凱程考研集訓(xùn)營，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！第第頁2001年考研英語翻譯真題精練精講一、全真試題Inlessthan30yearstimetheStarTrekholodeckwillbeareality.Directlinksbetweenthebrainsnervoussystemandacomputerwillalsocreatefullsensoryvirtualenvironments，allowingvirtualvacationslikethoseinthefilmTotalRecall.（71）Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots，andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.（72）Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips，computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools，relaxationwillbeinfrontofsmell-television，anddigitalagewillhavearrived.AccordingtoBTsfuturologist，IanPearson，theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium（aperiodof1000years），whensupercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.（73）Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsorkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.Someofthebiggestdevelopmentswillbeinmedicine，includinganextendedlifeexpectancyanddozensofartificialorganscomingintousebetweennowand2040.Pearsonalsopredictsabreakthroughincomputer-humanlinks.“Bylinkingdirectlytoournervoussystem，computerscouldpickupwhatwefeeland，hopefully，simulatefeelingtoosothatwecanstarttodevelopfullsensoryenvironments，ratherliketheholidaysinTotalRecallortheStarTrekholodeck,”,hesays.（74）Butthat，Pearsonpointsout，isonlythestartofman-machineintegration:”Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.”Throughhisresearch，Pearsonisabletoputdatestomostofthebreakthroughsthatcanbepredicted.However，therearestillnoforecastsforwhenfaster-that-lighttravelwillbeavailable，orwhenhumancloningwillbeperfected，orwhentimetravelwillbepossible.Buthedoesexpectsocialproblemsasaresultoftechnologicaladvances.Aboominneighborhoodsurveillancecameraswill，forexample，causeproblemsin2010，whilethearrivalofsyntheticlifelikerobotswillmeanpeoplemaynotbeabletodistinguishbetweentheirhumanfriendsandthedroids.（75）Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder—kitchenrage.二、翻譯題解（71）Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.句子拆分：拆分點參考：分詞,標點符號，連詞Therewillbetelevisionchatshows//hostedbyrobots//,andcarswithpollutionmonitors//thatwilldisablethem//whentheyoffend.解析：1）主干結(jié)構(gòu)是帶雙主語的存在句：Therewillbetelevisionchatshows...,andcars...2）兩個主語都帶有定語：第一個主語televisionchatshows的定語是過去分詞短語hostedbyrobots，第二個主語cars的定語是介詞短語withpollutionmonitors。3）定語從句thatwilldisablethem修飾的先行詞是pollutionmonitors，最后一個從句whentheyoffend是定語從句中的狀語從句。詞的處理：televisionchatshowshostedbyrobots由機器人主持的電視談話節(jié)目，重點詞hosted主持carswithpollutionmonitors裝有污染監(jiān)控器的汽車disablethem使汽車失靈（停止運行），them和they指代汽車offend多義詞（汽車）污染超標，違規(guī)技巧點撥：1）therebe句型表存在，所以通常可以翻譯為“有，出現(xiàn)”。另外，主句部分是將來時，由于漢語動詞不具有人稱、時態(tài)等變化，需要用增詞法的翻譯技巧，增加“將，屆時?！?）Thatwilldisablethem:是定語從句，其先行詞是pollutionmonitors（污染監(jiān)控器）。首先這個定語從句后面有一個由when引導(dǎo)的時間狀語從句，根據(jù)定語從句的翻譯方法，可以放在后面直接翻譯，但是需要重復(fù)先行詞。其次，them指代的是上文的cars,可以翻譯為“這些汽車”。最后謂語動詞disable的基本意思是“使……殘廢，使……不能”。根據(jù)詞義選擇的翻譯技巧，聯(lián)系上下文的“監(jiān)控器”和“這些汽車”，結(jié)合漢語習慣，就可以知道disable是“使這些汽車不能行使”。3）Whentheyoffend:是時間狀語從句。首先，作主語的代詞they指代上文的cars,可以翻譯為“這些汽車”。其次，offend通常是“冒犯”的意思，但是，這里顯然不能夠翻譯為“冒犯”，可以根據(jù)詞義選擇的翻譯技巧來分析。