↖↖WolfgangMOZART1756WolfgangMOZART1756–↖FantaisieendomineurFantasieinFantaisieendomineurFantasieinc-MollKV1Sonaten°14endomineurSonatano.14inCminorSonateNr.14inc-MollKV234Largoesostenuto.AllegroconUnpocoadagioMoltoallegroSonaten°13ensibémolmajeur,Sonatano.13inBflatmajorSonateNr.13inB-Dur,KV567AndantecantabileAllegrettoTT:↖5MOZART_MENAHEM?Graceà?GraceàMozartnouspouvonsSanslui,marcher.↖PourquoienregistreruneintégraledessonatesdeMozartàcestadedevotrecarrièreetdevotrevie?J’aitoujourseuunPourquoienregistreruneintégraledessonatesdeMozartàcestadedevotrecarrièreetdevotrevie?J’aitoujourseuungrandamourpourMozart.Envérité,c’estEmmanuelledirecteurduDépartementConcertsetSpectaclesdelaPhilharmoniedeParis,quim’yacontraint.C’estluiquiainsistépourm’entra?nerdanscettevoie,aprèsunconcertquej’avaisdonnéàParispourmes90ans.J’aid’abordpenséqueceseraiténormémentdetravail.Puisjemesuislaisséséduireparl’idée.Lessonatespourpiano,jelesaisouventpratiquéesmaisjenelesavaispasintégréesàmonrépertoire:j’avaistoutàréapprendre.Quandvousréapprenez,ilnefautpascroirequec’estcommesivousaviezapprisavant.Ilfautseréinventer.Jem’aper?oisqu’envieillissant,jedeviensplusaventurier,jeprendsplusderisques.Ctunelogiquenaturelle:avecl’expérience,vousassimilezénormémentdeconnaissancesetd’idéesquiinfluencentvotrefa?ondejouerdelamusique.àbiendeségards,jevoisplusloin,plusprofondément.Cequ’ilyadefascinantchezMozart,c’estqu’ils’exprimedansunlangageuniverselquitoucheàlaperfectionetdanslemêmetemps,ilestancrédanslavie:ilparledesonquotidien,desesbonheurs,desesmalheurs.Lapureabstractionesthétiquecohabiteaveclessentimentshumains.↖7MOZART_MENAHEMAvecleBeauxArtsTrio,vousavezenregistréAvecleBeauxArtsTrio,vousavezenregistrétoutMozart.Quelestvotrelienàcecompositeur?Unjour,uncritiquedeMontréalm’ademandé:?QueseraitleBeauxArtsTrioMozart??J’aialorsrépondu,perplexe:?Etvous,queseriez-voussansMozart??.Puis,j’aiconsidéréplussérieusementsaquestionetvoilàcequejeluiaidit:?GraceàMozartnouspouvonsdanser.Sanslui,nousdevrionsmarcher?.J’étaistrèsfierdemaréponse,jemesuissurprismoi-même!Cequel’onpeutdire,c’estqueMozartatteintdanssamusiquelaquintessencedesémotions,delaperfectionettoucheàl’absolu.Pourtant,desonvivant,sonpublicnel’apassuivijusqu’aubout.Alafindesavie,ilaorganiséunconcertàVienne.Ilvoulaitdonnersesderniersconcertospourpiano.Lesticketsn’ontpasétévendusetilaétéobligédefairevenirsurscèneundesesamisclarinettistepourremplirlasalle.Cequiafonctionné.Ctunehontepourtoujoursetilestmorttrèspeudetempsaprès,avantd’êtrejetédansunefosseAucoursdemaviedemusicien,jen’aijamaisperduencheminmonamourBeethoven,Schubert,Brahms,Ravel,FauréouDebussy-dontj’airemportéle1erprixauconcoursdeSanFrancisco.Cescompositeursm’ontaccompagnétoutaulongdemonexistence.Maisparmitousceux-là,c’estMozartquiatoujoursjouélegrandr?le.