú)雷。這些魚(yú)雷一旦進(jìn)入水中就靠自身動(dòng)力向前推進(jìn)，襲擊我艦吃水線以下的部位——這是最可怕的打擊。2023/8/2339第39頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Examples5）These，as1ongasthesunwasabovethehorizon，interceptedmuchofthelightandcolor；butwhenthegreatluminaryhaspassedawayfromourdirectvision，itslightshinesmoredirectlyontheundersidesofa11thecloudsandairstrataofdifferentdensities.原先只要太陽(yáng)還在地平線上，云霧就截住不少陽(yáng)光和色彩，但現(xiàn)在太陽(yáng)從我們的視野中消失了，陽(yáng)光便更為直接地照射到密度不同的云層和大氣層的底部。2023/8/2340第40頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

ExercisesandAssignments

一、譯下例各句子，注意根據(jù)在句中的詞類(lèi)來(lái)確定它的詞義：1.Itisnotrightforchildrentosituplate.2.Theplanewasrightaboveourheads.3.Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.４.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.

2023/8/2341第41頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Answers１、孩子們睡得晚不好。（形容詞）２、飛機(jī)正好在我們頭上面。（副詞）３、照片底片上，左右黑白與正片恰好相反。（名詞）４、她盡力為她丈夫被控?fù)尳偕暝?。（?dòng)詞）2023/8/2342第42頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月ExercisesandAssignments二、譯下例各句，根據(jù)上下及搭配關(guān)系來(lái)確定斜體詞的詞義：1.Ifthestoveisn’tmadeup,itwillgoout.2.Thereisn’tanygirlcalledClementine.He’sjustmadeherup.3.Halftheroadsintheregionarestilltobemadeup.4.Societyismadeupofpeoplewithwidelydifferingabilities.5.IttookLaurenceOlivemorethananhourtomakeupforthepartof“Othello”.6.Theymakeupabedonthesofafortheunexpectedvisitor.7.WehavetodrivefasttomakeupthehourwelostinBoston.2023/8/2343第43頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Answers１、如不添煤，爐子就會(huì)熄滅。２、根本沒(méi)有個(gè)叫克萊門(mén)蒂的姑娘，全是他捏造出來(lái)的。３、這地區(qū)的路面有一半還沒(méi)有修好。４、社會(huì)是由具有迥然不同的能力的人組成的。５、扮演“奧賽羅”這個(gè)角色，勞倫斯．奧利佛花了一個(gè)多小時(shí)化裝。６、他們把沙發(fā)收拾一下讓這位不速之客睡。７、人們不得不加快車(chē)速，以彌補(bǔ)在波士頓所耽誤的時(shí)間。2023/8/2344第44頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月ExercisesandAssignments1.Theforeigntradehasrisentounprecedentedfigures.2.Dr.Eliotwasoneofthemostreveredfiguresintheworldoflearning.3.OnthedesktherewasabronzefigureofPlato.4.Hesawdimfiguresmovingtowardshim.5.Junewasgoodatfigureskating.2023/8/2345第45頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Answers１、對(duì)外貿(mào)易的數(shù)字有了空前的增漲。２、埃利奧特博士是學(xué)術(shù)界最受尊敬的人物之一。３、書(shū)桌上有一尊柏拉圖的銅像。４、他隱隱約約看見(jiàn)一些人影在向他跟前移動(dòng)。５、瓊善于花樣｜花式滑冰。2023/8/2346第46頁(yè)，課件共48頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

ExercisesandAssignments

Winnersdonotdedicatetheir