WashingtonD.C.

美國首都華盛頓，全稱為“華盛頓哥倫比亞特區(qū)”(WashingtonD.C.)，是為紀念美國開國元勛喬治·華盛頓和發(fā)現(xiàn)美洲新大陸的哥倫布而命名的。華盛頓在行政上由聯(lián)邦政府直轄，不屬于任何一個州。YellowstoneNationalPark

黃石公園是美國也是全世界第一個國家公園，它是世界上最壯觀的國家公園之一，園內(nèi)高度從北方入口(蒙大拿州的Gardiner)的5,314尺上升到公園東南方最高點的鷹峰〈EaglePeak〉的11,358尺。

theCapitol這座白色大圓頂?shù)恼髽峭ǔ１灰暈槿A盛頓的象征。美國參、眾兩院構(gòu)成的國會就在這里舉行會議。南側(cè)為下院，北側(cè)為上院。國會內(nèi)天花板與墻壁上繪滿了以建國史為題材的壁畫?？勺杂汕巴鶇⒂^，也可參加有向?qū)ё髡f明的觀光團。NiagaraFalls舉世聞名的尼亞加拉瀑布位于加拿大和美國交界的尼亞加拉河上，它以其宏偉磅礴的氣勢、豐沛浩瀚的水量而著稱，是世界上七大奇景之一，更是北美最壯麗的自然景觀。theStatueofLiberty

theWhiteHouse白宮是美國總統(tǒng)府所在地，坐落在首都華盛頓市中心區(qū)的賓夕法尼亞大街1600號。北接拉斐特廣場，南鄰愛麗普斯公園，與高聳的華盛頓紀念碑相望。白宮共占地7.3萬多平方米，由主樓和東、西兩翼三部分組成。主樓寬51.51米，進深25.75米，共有底層、一樓和二樓3層。紐約的歷史系由曼哈頓產(chǎn)生，而現(xiàn)代世界史則與聯(lián)合國密切相關(guān)。自第42街起直到第48街上，在廣達18英畝的地基上，就興建著著名的聯(lián)合國大廈。聯(lián)合國容許觀光客依到達先后次序入內(nèi)參觀會議情形。

五角大樓坐落在美國華盛頓附近波托馬克河畔的阿靈頓鎮(zhèn)，是美國國防部所在地。從空中俯瞰，這座建筑成正五邊形，故名“五角大樓”。１９４７年９月，美國第３３任總統(tǒng)杜魯門建立的國防部開始在此辦公。從此，五角大樓便成了美國國防部的代稱。樓里除國防部機關(guān)外，還包括下屬的參謀長聯(lián)席會議和陸、海、空軍三總部。

Init'ssummertime,andthelivingiseasy.FormanyAmericans,thisistheseasontotravel.Why?Becauseschoolisout.Becausetheweatherisgreat.Andmostofall,becausewealldeserveabreak.WhenAmericanstakeabreak,theyoftenheadforheirfavoritevacationspot.

夏天到了，生活很愜意。對很多美國人來說，這是個旅游的季節(jié)，為什么？因為學(xué)校放假，因為天氣很好，但最重要的是，休個假是我們所應(yīng)得的。美國人休假時經(jīng)常會去他們最喜歡的渡假地點。

Throughouttheirhistory,Americanshavebeenpeopleonthemove.TheearlyimmigrantshadtotraveltogettotheNewWorld.Oncetheyarrived,theysettledalongtheEastCoast.Buttheyweren'tcontenttostaythere.Explorersandtradersjourneyedtotheunknownwesternterritories.

縱觀整個歷史，美國人一直是個遷移的民族。早期的移民者必須長途跋涉才能抵達新大陸，他們一到達就沿著東岸定居，但卻不滿于長居那地，冒險家和商人旅行至未知的西部地區(qū)。Later,settlersmovedwesttodevelopthesenewareas.Asaresultofthiswestwardmigration,Americanseventuallyoccupiedthewholecontinent-fromtheAtlantictothePacific.Eventoday,Americansseemunabletostayput.ResearchsaysthattheaverageAmericanmoveseveryfiveyears.

稍后，移民者也向西遷移去開發(fā)這些新地區(qū)。由于向西遷移，美國人最后占據(jù)了整塊新大陸--從大西洋到太平洋。即使到今天，美國人似乎仍然無法在一地久居。根據(jù)研究，美國人平均每五年要搬一次家。

Besidestheirhabitofchangingaddresses,Americansareusedtotraveling.Somepeoplemakelong-distancecommutestoworkdaily.Theirjobsmayevenrequirethemtotakefrequentbusinesstrips.Mostcompaniesprovideanannualvacationfortheiremployees,andpeopleoftenusethattimetotravel.除了搬家的習(xí)慣以外，美國人也很習(xí)慣旅行。有些人每天上下班得做長距離的通勤，工作上甚至經(jīng)常需要因公旅行。大部分的公司每年會提供年假給員工，人們通常會利用這段時間去旅行。Somepeoplejustvisitfriendsorrelativesindistantstates.Othersgoonlow-budgetweekendexcursionsandstayineconomymotels.Thosewithmoreexpensivetasteschooseluxuriousresortsandhotels.Campingoutinthegreatoutdoorsappealstoadventuroustypes.Sometravelinrecreationalvehicles(RVs)tocampoutincomfort,whileothers"roughit"bysleepingintents.

