翻譯業(yè)務(wù)流程主要內(nèi)容翻譯義務(wù)構(gòu)成流程1翻譯組內(nèi)部任務(wù)流程2翻譯義務(wù)交付流程3交付后整理歸檔流程4翻譯室翻譯義務(wù)構(gòu)成流程有資料需求翻譯，應(yīng)該怎樣辦？要去找誰(shuí)？首先確認(rèn)資料能否曾經(jīng)存在譯后文稿。然后向本室主任提出翻譯需求與時(shí)間要求，室主任擔(dān)任審核翻譯的必要性。將翻譯原件和要求提交翻譯室，由翻譯按照本室的任務(wù)以及人員情況進(jìn)展評(píng)價(jià)，給出結(jié)論，并提交專業(yè)副總師審定。協(xié)調(diào)一致后，填寫(xiě)<翻譯義務(wù)單>，翻譯室接納后，就可組織人員對(duì)原稿進(jìn)展翻譯。翻譯室翻譯義務(wù)構(gòu)成流程英譯漢專業(yè)資料可嘗試本人翻譯，既可提高本人的英文程度也可提高本人的專業(yè)程度。友誼提示漢譯英鼓勵(lì)本人翻譯后將原稿和譯后稿提交翻譯室校正。翻譯室翻譯義務(wù)構(gòu)成流程確認(rèn)資料能否曾經(jīng)存在譯后文稿設(shè)計(jì)人員審核翻譯的必要性室主任進(jìn)展評(píng)價(jià)給出結(jié)論翻譯室將原稿和要求提交翻譯室設(shè)計(jì)人員填寫(xiě)<翻譯義務(wù)單>設(shè)計(jì)人員翻譯室按要求組織翻譯審定翻譯內(nèi)容主管副總師翻譯室翻譯組內(nèi)部任務(wù)流程二校二改一校一譯排版內(nèi)部任務(wù)流程義務(wù)開(kāi)場(chǎng)翻譯室翻譯組內(nèi)部任務(wù)流程翻譯校正排版將原稿轉(zhuǎn)化為電子文檔。將電子文檔轉(zhuǎn)化成可編輯文檔。對(duì)原稿中有需求翻譯但不可編輯的圖片進(jìn)展處置。對(duì)原稿進(jìn)展組內(nèi)分配。對(duì)譯后稿進(jìn)展整理排版，并檢查能否漏譯。統(tǒng)計(jì)譯前原稿與譯后稿的字符數(shù)。按要求進(jìn)展翻譯，充分了解原文意思，忠于原文。嚴(yán)厲執(zhí)行翻譯規(guī)范，譯文質(zhì)量符合要求。翻譯完成后進(jìn)展初步排版和自檢。翻譯過(guò)程中有不明白的術(shù)語(yǔ)及內(nèi)容，立刻與原稿提供者進(jìn)展溝通。檢查譯文能否完好。檢查內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)能否準(zhǔn)確，文字表述能否符合要求。檢查語(yǔ)法能否正確，言語(yǔ)用法能否恰當(dāng)。校正譯文的格式、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)能否正確。翻譯組任務(wù)內(nèi)容和職責(zé)翻譯室翻譯義務(wù)交付流程將原稿和譯后稿交付提交義務(wù)懇求人，填寫(xiě)義務(wù)單中的【完成情況】并要求義務(wù)懇求人填寫(xiě)【驗(yàn)收意見(jiàn)】并簽字確認(rèn)接納。將原稿和排版后的譯后稿進(jìn)展審核，對(duì)照<翻譯義務(wù)單>，確定曾經(jīng)按要求完成翻譯義務(wù)到達(dá)交付形狀。假設(shè)義務(wù)懇求人在運(yùn)用譯后稿過(guò)程中反響回問(wèn)題，應(yīng)迅速進(jìn)展分析整改，將整改情況填寫(xiě)在義務(wù)單中【備注】一欄。審稿交付反響翻譯室交付后整理歸檔流程1由排版人員填寫(xiě)<翻譯義務(wù)闡明書(shū)>，參與義務(wù)人員在義務(wù)闡明書(shū)上簽字確認(rèn)。2將<翻譯義務(wù)單>，<翻譯義務(wù)闡明書(shū)>同原稿、譯后稿一同室內(nèi)歸檔，建賬備查。相關(guān)的電子文檔也應(yīng)室內(nèi)歸檔。3參與翻譯義務(wù)人員需自我總結(jié)，積累閱歷。翻譯室闡明本流程主要針對(duì)筆譯義務(wù)，口譯義務(wù)不在此范圍內(nèi)。