素芭

（印度）泰戈?duì)?/351.假如錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)時(shí)你流了淚，那么你也要錯(cuò)過(guò)群星了。2.天空中沒(méi)有翅膀痕跡，但我已飛過(guò)。3.生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

4.道路雖然擁擠，卻是寂寞，由于它是不被愛(ài)。5.我不能選擇那最佳，是那最佳選擇我。

摘自《泰戈?duì)栐?shī)選》2/35走近泰翁3/354/3520世紀(jì)初印度是英國(guó)殖民地，政治上遭受壓迫，經(jīng)濟(jì)上受到剝削，使古老文明之邦陷入貧窮、愚昧之中。為喚醒這個(gè)沉睡巨人，兩位偉人應(yīng)運(yùn)而生----一位是民族解放運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖“圣雄”甘地，一位是印度近代最偉大文化巨匠羅賓德拉特·泰戈?duì)枴?/35泰戈?duì)柤捌鋭?chuàng)作（1861～1941）泰戈?duì)?，印度著名?shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，1923年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生于加爾各答市一種富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)涵養(yǎng)家庭。13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集。1878年赴英國(guó)留學(xué)，1880年回國(guó)專門(mén)從事文學(xué)活動(dòng)。1884至1923年擔(dān)任梵社秘書(shū)，23年代創(chuàng)辦國(guó)際大學(xué)。1941年寫(xiě)作控訴英國(guó)殖民統(tǒng)治和相信祖國(guó)必將取得獨(dú)立解放著名遺言《文明危機(jī)》。在人們印象中，泰戈?duì)柺且詡ゴ蟆案枋峙c哲人”雙重身分出現(xiàn)。他詩(shī)歌體裁和題材豐富多彩，清新雋永；小說(shuō)格調(diào)新奇、感染力強(qiáng)；戲劇種類繁多，富于哲理意味；歌曲或哀婉纏綿、或威武雄壯，不拘一格。6/35泰戈?duì)柺蔷哂惺澜缬绊懽骷?，共?xiě)了五十多部詩(shī)集，被稱為“詩(shī)圣”。他作品反應(yīng)了印度人民在帝國(guó)主義和封建種姓制度壓迫下要求變化自己命運(yùn)強(qiáng)烈愿望，描寫(xiě)了他們不屈不撓反抗斗爭(zhēng)，充滿了鮮明愛(ài)國(guó)主義和民主主義精神，同步又富有民族格調(diào)和民族特色。印度近代史上最偉大文化巨匠羅賓德拉納特·泰戈?duì)?/35泰戈?duì)柍錾?，母親身體不好，還要操持一種四代同堂，上百口大家庭，無(wú)力照看孩子。14歲泰戈?duì)栠€沒(méi)有充足享有到母愛(ài)，母親就病逝了。母親病逝后，泰戈?duì)栍晌迳┱疹?。少年泰戈?duì)柵c這位嫂子非常親近，他們之間有著許多共同語(yǔ)言。他們一起游戲，一起討論文學(xué)。當(dāng)泰戈?duì)柍蔀樵?shī)人后，她是他第一種有見(jiàn)識(shí)評(píng)論者。她對(duì)泰戈?duì)栆磺凶髌范家J(rèn)真地審閱，使他免除了文藝家們經(jīng)常容易產(chǎn)生弊病——虛榮和缺乏自我批評(píng)。不過(guò)，1884年，五嫂自縊身亡。1923年，泰戈?duì)柲且粓?chǎng)不以戀愛(ài)始卻以十分恩愛(ài)婚姻結(jié)束了。比他小11歲妻子，病逝了。在妻子生命最后兩個(gè)月，泰戈?duì)柸找故刈o(hù)在側(cè)，但緊接著，他二女兒也去世了。泰戈?duì)枌?duì)于印度婦女悲慘命運(yùn)寄予了深切同情，在他眾多短篇小說(shuō)中，都述說(shuō)了婦女們不幸生活，揭發(fā)了社會(huì)黑暗，為婦女鳴不平。8/351923年，“由于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美詩(shī)篇；這些詩(shī)不但具有高超技巧，并且由他自己用英文體現(xiàn)出來(lái)，便使他那充滿詩(shī)意思想成為西方文學(xué)一部分”，泰戈?duì)柋蝗鸬湮膶W(xué)院授予該年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)這一最高榮譽(yù)，成為第一種取得這項(xiàng)殊榮亞洲作家。其主要詩(shī)作有詩(shī)集《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥(niǎo)集》等；主要小說(shuō)有《棄絕》《素芭》《摩訶摩耶》《沉船》等；散文有《中國(guó)談話》《俄羅斯書(shū)簡(jiǎn)》等。9/35《素芭》寫(xiě)了一種美麗聰慧啞女生活狀態(tài)和遭遇,揭示其悲劇命運(yùn)。全文共六章。請(qǐng)你簡(jiǎn)要復(fù)述小說(shuō)內(nèi)容整體感知10/35情節(jié)挈領(lǐng)章節(jié)情節(jié)1素芭身世不幸缺陷，美麗雙眸2生活環(huán)境優(yōu)美村莊，孤寂素芭3密切朋友特殊朋友，深厚友誼4帕勒達(dá)帕唯一玩伴，奇異夢(mèng)想5父母之命覺(jué)醒自我，月夜傾訴6被逼遠(yuǎn)嫁悲傷眼淚，無(wú)言結(jié)局11/35素芭是個(gè)如何女孩?12/35

