COMMITTEChinesefirmsexpandinEuropeasordersforChina-madeheatingproductskeepsurging出口量大增，中國“取暖器”在歐洲火了EuropeanfirmshavebeenactivelysourcingwarmingequipmentfromChinesesellersinrecentmonthstohelpgetthroughthewinter,astheregionfacestightenergysuppliesafterrelationswithRussiasoured.RussiausedtobeEurope’sbiggestsupplierofnaturalgas.

近幾個月來，歐洲公司一直在積極從中國賣家那里采購取暖設備，來幫助人們過冬，因為該地區(qū)在與俄羅斯關系惡化后面臨著能源供應緊張的問題。俄羅斯曾經是歐洲最大的天然氣供應商。source

v[課標新增詞][學術詞][名詞動化]（從……）獲得region

n

[課標新增詞]地區(qū)；區(qū)域sour

v[形容詞動化]（使）變壞；惡化AccordingtoaReutersreportrecently,Europeneedsto“prayforamildwinter”andreduceenergydemandasdeepercutstoRussianfuelsupplyandotherincidentscould“makepowerrationing(定量配給)orblackouts

allbutinevitable(不可避免的).”

根據路透社最近的一份報告，隨著俄羅斯燃料供應的進一步削減以及其他事件的發(fā)生，“電力定額供給或停電幾乎不可避免”，所以，歐洲只能“祈禱暖冬的到來”，同時減少能源需求。

blackout

n斷電；停電（black+out）allbut幾乎；差不多

DataprovidedbyChinesecustomsshowedthatinJuly,theEUimportedabout1.29millionelectriccarpetsfromChina,upnearly150percentfromJune.

中國海關提供的數據顯示，7月份，歐盟從中國進口了約129萬條電熱毯，比6月份增長近150%。EU歐洲聯盟（EuropeanUnion），簡稱歐盟（EU），總部設在比利時首都布魯塞爾（Brussels），是由歐洲共同體發(fā)展而來的，創(chuàng)始成員國有6個，分別為德國、法國、意大利、荷蘭、比利時和盧森堡?，F擁有27個會員國，正式官方語言有24種。

TheenergycrisisinEuropeisboostingtheheatpumpmarket,ChengLin,generalmanagerofMBToverseasbusinesswithMideaGroup,saidonThursdayinanonlinevideoconference,alongwithEurope’seffortstorealizecarbonneutrality.

美的集團MBT海外業(yè)務總經理程林周四在一個在線視頻會議上說，歐洲的能源危機以及歐洲努力實現碳中和的措施讓熱泵市場繁榮起來。crisisn[課標新增詞]危機boost

v[課標新增詞]使增長；使興旺overseas

adj[課標新增詞]海外的；國外的alongwith

與……一起carbonneutrality碳中和，節(jié)能減排術語。碳中和是指國家、企業(yè)、產品、活動或個人在一定時間內直接或間接產生的二氧化碳或溫室氣體排放總量，通過植樹造林、節(jié)能減排等形式，以抵消自身產生的二氧化碳或溫室氣體排放量，實現正負抵消，達到相對“零排放”。LuoLanxian,managerofahot-waterbagshopinYiwu,toldtheGlobalTimesonThursdaythatordersfromEuropewereupabout20-30percentthisyear.“Europeancustomersusedtobeconservativeinplacingorders,butthisyearthey’rebolder(大膽的),”shesaid.

義烏一家熱水袋店的經理駱蘭仙周四告訴《環(huán)球時報》，今年來自歐洲的訂單增長了約20—30%。她說：“歐洲客戶過去在下訂單時比較保守，但今年他們更大膽了”。

ExpertssaidthattherisingpopularityofChinese“heatinggadgets(小器具)”isanotherexampleofChineseprivateeconomyhelpingoverseashouseholdsgetthroughtheenergysupplycrunch(短缺).

專家表示，中國“取暖小工具”的受歡迎程度上升，是中國民營經濟幫助海外家庭度過能源供應緊缺期的另一個例子。

“WithoutChina,it’shardforEuropetofindothersourcestomeetthemountingmarketdemand,asfactorieselsewherecan’tadjustsupplychainsasfastasChina,”ChenJia,anindependentresearchfellowoninternationalstrategy,toldtheGlobalTimes.

“如果沒有中國，歐洲很難找到其他資源來滿足日益增長的市場需求，因為其他地方的工廠無法像中國那樣快速調整供應鏈?！眹H戰(zhàn)略獨立研究員陳佳告訴《環(huán)球時報》。mounting

adj越來越多的（mount+-ing；mount

v[課標新增詞]逐步增加）elsewhere

adv[課標新增詞]在別處strategyn[課標新增詞]戰(zhàn)略；策略

HesaidthatEurope’senergycrisisisacceleratingdemandforcloserChina-Europetradecooperation,suchasincreasingexportsofnew-energyproductsfromChinatoEurope,andstrengtheningthelayoutofdomesticsupplychainsinEurope.

他說，歐洲的能源危機推動中歐尋求更加密切的貿易合作，比如增加中國對歐洲的新能源產品出口，以及加強歐洲國內供應鏈的布局。strengthen

v加強；增強（strength+-en）layoutn布局（lay+out）domesticsupplychains國內供應鏈（domestic

adj[課標新增詞]國內的）詞匯積累electriccarpet/blanket電熱毯heatpump熱泵heater加熱器hot-waterbag熱水袋energy-savingfan節(jié)能風扇airconditioner空調thermosbottle保溫瓶magicalweapo