江城子十年生死兩茫茫一、文學(xué)常識(shí).作者簡(jiǎn)介蘇軾(1037—1101),字子瞻，號(hào)東坡居士，世稱蘇東坡，眉州眉山人，北宋著名的文學(xué)家、書畫家、美食家。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書畫等方面取得很高成就。他的文章縱橫姿態(tài)；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同時(shí)豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”(另三位為黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄)之一；擅長(zhǎng)文人畫，由善墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡府》等。在政治斗爭(zhēng)中，曾被誣陷入獄，屢遭貶謫，直至遠(yuǎn)貶海南。最后遇大赦北還，但病死常州，追謚文忠。.文本分析(1)十年生死兩茫茫，譯文：兩人一生一死，隔絕十年“茫?！倍謧鬟_(dá)出了一種莫可名狀的空寂凄清之感。“兩茫?！保恢皇侵v詞人的心情和感受，也包含了九泉之下的妻子在內(nèi)。生者和死者，一樣的情思,一樣的愁緒,相思卻不得相見?！皟擅Ｃ！彼憩F(xiàn)出的感情，凄婉、沉痛:籠罩全篇。(2)不思量，自難忘。譯文：相互思念卻很茫然，無法相見。這句寫生者對(duì)死者的思念?！安弧背蹩醋韵嗝?，仔細(xì)領(lǐng)會(huì)，卻是詞人的更深一層的情懷。說不思量,即是思量。因?yàn)檫@種思念，既是一種有意識(shí)的每時(shí)每刻的思念，也是一種難以中斷的無意識(shí)的思念，可謂“此情無計(jì)可消除”。這種“歡”并不發(fā)自內(nèi)心，而是對(duì)心中“愁”的發(fā)泄而已，是一種自我安慰的方式。(3)(3)千里孤墳，無處話凄涼。譯文：妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。如果墳近在身旁，就“有處”“話凄涼”？這是抹煞了生死界限的癡語、情語,死者在千里之外,沒有近在咫尺相伴，即使九泉之下有靈，也沒有機(jī)會(huì)傾訴凄涼，這該是多么的孤寂清冷！表達(dá)了對(duì)亡妻沉痛的思念以及永遠(yuǎn)不得相逢的遺恨。(4)縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬟如霜。譯文：即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾?，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。十年的奔波勞碌、辛勞坎坷，讓滿腔豪情的蘇軾灰塵滿面、鬢角如霜，年近四十卻過早衰老了。跟妻子死別十年來的痛苦經(jīng)歷、感情，都含蘊(yùn)在“塵滿面，鬢如霜”這六個(gè)字之中了。說“鬢如霜”不無夸張，但我們也由此可見其生活之艱辛和心境之凄涼。上闋寫詞人對(duì)亡妻的深沉的思念,寫實(shí)。(5)夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)譯文：晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)“夢(mèng)”是“幽夢(mèng)”，“幽”字寫出了夢(mèng)境之縹緲朦朧?！昂觥弊忠仓档猛嫖叮瑝?mèng)可以超越時(shí)間、空間，也可以打破冥冥世界與人間社會(huì)的幽隔。(6)小軒窗，正梳妝譯文：只見妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著，詞人抓住具有典型特征的生活片斷，寫出了一對(duì)恩愛夫妻平時(shí)相親相愛的幸福生活情景。對(duì)幸福生活的回憶，反襯了死別后的凄涼。(7)相顧無言，惟有淚千行。譯文：兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對(duì)無言淚落千行。四目相視，兩心相印，別后的千種哀愁、萬種凄涼盡在不言中，“無言”勝過了千言萬語，“淚千行”說明了“此時(shí)無聲勝有聲”。(8)料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。譯文：料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方?！懊髟乱?，短松岡”營(yíng)造了悲涼的環(huán)境氛圍，詞人的思緒又回到了上闋的“千里孤墳”處，該是何等傷心斷腸！這番癡情著實(shí)感天動(dòng)地。下闋記述夢(mèng)境,抒寫了詞人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情,寫虛。二、情景默寫.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》一詞中，本文直抒胸臆，看似矛盾，實(shí)則深情的一句話：不思量，自難忘。.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》一詞中，表現(xiàn)詞人夢(mèng)里歸鄉(xiāng)，于妻子相見時(shí)，于“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”情形相似的句子是：相顧無言，惟有淚千行。.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》一詞中，由現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)入夢(mèng)境的一句話：夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)?！督亲?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》一詞中，表達(dá)就算是彼此重逢，但十年改變，妻子相見難認(rèn)的句子是：縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》中“縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如震”這三個(gè)長(zhǎng)短句，把現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻混起來，把死別后的個(gè)人種種憂憤，包括在容顏的蒼老、形體的衰敗之中。.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》中“千里孤墳，無處話凄涼”既是詩人自己因仕途坎坷、潦倒失意的悲情愁緒，無法向千里之外長(zhǎng)眠地下的愛妻訴說,亦包括亡妻亦無法向千里之外的詞人訴說。.《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》中詞人從夢(mèng)中醒來，仍然沉浸在深深的哀痛之中，“料得年年腸斷處，明月夜，短松岡”寫清冷的明月之夜，長(zhǎng)滿小松林的墳岡，表達(dá)出對(duì)亡妻永不能忘懷的濃郁情思。.蘇軾《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》“十年生死兩茫?！本涞莱隽嗽~人對(duì)亡妻陰陽永隔、再無聚首之日的哀痛和喟嘆，為全詞奠定了凄哀的感情基調(diào)。.蘇軾《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》看似寫夢(mèng),實(shí)則是以前夫妻恩愛生活的一個(gè)生動(dòng)寫照詩句是“小軒窗，正梳妝”。.蘇軾《江城子?乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》中“塵滿面，鬢如霜”兩句用白描手法簡(jiǎn)約生動(dòng)地勾勒出詞人四