“要極省儉畫(huà)出一種人特點(diǎn),，最佳是畫(huà)他眼睛……倘若畫(huà)了全副頭發(fā)，雖然細(xì)得逼真，也毫無(wú)意思?！薄段以趺醋銎鹦≌f(shuō)來(lái)》魯迅13/35她模樣還周正，手腳都?jí)汛螅种皇琼樦?，不開(kāi)一句口，很像一種安分耐勞人。她全不理會(huì)那些事，只是直著眼睛，和大家講她自己日夜不忘故事。只有那眼珠間或一輪，還能夠表達(dá)她是一種活物?？偸堑芍劬?，不說(shuō)一句話，后來(lái)連頭也不回了。她單是一瞥他們，并不回答一句話。14/35素芭眼睛15/35素芭不會(huì)說(shuō)話，卻有一雙長(zhǎng)長(zhǎng)睫毛掩藏著大黑眼睛；她兩片嘴唇，只要取得心靈情緒少許暗示，就會(huì)像兩片嬌嫩新葉，顫動(dòng)不已。一雙又大又黑眼睛，任何時(shí)候都不需要翻譯，心靈自個(gè)兒會(huì)映照在這雙黑眸里。心靈感觸在這黑眼睛陰影里，時(shí)而伸展，時(shí)而蜷縮；這雙黑眼睛時(shí)而炯炯有神，燃燒著；時(shí)而灰心喪氣，熄滅了；時(shí)而猶同靜懸落月，目不轉(zhuǎn)睛，不知凝視著什么；時(shí)而若同急疾閃電，飛速地向四周放射光茫。就是長(zhǎng)著大黑眼睛和長(zhǎng)長(zhǎng)眼睫毛素芭語(yǔ)言。16/35她睜大了自己黑眼睛，目不轉(zhuǎn)睛地死盯著他們，仿佛企圖探聽(tīng)到某些消息似。眼淚大把大把地從素芭眼睛里淌下來(lái)。眼睛別哭腫，母親起初勸導(dǎo)她，末了責(zé)罵她。但她眼淚對(duì)嚴(yán)厲斥責(zé)，不屑一顧。素芭猶同中了箭牝鹿一般，懷著令人憐憫目光望著獵人，仿佛在怨恨地嘮叨個(gè)沒(méi)完：“我什么地方得罪了你？”17/35素芭，一種美麗聰慧啞女。一雙清澈明凈、會(huì)說(shuō)話眼睛，但這雙眼睛里只有孤單和眼淚！18/35大自然里素芭遠(yuǎn)離塵囂小村莊，小溪、鳥(niǎo)兒、樹(shù)葉、蟋蟀、渡船……仿佛是世外桃源大自然多種響聲、不一樣語(yǔ)言和多彩運(yùn)動(dòng)，就是這位啞巴姑娘語(yǔ)言。……只有手勢(shì)、表情、音樂(lè)、哭泣和嘆息，充盈在那廣闊語(yǔ)言世界?？此茻o(wú)比純凈地方，孤單素芭一種人在河岸邊坐著，獨(dú)自遐想，和大自然進(jìn)行他人無(wú)法理解交流。在酷熱炙人廣闊無(wú)垠天空下，唯有一種無(wú)言大自然和一位無(wú)言女孩子，面向面靜坐著——一種置身于酷熱陽(yáng)光之下，一種靜坐在一棵大樹(shù)綠陰底下?？鞓?lè)的19/35朋友身旁素芭兩頭牛、一頭山羊、一只小貓?jiān)谌祟惷媲?，他們是弱者，是受奴役不過(guò)素芭卻和它們有著濃厚友誼，他們彼此依戀，彼此關(guān)懷，也彼此理解，用只有他們自己才懂得語(yǔ)言——眼神、擁抱、愛(ài)撫。溫暖的20/35帕勒達(dá)帕人們很難描述素芭與他關(guān)系深淺程度。而帕勒達(dá)帕摻入了幾許愛(ài)成份，親熱地稱呼她為“素”?！虼怂癯療o(wú)法施展魔術(shù)，讓古賽家里孩子帕勒達(dá)帕感到驚奇。在河岸邊，帕勒達(dá)帕一邊用心致志地釣魚(yú)，一邊面帶笑容問(wèn)素芭：“喂，素，我據(jù)說(shuō)，你有了未婚夫，你準(zhǔn)備赴加爾各答結(jié)婚？可別把我們忘得一干二凈！”