唐·杜荀鶴題弟侄書堂演講：虞彤菲制作：劉智瑜

題弟侄書堂唐·杜荀鶴

何事居窮道不窮，亂時(shí)還與靜時(shí)同。

家山雖在干戈地，弟侄常修禮樂(lè)風(fēng)。窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。

少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。作者簡(jiǎn)介杜荀鶴〔846—904〕，晚唐現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。字彥之，自號(hào)“九華山人〞，晚唐石埭〔今石臺(tái)縣〕人。他才華橫溢，仕途坎坷，終未酬志。然而，他在詩(shī)壇卻享有盛名，自成一家，長(zhǎng)于宮詞。他有不少詩(shī)作反映了下層人民的疾苦，揭露了封建統(tǒng)治的嚴(yán)酷。他提倡詩(shī)歌要繼承風(fēng)雅傳統(tǒng)，反對(duì)浮華，其詩(shī)作平易自然，樸實(shí)質(zhì)明暢，清新秀逸。著有《唐風(fēng)集》〔十卷〕，其中三卷收錄于《全唐詩(shī)》。加點(diǎn)字解釋何事居窮道不窮亂時(shí)還與靜時(shí)同家山雖在干戈地〔1〕何事：所有的事。居窮道不窮：處在不順利的時(shí)候，但仍然注重道德修養(yǎng)。〔2〕亂時(shí)：戰(zhàn)亂時(shí)期。靜時(shí)：和平時(shí)期?！?〕家山：家鄉(xiāng)的山，這里代指故土。干戈：這里代指戰(zhàn)爭(zhēng)。弟侄常修禮樂(lè)風(fēng)窗竹影搖書案上野泉聲入硯池中少年辛苦終身事莫向光陰惰寸功〔4〕禮樂(lè)：這里指儒家思想?！?〕書案：書桌。案：幾案。〔6〕硯：硯臺(tái)，用來(lái)磨墨的一種文具。文房四寶之一〔7〕終身事：這里表示少年時(shí)辛苦是為了終身的大事〔8〕惰，懈怠。寸功，形容極小的功夫。譯文雖然住的屋子簡(jiǎn)陋但知識(shí)卻沒(méi)有變少，我還是與往常一樣，盡管外面已經(jīng)戰(zhàn)亂紛紛。故土雖然在打仗，可是弟侄還在接受儒家思想的教化。窗外竹子的影子還在書桌上搖擺，硯臺(tái)中的墨汁好似發(fā)出了野外泉水的叮咚聲。年輕時(shí)候的努力是有益終身的大事，對(duì)著匆匆逝去的光陰，不要絲毫放松自己的努力。名句賞析

窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中

窗外翠竹的影子投射于書案。暗暗竹影在書案上搖來(lái)?yè)u去，很像是在運(yùn)筆書寫，似乎在和書堂主人比試書法，使書堂主人臨案揮毫更富情趣。淙淙泉聲和霍霍的磨墨聲和諧共鳴。硯池中像是翻動(dòng)著野泉的聲浪，令墨香雅趣更濃。竹影搖曳，暗寫好風(fēng)細(xì)細(xì)；泉聲可聞，知書堂臨泉而筑。眼前搖竹影，耳畔響泉聲，書堂何等幽雅，主人又是何等高雅！少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。這兩句是告誡弟侄——少年時(shí)期辛苦學(xué)習(xí)，將為一生的事業(yè)扎下根基，切莫有絲毫懶惰，不要浪費(fèi)了大好光陰。詩(shī)句是對(duì)后人的勸勉，情味懇直，旨意深切。前句是諄諄教誨，年輕時(shí)不要怕經(jīng)歷辛苦磨難，只有這樣才能為終身事業(yè)打下根底。否那么，少壯不努力，老大徒傷悲，悔之已晚。后句是危言警示，有的年輕人認(rèn)為光陰無(wú)限，可以不斷索取，寸寸浪擲。因之大喝一聲：不要在怠惰中浪費(fèi)光陰。寸功在怠惰