↖8MOZART_MENAHEMPourquelleraisonMozartatteintdesPourquelleraisonMozartatteintdessommetsincomparablesdebeauté.Iln’ad’ailleurspasdegrandadmirateurqueBeethoven.Samusiquedonnelesentimentd’avoirétédictéedepuisleparadis.Cestpresqueungestedivin.Sursesmanuscrits,vousnetrouvezd’ailleursquasimentaucuneannotation.Jusqu’àlafindesavie,BeethovenatoujourscitélamusiquedeMozart.Personnellement,monplusgrandsuccèsaveclePhilharmoniquedeBerlin,jeledoisàMozart.JepenseparexempleConcertoavecSemyonBychkovouau23èmeConcertoavecSimonJustement,sesconcertossontpluspopulairesquesesOuietpouruneraisonquiestclaire:Mozartamislatotalitédesonartetdegéniedanssesconcertos.Jen’iraispourtantpasjusqu’àdirequesesconcertospourpianosontplusaccomplisquesessonates.Ilslesontdavantagequelestrios,despagesplusformellesdanslesquellesilnes’investitpasaussiprofondémentquedanssesconcertosetsessonatespourpiano.Sessonatessontàmonsensunpurproduitdegénie:àlafoisdramatiques,préromantiques,ellespassentpartoutelagammedesémotions:onytrouvedel’espièglerie,dudrame,delalégèreté,delavirtuosité…Touslessentimentsysontreprésentésdansleursinflexionslesplus↖9MOZART_MENAHEMPouvez-vousdécrireleprogrammedePouvez-vousdécrireleprogrammedeenregistrementJ’aichoisid’enregistrerlaSonatepourpianoK.333,lumineuse,laSonateK.457endomineuretlaFantaisiequipossèdentdemultiplesfacettesetreprésententl’interprèteunvéritabledéfitantdupointdevuedel’écrituretechniquequedel’inventionmélodique,dudrame,delaromance…Celademandeuntravailmonumentalpourarriveràunrésultatsatisfaisant.Cerépertoireréclamelemaximumdevotretechnique,laquintessencedevotreseulmomentoùjesaisquej’aiatteintuneformedevérité,c’estquandlacommunications’établitaveclepublic.Saréactionestl’uniquepreuvevéritable.Vousvousadressezàquelqu’unquandvousjouez.↖Pourtouslespianistes,c’estàlafoisunemined’oretunemontagneàRubinstein,Schnabel,Horowitz,Casadesusenontlivrédesenregistrementsremarquables.Quandonlesécoute,ilsparlentdephilosophie,d’amour,devie.Etrendentcettebeautéimmédiatementaccessible.Jedisàtousmesétudiantsquel’apprentissagedecessonatesestuneétapeincontournabledeleurformation.QuellessontleursvertuspédagogiquesCtCtplusdirect.Mozartatrouvélesmotslesplusbeauxpourexprimerlessentimentslesplussimples.Etsurtout,aveccettemusique,j’espèrequemesétudiantsdeviendrontnonseulementdesmusiciensaccomplis,maisaussidesêtresmeilleurs.↖MOZART_MENAHEMCommentaévoluévotrevisiondesCommentaévoluévotrevisiondessonatesaufildutempsPourmoi,chercherlavéritéd’unepartitionc’estcommechercherlavéritédanscontenud’unlivre.Plusvoustravaillez,plusvousvousenapprochez.Etcelachangevotrevisiondeschoses,votrecompréhensionducompositeuretdeson?uvre.Ilnes’agitpasdetirerdesconclusionssurl’interprétation.Ctunematièretoujoursouverte,toujoursvivante.Ilestintéressantd’écouterlaplupartdesgrandspianistesàdifférentsstadesdeleurcarrière.Ilssontcapablesdejouerunemême?uvrecomplètementdifféremmentaufildesages.Encequimeconcerne,jen’aipluslamêmefa?ond’aborderlerépertoireMonregardsurles?uvresachangécarmonregardsurlavieachangé.Jenesuispaslemêmehomme.Monattitudefaceàl’existence,mafa?onderespirer,demarche,sesonttransformées.Doncforcément,jenejouepluscommeà20ans.Jevaistoutdemêmesurmes93ans,cequin’estpasrien!?Envieillissant,jeprendsplusderisques↖MOZART_MENAHEMJetravaillemoninstrumentquatreheuresquotidiennement.l’enseignement,lesvoyages,lesconcerts.Quoiqu’ilConcrètement,jenesaispascequejeseraissansAnnabelleWeidenfeldquim’accompagnelorsdetousmesconcerts.Ellem’aideetmedonnelaforced’avancer.evionnementdetravailestessentiel.Parexemple,surcedisque,ledirecteurartistiqueestungrandmélomaneetilpartageavecmoilemêmeamourpourMozart.Ctprécieuxdesavoirs’entourer.Surunplanplusspirituel,toutlemondeestenquêtedubonheuretdel’accomplissementpersonnel.Pourmoi,celapasseparlepiano.J’aibesoindefairedelamusiqueetdecontinueràinterprétertouslesrépertoires.Celanourritmonameetentretientlaflamme,ledésir.Est-ceimportantpourvousd’approfondirlerépertoiregermanique?Est-ceunemanièredereveniràvosracines?Touslesrépertoiressontéquivalentsàmesyeux.J’aimeautantBachqueBartók.suisnéenAllemagne,j’aiétéélevéenIsra?l,j’aivécutoutemavieauxEtats-Unisetjevoyagepartoutdanslemonde.Sivousmedemandezquijesuis,jevousrépondrai:uncitoyendumonde.QuandjesuisarrivéentantqueréfugiéenPalestineen1939,lamusiquem’asauvélavie.J’avaisbeaucoupdedifficultéspourm’adapterauchangement.J’avais16ans.Jen’arrivaispasàmanger.Psychologiquement,jevivaistrèsmalledéracinement.Toutétaitàreconstruire.Onneparlaitpluslamêmelangue,jen’avaispluslesmêmesamis.Jegardedecesannéeslesouvenird’unepériodetrèsdure.Heureusement,j’aitrouvédesprofesseursmerveilleuxquim’ontaidéàmemaintenirdeboutetdonnerunsensàmavie:êtreunmusicien.↖MOZART_MENAHEM↖↖MenahemNéàMagdebourgle16MenahemNéàMagdebourgle16décembre1923,MenahemPresslerfuitl’Allemagnenazie1938etre?oitl’essentieldesaformationenIsra?l-oùilgrandit-auprèsdupianisteEliahuRudiakovetdeLeoKestenberg,élèvedeFerrucioBusonipuisd’EduardSteuermann,luiaussidiscipledeBusoni,auxEtats-Unis.SasciencemusicaleetsaprofondeconnaissancedupianoetdelamusiquechambreluiontvaluunereconnaissanceLarenomméeinternationaledeMenahemPresslercommenceaprèsl’obtentionsuivieparsesdébutsaméricainsavecl’orchestredePhiladelphiesousladirectiond’EugeneOrmandy.En1955,lefestivaldemusiquedeBerkshirevoitlesdébutsduBeauxArtsTriodevenu,aufildesannées,uneformationlégendairequiseraapplaudiedanslemondeentierpendant53ans.Ildonnedescoursd’interprétationenAllemagne,enFrance,auCanada,Argentine,auBrésil,ilestjurédesconcoursdeSantander,VanCliburnetReineNommé?DistinguishedProfessor?parl’Universitéd’Indiana,àMenahemPresslerenestaujourd’huiprofesseurhonoraire.En1998,ilre?oit?LifetimeAchievementAward?dumagazineGramophoneetla?Ehrenurkunde?delacritiquemusicaleallemandeenreconnaissancede40annéespasséesauservicedelamusique.Enmai2000,MenahemPresslerestéluàl’AcadémieAméricainedesArtsetSciences.Récemment,legouvernementfran?aisl’adécorédutitredeCommandeurdansl’OrdredesArtsetLettresetilare?ula?DeutscheBundesverdienstkreuz?pourl’ensembledesacarrièreduallemand,quiluiaredonnéaumoisdeseptembre2012,lacitoyenneté↖MOZART_MENAHEM‘ThankstoMozart,wecandance.Withouthim,we‘ThankstoMozart,wecandance.Withouthim,wewouldhaveto↖WhymakeacompleterecordingoftheMozartsonatasatthisstageinyourcareerandyourlife?I’vealwayshadaWhymakeacompleterecordingoftheMozartsonatasatthisstageinyourcareerandyourlife?I’vealwayshadagreatloveforMozart.ButthetruthisthatIwasforcedintoitEmmanuelHondré,thedirectoroftheConcertandProductionDepartmentofthePhilharmoniedeParis!Hewastheonewhoinsistedonleadingmealongthispath,afteraconcertIgaveinParisformyninetiethbirthday.AtfirstIthoughtitwouldbeahugeamountofwork.ThenIallowedmyselftobeseducedbytheidea.I’veoftenplayedthepianosonatas,butIhadneverreallytakenthemintorepertory:Ihadtolearneverythingagain.Whenyourelearnsomething,youmut’tthinkit’sthesamethingaswhenyoulearntitbefore.Youhavetoreinventyourself.Irealisethat,asIgetolder,Ibecomemoreadventurous,Itakemorerisks.It’squitenaturalandlogical:withexperience,youassimilateanenormousbodyofknowledgeandideasthatinfluencesthewayyouplaymusic.Inmanyrespects,Icanseefartherandmoredeeply.WhatisfascinatingaboutMozartisthatheexpresseshimselfinauniversallanguagethattouchesperfection,andatthesametimeheisrootedinlife:hespeakstousofhiseverydayexistence,hishappiness,hismisfortunes.Pureaestheticabstractioncohabitswithhumanfeeling.↖MOZART_MENAHEMYouhavealreadyrecordedalltheMozarttrioswiththeBeauxArtsTrio.Whatisyourrelationshiptohim?AYouhavealreadyrecordedalltheMozarttrioswiththeBeauxArtsTrio.Whatisyourrelationshiptohim?AcriticinMontrealonceaskedme:‘WhatwouldtheBeauxArtsTriobeMozart?’Ireplied,insomeperplexity:‘AndwhatwouldyoubewithoutMozart?’ThenIthoughtmoreseriouslyabouthisquestion,andthisiswhatIsaidtohim:‘ThankstoMozart,wecandance.Withouthim,wewouldhavetowalk’Iwasveryproudofmyanswer;indeed,Isurprisedmyself!WhatwecansayisthatMozartattainsinhismusicthequintessenceoftheemotionsandofperfection,andapproachestheabsolute.Yet,inhislifetime,hispublicdidn’tfollowhimalltheway.Attheendofhislife,heorganisedaconcertinVienna.Hewantedtoperformhislastpianoconcertos.Theticketsdidn’tsell,andhewasobligedtoaddaclarinettistfriendofhistotheprogrammetofillthehall–whichitdid.Thiswillbeasubjectforeternalshame.Hediedverysoonafterwardsandwasburiedinacommunalgrave.Inthecourseofmylifeasamusician,IhaveneverlostmyloveforSchubert,Brahms,Ravel,FauréandDebussy(IwonFirstPrizeattheSanFranciscoDebussyCompetition).Thesecomposershaveaccompaniedmethroughoutmyexistence.Butofthemall,itisMozartwhohasalwaysplayedtheleadingrole.↖MOZART_MENAHEMWhyisMozartreachesincomparableWhyisMozartreachesincomparablesummitsofbeauty.Andincidentally,hehadgreateradmirerthanBeethoven.Mrtsmusicgivestheimpressionitwasdictatedfromheaven.It’salmostadivinegesture.You’llfindvirtuallynocorrectionsonhismanuscripts.Righttotheendofhislife,BeethovenrepeatedlycitedthemusicofMozart.Speakingpersonally,IowemybiggestsuccesseswiththeBerlinPhilharmonictoMozart.I’mthinkingforexampleoftheConcertono.17withSemyonBychkov,orno.23withSimonRattle.Butofcoursehisconcertosaremorepopularthanhissonatas..Yes,andforanobviousreason:Mozartputeveryaspectofhisartandhisgeniushisconcertos.Allthesame,Iwoul’tgosofarastosaythathispianoconcertosaremoreaccomplishedthanhissonatas.They’recertainlymoreaccomplishedthanthetrios,whicharemoreformalpiecesinwhichhedidn’tinvesthimselfasdeeplyasinhispianoconcertosandsonatas.Inmyview,thesonatasareaproductofsheergenius:dramatic,pre-Romantic,runningthefullgamutofemotions.Theycontainimpishhumour,drama,lightness,virtuosityandsomuchelse.Alltypesofsentimentarerepresentedthereintheirsubtlestinflections.