Offend的上文是“這些汽車”，再聯(lián)系下文思考:這些汽車冒犯了什么呢？顯然是“這些汽車”冒犯了“污染監(jiān)控器”。所以，offend就可以翻譯為“汽車污染超標”。完整譯文：屆時，將出現(xiàn)由機器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，一旦這些汽車排污超標（違規(guī)），監(jiān)控器就會使其停駛。（72）Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.句子拆分：拆分點參考：標點符號，并列連詞Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,//computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,//relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.解析：1）主干結(jié)構(gòu)是幾個并列的簡單句：Childrenwillplaywithdolls...,computers...willberegardedas...,relaxationwillbeinfrontof...,anddigitalagewillhavearrived.2）dolls帶有過去分詞短語equippedwithpersonalitychips做定語，computers的后置定語是介詞短語withinbuiltpersonalities，personalities等于personalitychips，賓語workmatesratherthantools是并列結(jié)構(gòu)，表示選擇。詞的處理：dollsequippedwithpersonalitychips裝有個性芯片的玩具娃娃personality個性，性格computerswithinbuiltpersonalities個性內(nèi)置的計算機的定語從句可以翻譯為“我們期望的將要發(fā)生的數(shù)百項重大突破和發(fā)現(xiàn)”。這個漢語譯文顯得有些累贅，“期望的”事情就是“將來的事情”。所以可以采取省略法的翻譯技巧，把動詞短語totakeplace省略不譯。完整譯文：皮爾森匯集世界各地數(shù)百位研究人員的成果，編制了一個獨特的技術(shù)千年歷，它列出了人們有望看到數(shù)百項重大突破和發(fā)現(xiàn)的最遲日期。（74）Butthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.句子拆分：拆分點參考：標點符號，連詞Butthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration://Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegration//thatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.解析：1）主干結(jié)構(gòu)是that...isonlythestartof...系表結(jié)構(gòu)2）beginning后面有多重定語：兩個of短語和一個thatwillultimatelyleadto定語從句。3）Pearsonpointsout插入語，翻譯時放在句首。4）在thelongprocessofintegration結(jié)構(gòu)中，integration前省略了定語man-machine，翻譯時要補出。5）leadtoafullyelectronichuman動詞和賓語之間意思省略，翻譯時要加詞詞的處理：that代詞作主語，指代上文的“breakthrough”abreakthrough突破，一定要譯出thestartofmanmachineintegration人機一體化的開始leadto引起出現(xiàn)，導(dǎo)致產(chǎn)生afullyelectronichuman完全電子化的仿真人，完全的電子人beforetheendofthenextcentury在下世紀末之前技巧點撥：1）本句的第一個that要找對其正確的指代，通過返回原文，不難發(fā)現(xiàn)，that所指代的是breakthrough。2）本句第二個that引導(dǎo)定語從句，修飾前面的beginning。根據(jù)翻譯的方法，可以直接翻譯在先行詞的后面。完整譯文：皮爾森指出，這個突破僅僅是人機一體化的開始：“它是人機一體化漫長之路的第一步，最終會使人們在下世紀末之前就研制出完全電子化的仿真人?！保?5）Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.句子拆分：拆分點參考：連詞，介詞短語Andhomeapplianceswillalsobecomesosmart//thatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakout//ofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.解析：句子主干結(jié)構(gòu)是：homeapplianceswillalsobecomesosmartthat...，關(guān)鍵是找出so...that...：如此……以至于（結(jié)果狀語從句）……。詞的處理：homeappliances家用電器smart聰明，智能化resultinthebreakoutof引發(fā)，導(dǎo)致，出現(xiàn)psychologicaldisorder心理混亂（失調(diào)）kitchenrage廚房狂燥癥，廚房憤怒技巧點撥：1）smart在此翻譯為“聰明”是正確的，但是不太符合漢語的習慣。根據(jù)詞義選擇的技巧，聯(lián)系上下文的homeapplicance（家用電器），可以進一步調(diào)整為“智能化”。2）thebreakoutofanewpsychologicaldisorder其中，ofanewapsychologicaldisorder是介詞短語，可以直接翻譯為“一種新的心理疾病”。這個介詞短語修飾breakout（爆發(fā)），所以組合的時候，可以放到breakout之前翻譯。整合一下就是：新的心理疾病的爆發(fā)。這個漢語譯文顯得有些累贅，因為，“導(dǎo)致一種新的心理疾病”在語義上已經(jīng)很通順完整了。所以可以進一步調(diào)整為：一種新的心理疾病。3）kitchenrage是對psychologicaldisorder的進一步解釋。這里kitchenrage如果直接翻譯為“廚房生氣，廚房憤怒”的話是正確的，可以接受。其實聯(lián)系上下文就知道，這里的kitchenrage是在解釋psychologicaldisorder（心理疾病），它既然是一種“心理疾病”，我們就可以根據(jù)漢語習慣進一步翻譯為“廚房狂躁癥”，說明它是一種疾病。完整譯文：家用電器將會變得如此智能化，以至于控制和操作它們會引發(fā)一種新的心理疾病--廚房狂燥癥。三、