第第頁新概念英語第二冊Lesson84課堂筆記新概念英語第二冊Lesson84課堂筆記

Onstrike.

罷工

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whowillbedrivingthebusesnextweek

Busmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.

公共汽車司機決定下星期罷工。

ThestrikeisduetobeginonTuesday.

罷工定于星期二開始，

Nooneknowshowlongitwilllast.

誰也不知道會持續(xù)多久。

Thebusmenhavestatedthatthestrikewillcontinueuntilgeneralagreementisreachedaboutpayandworkingconditions.

司機們聲稱此次罷工將一直持續(xù)到就工資和工作條件問題達成全面協(xié)議的時候為止。

Mostpeoplebelievethatthestrikewilllastforatleastaweek.

多數(shù)人認為此次罷工至少會持續(xù)一個星期。

Manyownersofprivatecarsaregoingtoofferfreeridestopeopleontheirwaytowork.

很多私人汽車的車主正準備為乘車上班的人們提供“免費乘車”的服務(wù)，

Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.

這將在某種程度上減輕對火車的壓力。

Meanwhile,anumberofuniversitystudentshavevolunteeredtodrivebuseswhilethestrikelasts.

與此同時，有一部分大學(xué)生自愿在罷工期間駕駛公共汽車。

Allthestudentsareexpertdrivers,^所有的學(xué)生都是開車的能手，

butbeforetheydriveanyofthebuses,theywillhavetopassaspecialtest.

但在駕駛公共汽車之前，他們必須通過一項專門測驗。

Thestudentsaregoingtotakethetestintwodaystime.

學(xué)生們準備在兩天后就接受測驗。

Evenso,peoplearegoingtofinditdifficulttogettowork.

即使這樣，人們?nèi)詴械缴习嘤欣щy。

Butsofar,thepublichasexpresseditsgratitudetothestudentsinletterstothePress.

但到目前為止，公眾已經(jīng)向新聞界寫信表達他們對學(xué)生們的感激之情了。

Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!

只有一兩個人提出反對意見，說學(xué)生們會把車開得太快！

課文內(nèi)容及譯文

【課文內(nèi)容】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

Whowillbedrivingthebusesnextweek

Busmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.ThestrikeisduetobeginonTuesday.Nooneknowshowlongitwilllast.Thebusmenhavestatedthatthestrikewillcontinueuntilgeneralagreementisreachedaboutpayandworkingconditions.Mostpeoplebelievethatthestrikewilllastforatleastaweek.Manyownersofprivatecarsaregoingtooffer'freerides'topeopleontheirwaytowork.Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.Meanwhile,anumberofuniversitystudentshavevolunteeredtodrivebuseswhilethestrikelasts.Allthestudentsareexpertdrivers,butbeforetheydriveanyofthebuses,theywillhavetopassaspecialtest.Thestudentsaregoingtotakethetestintwodays'time.Evenso,peoplearegoingtofinditdifficulttogettowork.Butsofar,thepublichasexpresseditsgratitudetothestudentsinletterstothePress.Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!

【參考譯文】

公共汽車司機決定下星期罷工。罷工定于星期二開始，誰也不知道會持續(xù)多久。司機們聲稱此次罷工將一直持續(xù)到就工資和工作條件問題達成全面協(xié)議的時候為止。多數(shù)人認為此次罷工至少會持續(xù)一個星期。很多私人汽車的車主正準備為乘車上班的人們提供“免費乘車”的服務(wù)，這將在某種程度上減輕對火車的壓力。與此同時，有一部分大學(xué)生自愿在罷工期間駕駛公共汽車。所有的學(xué)生都是開車的能手，但在駕駛公共汽車之前，他們必須通過一項專門測驗。學(xué)生們準備在兩天后就接受測驗。即使這樣，人們?nèi)詴械缴习嘤欣щy。但到目前為止，公眾已經(jīng)向新聞界寫信表達他們對學(xué)生們的感激之情了。只有一兩個人提出反對意見，說學(xué)生們會把車開得太快！

生詞及短語

1strike[straik]n.罷工

2busman['bsmn]n.公共汽車司機

3state[steit]v.正式提出，宣布

4agreement['gri:mnt]n.協(xié)議

5relieve[ri'li:v]v.減輕

6pressure['pre]n.壓力，麻煩

7extent[ik'stent]n.程度

8volunteer[vln'ti]v.自動提出，自愿

9gratitude['grtitju:d]n.感激

10Press[pres]n.新聞界

11object['bdiktb'dekt]v.不贊成，反對

課文解析

1、Businessmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.

goonstrike舉行罷工

onstrike在罷工

Itisnotclearyetwhentheteachersonstrikewillreturntotheirclassrooms.

2、ThestrikeisduetobeginonTuesday.

dueadj.預(yù)定的，約定的

beduetodosth.定于（某時做某事）

Theplaneisdue(toarrive)inLondonat9o’clock.

bedueto+n.由于……，因為……

Ourdelaywasduetotheheavytraffic.

3、Manyownersofprivatecarsaregoingtooffer'freerides'topeopleontheirwaytowork.

freeride免費乘車

4、Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.

tosomeextent=toacertainextent在某種程度上

Theweatherhashelpedmetosome/acertainextent.

5、Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!

objectthat…提出異議，反對

Theyobjectedthatthebookwastoodifficultforthem.

objectto名詞/動名詞反對，不喜歡，不贊成

Alotofpeopleobjecttosmokinginpublicplaces.

Doyouobjecttomysittingbesideyou

語法要點

【SpecialDifficulties】

it作先行賓語

在主語+動詞+賓語+賓語補足語的句型中，常用it作先行賓語，真正的賓語為后面的動詞不定式