說(shuō)罷，他又凝視水面。漠不關(guān)心的21/35父母眼里素芭小女兒素芭猶如一塊碩大無(wú)言石頭，重重壓在父母心田上。爸爸巴尼康托更愛(ài)自己小女兒素芭，而母親卻把她視為自己胚胎污點(diǎn)，因而刀子始終沮喪不堪。但父母沒(méi)有作任何開(kāi)導(dǎo)，沒(méi)有作任何撫慰?？傊?，什么時(shí)候也沒(méi)有對(duì)她說(shuō)。母親起初勸導(dǎo)她，末了責(zé)罵她。把自己?jiǎn)∨懈督o人之后，父母踏上回村歸途，他們躊躇滿志，由于他們終于保住了他們種姓和美好來(lái)世。少有親情更多的是欺騙和交易22/35“考官”眼里素芭這次，她丈夫用自己雙眼和雙耳，非常認(rèn)真地察聽(tīng)，相了親，娶了一位會(huì)說(shuō)話姑娘。暗示了素芭被拋棄命運(yùn)?？吹焦媚锟薜孟駵I人兒似，新郎官以為，她有善良心，她因要離開(kāi)父母而感到內(nèi)心傷心哭泣不停?！敲疵鲀簩?duì)我也會(huì)如此?！@樣，對(duì)她誰(shuí)都不說(shuō)些什么，誰(shuí)都不評(píng)頭品足了。23/35心中素芭——分析人物形象素芭是一種_____姑娘。舉例：素芭是一種美麗姑娘：第一部分眼睛描寫(xiě)。素芭是一種感情豐富姑娘：心理描寫(xiě)素芭是一種善良姑娘：與動(dòng)物、與自然素芭是一種命運(yùn)悲慘姑娘：是親人負(fù)擔(dān)、讓朋友冷漠、被丈夫拋棄24/35素芭心靈25/35她始終設(shè)法躲避眾人逼視目光；內(nèi)心始終祈禱著，眾人若把她遺忘掉，那就該萬(wàn)事大吉了。目前，在這位姑娘永恒緘默心靈里，響起一種無(wú)限無(wú)法言說(shuō)哭泣聲，除了心靈摸索者，誰(shuí)也不會(huì)去傾聽(tīng)那種無(wú)聲哭泣。她的心里都是孤獨(dú)和痛！她想說(shuō)：“你別把我攆到陌生地方去，你也像我同樣用自己雙臂緊緊地把我抱住，別趕走我！”26/35素芭，只有在大自然里，只有和動(dòng)物在一起時(shí)候感到快樂(lè)和溫暖，在人群里，她得到只有傷害！素芭，眼淚流到何時(shí)是個(gè)盡頭！27/35語(yǔ)言特色泰戈?duì)栐谒茉烊宋镄蜗髸r(shí)所使用語(yǔ)言，精煉細(xì)膩，含蓄深沉，耐人尋味。這種詩(shī)化語(yǔ)言利用強(qiáng)化了作品抒情性和美感，使讀者對(duì)純潔美麗素芭不能不產(chǎn)生深厚同情。28/35你想跟素芭說(shuō)些什么?200字五、想象練習(xí)那么，對(duì)這樣一種美麗善良卻命運(yùn)悲慘姑娘你想對(duì)她說(shuō)些什么呢？請(qǐng)以“素芭，我想告訴你”開(kāi)頭，和素芭說(shuō)一句話。五、想象練習(xí)那么，對(duì)這樣一種美麗善良卻命運(yùn)悲慘姑娘你想對(duì)她說(shuō)些什么呢？請(qǐng)以“素芭，我想告訴你…..”開(kāi)頭，和素芭說(shuō)一句話。29/35二、合作探究1、對(duì)小說(shuō)結(jié)尾理解存在兩種觀點(diǎn)，一是素芭被她丈夫理解接納，從此過(guò)上了幸福生活，是一大團(tuán)圓結(jié)局；二是寫(xiě)她丈夫拋棄了她，另娶新娘，輕松筆調(diào)背后是深深悲劇意味。你以為哪一種解讀更精確？30/35時(shí)代背景介紹：