有些人去遠一點的別州拜訪朋友或親戚，有些則在周末有個經(jīng)濟的小假期，并住在花費不高的旅館里。品味較昂貴的人選擇豪華的渡假地點和飯店；絕佳的戶外露營則吸引冒險型的人。有些人開著旅行車出游，以舒適的方式露營；有些人則睡帳篷嘗試野外生活。

MostAmericansprefertotravelwithintheirnation'sborders.Why?Foronething,it'scheaperthantravelingabroad,andthere'snolanguageproblem.Butbesidesthat,thevastAmericanterritoryoffersnumeroustouristattractions.

大部分美國人比較喜歡在國內(nèi)旅游，為什么呢？其中一個原因是，國內(nèi)旅游比國外旅游便宜，也沒有語言不通的問題。但除此原因以外，占地極廣的美國國土提供了許多能吸引游客的地點。Natureloverscanenjoybeaches,mountains,canyons,lakesandawealthofnaturalwonders.Majorcitiesoffervisitorsamultitudeofurbandelights.Theconvenienceofmodernfreeways,railwaysandairplanesmakestravelinAmericaaseasyaspie.

愛好大自然的人可以到海灘、山上、峽谷、湖泊和很多大自然奇景地區(qū)游覽。大城市也提供給游客們很多都市型態(tài)的娛樂。現(xiàn)代高速公路、鐵路和飛機使得在美國旅行很容易。

ManyAmericanvacationsareasuniqueasthepeoplewhotakethem.Familiesoftenplantheirtripswiththekidsinmind.Moreandmore"familyfriendly"vacationresortsofferspecialprogramsforchildren.Historybuffsseekoutfamoushistoricalsitesandmuseums.Environmentalistsprefer“greenvacations.”Thesetripsallowthemtoobservefloraandfaunaup-closewithoutdisturbingthesensitivebalanceofnature.

很多美國假期非常特別，和參與此種假期的人一樣特別。全家出游時通常會將孩子考慮在內(nèi)，有愈來愈多「適合全家出游」的渡假地點為孩子提供特別的活動。對歷史有興趣的人會找一些著名的歷史據(jù)點和博物館。有環(huán)保意識的人喜歡「環(huán)保假期」，這樣的旅行使他們能近距離觀察動植物，并且不會擾亂了大自然敏感的生態(tài)平衡。Somepeoplefindseacruisesrelaxingandrefreshing.Othershitthewatertogofishing,skiingorwhite-waterrafting.DaringsoulsgetthethrillofalifetimeontrekkingexpeditionsandsafarisinremoteplacesfromAfricatoAsia.

有些人覺得海上旅游能使心情放松并感到清爽，有些人則到水邊釣魚、滑水或泛舟。膽子大的人到亞洲和非洲去探險狩獵作長途旅行，享受一輩子難得一次的刺激。

Americansaren'ttheonlypeopleintheworldwhotravel.Internationalbusiness,masscommunicationandjetairplaneshavecreatedaworldofglobetrotters.Peopleallovertheworldenjoygoingabroadtotravel.Andnomatterwheretheylive,peopleenjoyvisitingscenicspotsintheirowncountry.ButbeingonthegomakesAmericanswhattheyare:peopleonthemove.InAmerica,almostevery-bodyisatouristsometime.

美國人不是世上唯一愛旅行的人。國際企業(yè)、大眾傳播與噴射機創(chuàng)造了一個環(huán)游世界者的世紀。全世界的人都喜歡到海外旅游，不管住在那里，人們都喜歡去造訪自己國家內(nèi)風(fēng)景優(yōu)美的地區(qū)。不過好動的本性使美國人變成今天的模樣：成為愛遷移的人。在美國，幾乎每個人都有旅游的經(jīng)驗。

原來僅僅是一個廣袤且粗獷的“黑崗”自然地貌，現(xiàn)在卻成了美國人每年絡(luò)繹不絕到此的愛國主義基地。這奧妙就在于自1927年開始，400位能工巧匠愣是在原本光禿禿的花崗巖峰頂上鑿出了美國歷史上四位最偉大總統(tǒng)的頭像。華盛頓、杰弗遜、林肯以及羅斯福四個“巨人”的半身雕像，氣勢恢弘，栩栩如生，是對于美國短短兩百多年建國史的另外一種形式的展現(xiàn)。羅斯摩爾山