文言文翻譯復(fù)習(xí)

第1頁(yè)

孟子曰：“今有沒(méi)有名之指，屈而不信，非疾痛害事也。如有能信之者，則不遠(yuǎn)秦楚之路，為指之不若人也。指不若人，則知惡之；心不若人，則不知惡：此之謂不知類(lèi)也?！?/p>

——（《孟子·告子上》）

孟子說(shuō)：“目前有一種沒(méi)有名字指頭，彎曲而不可信，并非生病痛苦妨害事情啊。假如有人能夠相信它，那就不遠(yuǎn)秦國(guó)和楚國(guó)，由于指頭不如人家啊。指頭不如人家，就懂得厭惡它；心思不如人家，就不懂得厭惡：這就叫做不懂得類(lèi)別?！?/p>

孟子說(shuō)：“目前有個(gè)人無(wú)名指彎曲了不能伸直，（雖然），既不疼痛也不妨礙做事，但假如有人能使它伸直，那么雖然趕到秦國(guó)楚國(guó)去（醫(yī)治），也不會(huì)以為路遠(yuǎn)，是由于手指不如他人。手指不如他人，懂得厭惡它；心地不如他人（善良），卻不懂得厭惡，這就叫不懂得類(lèi)推?！钡?頁(yè)錯(cuò)譯集錦于是令刖跪倍資無(wú)正。（仿真三第8題）生B:于是下令使刖跪工資增加一倍。凡所稱(chēng)引，自公所知，而復(fù)有云者，欲公崇篤斯義也。（仿四13題）生C：凡是所有被稱(chēng)引見(jiàn)，以你懂得，也有這樣說(shuō)，想你崇尚斯文義氣。是乃其因此千萬(wàn)臣而無(wú)數(shù)者也。（仿真五第12題）生D：這就是他在無(wú)數(shù)中而我認(rèn)定他原因。蔑也今而后知吾子之信可事也。（仿真五第7題）生E：我也目前才后知后覺(jué)我可信之事。尚何芋是甘乎？（零次模擬考第19題）生A：難道還是芋頭美味嗎？尋代公純攝帥事，捐金帛饗士，為戰(zhàn)守計(jì)。（質(zhì)量測(cè)試三第19題）生F：尋找替代高公純常管統(tǒng)率事務(wù)，捐贈(zèng)金子錦綢有能力人，為戰(zhàn)事保守計(jì)策。第3頁(yè)保存：文言中專(zhuān)用名詞、人名、地名、朝代名、官名、年號(hào)等保存不譯。增補(bǔ)：被刪去主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等翻譯時(shí)適時(shí)補(bǔ)充。刪?。和x連用、偏義復(fù)詞中不表意字刪去不譯。只起語(yǔ)法作用不表意虛詞刪去不譯。對(duì)換：根據(jù)語(yǔ)境靈活利用，甚至變化詞性。如單音

節(jié)詞變雙音節(jié)詞、古今異義取古義、通假字、

詞類(lèi)活用等。調(diào)整：不符合當(dāng)代漢語(yǔ)語(yǔ)序翻譯時(shí)做對(duì)應(yīng)調(diào)整。(意會(huì)：無(wú)法逐字對(duì)譯根據(jù)文意意譯。)第4頁(yè)文言文翻譯考點(diǎn)

《考試說(shuō)明》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢。要注意原文用詞造句和體現(xiàn)方式特點(diǎn)。”

1、積累性：關(guān)鍵詞語(yǔ)（主要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）2、規(guī)律性：語(yǔ)法現(xiàn)象（詞類(lèi)活用、固定構(gòu)造、特殊句式等）第5頁(yè)翻譯下列句子：1、白少傅居易，文章冠世，不躋大位。

少傅白居易，他文章在當(dāng)初位居第一，卻沒(méi)有晉升到主要官位。（“少傅”官名保存1分；“冠”詞類(lèi)活用1分；結(jié)合語(yǔ)境“躋”做“晉升”1分）2、累有相示，別令收貯，然未一披。

(有人)多次(把他文章)給我看，(我)另外讓人收藏起來(lái)，但沒(méi)有讀過(guò)。

(省略部分補(bǔ)全，1分；“累”1分；“披”：翻閱1分)3、吾于此人，不足久矣。

我對(duì)于這個(gè)人，不滿(mǎn)意已有很長(zhǎng)時(shí)間了。

(大意連貫1分；“不足”結(jié)合語(yǔ)境做“不滿(mǎn)意”解1分)第6頁(yè)1、游學(xué)青﹑徐﹑并﹑冀之間，與交友者多異之。

（仲長(zhǎng)統(tǒng)）(在)青州、徐州、并州、冀州一代游歷求學(xué)，和（他）交朋友大多以為他與眾不一樣。（省略主語(yǔ)、介詞補(bǔ)全1分；調(diào)整語(yǔ)序1分；“異”意會(huì)1分。）2、無(wú)幾，干以并州叛，卒至于敗。

很快，高幹憑借并州（之力）反叛，最后落到了失敗結(jié)局。（“以”1分；“卒”1分；“至于”古今意義，1分。）3、統(tǒng)性俶儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語(yǔ)無(wú)常，時(shí)人或謂之狂生。

仲長(zhǎng)統(tǒng)生性卓越不凡，勇于直言，不拘小節(jié)，緘默不語(yǔ)性情無(wú)常，當(dāng)初有人稱(chēng)他為狂生。（“俶儻”做“卓越”解1分；單音節(jié)變雙音節(jié)“緘默不語(yǔ)”1分；無(wú)拘小節(jié)，意會(huì)1分。）第7頁(yè)1、堯咨諷轉(zhuǎn)運(yùn)使出公，不使居府中。

陳堯咨暗示轉(zhuǎn)運(yùn)使讓歐陽(yáng)公離開(kāi)，不讓(他)留（在）州府。（“諷”《鄒忌》里是指“用委婉語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行勸說(shuō)”，結(jié)合語(yǔ)境，可推斷此處是“暗示、示意”意思1分；使動(dòng)使用方法“使…離開(kāi)”1分；補(bǔ)充賓語(yǔ)和介詞1分。）2、桂陽(yáng)民有爭(zhēng)舟而相毆至死者，獄久不決。

桂陽(yáng)有爭(zhēng)船而互相斗毆至死人，(這個(gè))案件長(zhǎng)期

沒(méi)能判決。（結(jié)合語(yǔ)境“獄”做“案件”解1分，《曹劌》“小大之獄，雖不能察，必以情?！倍ㄕZ(yǔ)后置