在印度，有94%人口信奉印度教與回教，而這兩種宗教都歧視女性。根據(jù)印度教教義，一種人死前必需由兒子施以臨終典禮，靈魂才能得救，并且兒子繼承家產(chǎn)，有扶養(yǎng)父母義務(wù)，於是父母千方百計(jì)想生男孩，女孩先天就受歧視。

不但如此，大約西元前750年寫(xiě)成印度教典型中要求，女子在世間唯一神就是她們丈夫，她們唯一工作就是順?lè)煞?，討丈夫歡心，無(wú)論他有任何缺陷。這種思想，深入民間，女性從小就被灌輸將來(lái)做個(gè)賢妻良母。

在印度，婚姻是許多女子隱痛，由于印度盛行嫁妝，女子出嫁，假如沒(méi)有體面妝奩，易受夫家凌虐。并且嫁妝不是結(jié)婚時(shí)一次付清，夫家在婚后數(shù)年還會(huì)不停需索，腳踏車(chē)，機(jī)車(chē)，電視或者洗衣機(jī)，妻子由于父母無(wú)力負(fù)擔(dān)，而被夫家澆上汽油活活燒死新聞，屢見(jiàn)不鮮。父母為了女兒幸福，不得不勉力營(yíng)治，女兒於是成為家庭包袱。31/35事實(shí)上，印度人婚姻多半由父母安排。而相親是女性一生之中極為羞辱一刻，男方和他家長(zhǎng)應(yīng)邀到女方家中。女方盛裝以待，用豐盛食物款待男方，女方家長(zhǎng)免不了要夸耀女兒手藝，例如強(qiáng)調(diào)菜肴都是女兒親手做，然后才把女兒帶出來(lái)讓對(duì)方端詳。

倘若對(duì)方滿意，雙方父母就開(kāi)始討論嫁妝。假如男方條件好，比方是公務(wù)員，嫁妝就要多某些。反之，假如女方條件好，譬如受過(guò)高中教育，嫁妝就能夠少某些。假如談不攏，整個(gè)相親過(guò)程就得重來(lái)一次。對(duì)女子而言，無(wú)論由于她外貌平庸，或是她爸爸籌不出男方要求嫁資而遭到回絕，都是極大創(chuàng)痛。32/35在印度嫁女兒是要給男方家里送彩禮。沒(méi)有錢(qián)人家是嫁不出去女兒，因此女孩子生下來(lái)就被看做是一種負(fù)債。并且?guī)缀鯖](méi)有任何地位。印度男人在娶老婆時(shí)候，不但能夠得到一大筆財(cái)產(chǎn)，同步也得到了一種奴隸。他們還能夠隨時(shí)休掉自己妻子。此前印度也會(huì)發(fā)生男人把自己老婆放火燒死，或者殺死，方便能夠不停再娶老婆，再得財(cái)產(chǎn)事情。法律對(duì)此類事情經(jīng)常會(huì)睜一只眼，閉一只眼。而女人則要在男人死去時(shí)候陪葬。這個(gè)習(xí)俗甚至十年前還發(fā)生在印度某些偏遠(yuǎn)地方。

33/35冰心在翻譯《素芭》結(jié)尾時(shí)是這樣翻譯：“她主人耳目并用，又做了一次認(rèn)真考查。這一次他不只用眼睛，并且用耳朵來(lái)認(rèn)真地考查，他又娶了一種會(huì)說(shuō)話妻子?！碧└?duì)栄芯繉＜叶殉婪g《泰戈?duì)柖唐≌f(shuō)選》中《素芭》結(jié)尾是這樣翻譯：“這一次，她丈夫眼耳并用又相了