清平調(diào)詞主講人：崔寶儀.1清平調(diào)詞李白云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。.李白〔701～762〕字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)〔今甘肅天水附近〕，先世于隋末流徙西域，李白即生于中亞碎葉〔今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時(shí)屬安西都護(hù)府管轄〕。幼時(shí)隨父遷居綿州昌隆〔今四川江油〕青蓮鄉(xiāng)，唐代大詩人，有〞詩仙“之譽(yù)。.清平調(diào)詞共三首詩，是李白在長安供奉翰林時(shí)所作。一日，唐玄宗和楊貴妃在宮中沉香亭觀賞牡丹花，唐玄宗說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞?！币虼思闭倮畎走M(jìn)宮寫新樂章。李白奉詔進(jìn)宮，即在金花箋上作了這三首詩。今天這首是三首詩中的第一首。.云想衣裳花想容“裳〞在這里發(fā)“長〔chang〕〞的音。把楊貴妃的衣服，寫成真如霓裳羽衣一般，簇?fù)碇敲利惖娜菝病！跋毹曌钟姓磧擅娴睦斫猓梢哉f是見云而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說把衣裳想象為云，把容貌想象為花。本句意思：見到云就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌。.春風(fēng)拂檻露華濃“檻〞字有兩讀：jian和kan,分別表達(dá)不同的意思。讀jian時(shí)，意為1、關(guān)野獸的柵欄；2、欄桿；3、拘禁；4、四面加板的船。讀kan時(shí)，只有一義：門下的橫木，即門檻。從詩來看，是表達(dá)“欄桿〞的意思，故讀jian；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。以“露華濃〞來點(diǎn)染花容，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷麗，這就使上句更為飽滿，同時(shí)也以風(fēng)露暗喻君王的恩澤，使花容人面倍見精神。本句意思：春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤下的花朵更為艷濃。.假設(shè)非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢?！凹僭O(shè)非……會向……〞：相當(dāng)于“不是……就是……〞的意思；群玉：山名，傳說中西王母所住之地；瑤臺：傳說中仙子居住的地方。詩人的想象忽又升騰到天堂西王母所居的群玉山、瑤臺。假設(shè)非〞、“會向〞，詩人故作選擇，意實(shí)肯定：這樣超絕人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能見到。玉山、瑤臺、月色，映襯花容人面，使人聯(lián)想到白玉般的人兒，又像一朵溫馨的白牡丹花。與此同時(shí)，詩人又不露痕跡，把楊妃比作天女下凡。本句意思：如此美人假設(shè)不是在神仙居住的群玉山見到，也只能在瑤池的月光下才能遇到了。.全詩譯文：見到云就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤下的花朵更為艷濃。如此美人假設(shè)不是在神仙居住的群玉