碩鼠小組成員：趙佳瑩、李悅王一涵、劉潔周文文、施童碩鼠小組成員：1【創(chuàng)作背景】自從人類進入階級社會以后，被剝削階級反剝削斗爭就沒有停止過。奴隸社會，逃亡是奴隸反抗的主要形式；經(jīng)西周到東周春秋時代，隨著奴隸制衰落，奴隸更由逃亡發(fā)展到聚眾斗爭?！洞T鼠》一詩就是在這一歷史背景下產(chǎn)生的?！緞?chuàng)作背景】自從人類進入階級社會以后，被剝削階級反剝2碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？碩鼠【原文】碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。3【譯文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，①無食我黍！②三歲貫女，③莫我肯顧。大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。①碩鼠:大老鼠。一說田鼠。②無:毋,不要。黍:黍子,也叫黃米,谷類,是重要糧食作物之一。③三歲:多年。三,非實數(shù)。貫:借作“宦”,侍奉。女，同“汝”，你，指統(tǒng)治者。莫我肯顧：賓語前置，即“莫肯顧我”，不顧我的生活。后文“莫我肯德”“莫我肯勞”均屬此類。【譯文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，①大田鼠呀大田鼠，①碩鼠:4【譯文注釋】《鄭箋》：“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也?！薄咀g文注釋】《鄭箋》：“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也?！?【賞析】【黍】從禾從雨。亦稱“稷”、“糜子”“黍,禾屬而黏者也”?！墩f文》今北方謂之黃米?！举p析】【黍】從禾從雨。6【譯文注釋】宦：<動>做奴隸主或帝王的奴仆?！墩h文解字》：宦，仕也。從宀，從臣。【譯文注釋】宦：<動>做奴隸主或帝王的奴仆。7【譯文注釋】原文譯文注釋逝將去女，④適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？⑤發(fā)誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處?、苁?通"誓"。去:離開。適：到……去。樂土：可以安居樂業(yè)的地方。⑤爰:于是,在此。所:處所?！咀g文注釋】原文譯文注釋逝將去女，④發(fā)誓定要擺脫你，④逝:通8【譯文注釋】爰

yuán①<副>才；于是。《碩鼠》：“樂土樂土，爰得我所?！雹?lt;助>語氣助詞，無實際含義?！对娊?jīng)?擊鼓》：“爰居爰處，爰喪其馬”③<名>通“猿”，猿猴。《漢書?李廣傳》：“為人長，爰臂，其善射亦天性”④<代>哪里。《詩經(jīng)?正月》：“瞻鳥爰止。”【譯文注釋】爰yuán9【譯文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。⑥大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對我不優(yōu)待。⑥德：用如動詞，加惠?！咀g文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，大田鼠呀大田鼠，10【譯文注釋】【譯文注釋】11【譯文注釋】原文譯文注釋逝將去女，適彼樂國。⑦樂國樂國，爰得我直？⑧發(fā)誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在！⑦國:域,即地方。⑧直:通“植”，相當于“所”，這里指適宜的處境?！咀g文注釋】原文譯文注釋逝將去女，發(fā)誓定要擺脫你，⑦國:域,12【譯文注釋】①<名>國家?！恫旖瘛罚骸肮手螄鵁o法則亂。”②<名>周代諸侯國以及漢以后侯王的封地?！豆讶酥趪病罚骸安爨弴瑹o如寡人用心者?！雹?lt;名>國都；京都?！对狸枠怯洝罚骸皠t有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏?！雹?lt;名>地方；地域?！咀g文注釋】①<名>國家。13【譯文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。⑨大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞?、釀?慰勞?！咀g文注釋】原文譯文注釋碩鼠碩鼠，大田鼠呀大田鼠，14【譯文注釋】【譯文注釋】15【譯文注釋】原文譯文注釋逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號！⑩發(fā)誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號?、庵?往。永號:長嘆。【譯文注釋】原文譯文注釋逝將去女，發(fā)誓定要擺脫你，16【賞析】這首詩主旨古今看法分歧不大，古人多認為“刺重斂”?！睹娦颉吩唬骸皣舜唐渚財浚Q食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也?！敝祆洹对娦虮嬲f》曰：“此亦托于碩鼠以刺其有司之詞，未必直以碩鼠比其君也。”今人多認為是反對剝削，向往樂土的?！举p析】這首詩主旨古今看法分歧不大，古人多認為“刺重斂”。17【賞析】碩鼠開頭呼喝