↖MOZART_MENAHEMCouldyoudescribetheCouldyoudescribetheprogrammeofthisIhavechosentorecordtheSonataK333,averywork,theSonatainCminorK457andtheFantasiainCminorK475.Thelasttwoaremultifacetedworks,atoncedramaticandvirtuosic,whichconstitutearealchallengefortheperformerintermsoftechnique,melodicinvention,theatricality,romance...Ittakesamonumentalamountofworktoproduceasatisfactoryresult.Thisrepertorycallsforthemaximumofyourtechnique,thequintessenceofyourmusicality.Andaboveall,agreatdealofwillpowerandpatience.IonlyknowIhaveachievedsomeformoftruthwhenImanagetocommunicatewiththeaudience.Itsreactionistheonlyrealproofyou’veachievedsomething.Youareaddressingsomeonewhenyouplay.↖WhathavethesonatasofMozartWhathavethesonatasofMozartcontributedtothepianoForeverypianisttheyarebothagoldmineandamountaintoclimb.Schnabel,HorowitzandCasadesusallleftremarkablerecordingsofthem.Whenyoulistentothem,theyspeakofphilosophy,oflove,oflife.Andtheymakethisbeautyimmediatelyaccessible.Itellallmystudentsthatlearningthesesonatasisanessentialstageintheirtraining.WhataretheirpedagogicalTheyareanidealentrypointforlearningto‘speakMzart.It’sthemostlanguage.Mozartfoundthemostbeautifulwordsforexpressingthesimplestfeelings.Andaboveall,withthismusic,Ihopemystudentswillbecomenotonlyaccomplishedmusicians,butalsobetterhumanbeings.↖MOZART_MENAHEMForme,seekingthetruthinascorelikeseekingthetruthinthecontentofaTheharderyouworkatit,theneareryougettoit.Andthatchangesyourviewofthings,yourunderstandingofthecomposerandhisoutput.It’snotaboutcomingtohardandfastconclusionsonthequestionofinterpretation.Thismusicalwaysremainsopen,alwayslivingmatter.It’sinterestingtolistentomostofthegreatpianistsatvariousstagesintheircareer.Theyarecapableofplayingthesameworkinacompletelydifferentwayatdifferentages.Formypart,Idon’tapproachtherepertoryinthesamewaytoday.Myontheworkshaschangedbecausemyviewpointonlifehaschanged.I’mnotthesameman.Myattitudetoexistence,thewayIbreathe,thewayIwalk,havebeentransformed.Soit’sinevitablethatInolongerplaythewayIdidwhenIwastwenty.Afterall,I’llsoonbeninety-three,whichisn’tsomethingtobetakenlightly!‘AsIgetolder,Itakemore↖MOZART_MENAHEMYes,onthatsubject,howdoYes,onthatsubject,howdoyoukeepupyourIpractisefourhourseveryday.Inspiteofteaching,travelling,concerts.Inconcreteterms,Idon’tknowwhatIwoulddowithoutAnnabelleWeidenfeld,whoaccompaniesmetoallmyconcerts.Shehelpsmeandgivesmethestrengthtokeepgoing.Theworkenvironmentisofkeyimportance.Forexample,onthisdisc,therecordingproducerisagreatmusicloverandhesharesmyloveforMozart.It’sapreciousqualitytoknowhowtochooseyourcollaborators.Onamorespirituallevel,everyoneistryingtoachievehappinessandpersonalfulfilment.Inmycase,thatcomesfromthepiano.Ineedtomakemusicandtocontinueperformingthewholerepertoire.Thatnourishesmysoulandkeepstheflameburning,theurgetoIsitimportantforyoutoexploretheAustro-Germanrepertorymoredeeply?Isthatawayofgoingbacktoyourroots?Allrepertoriesareequivalentinmyeyes.IloveBachasmuchasBartók.IwasinGermany,IwasbroughtupinIsrael,IhavelivedallmyadultlifeintheUnitedStates,andItravelallovertheworld.IfyouaskmewhoIam,I’llanswer:acitizenoftheworld.WhenIarrivedinPalestineasarefugeein1939,musicsavedmylife.Ifounditveryhardtoadapttothechange.Iwassixteenyearsold.Icoul’teat.Psychologically,Ihadgreatdifficultyincopingwithbeingcutofffrommyroots.Ihadtorebuildeverythingfromscratch.Wenolongerspokethesamelanguage,Inolongerhadthesamefriends.Istillrememberthoseyearsasaverytoughperiod.Fortunately,Ifoundwonderfulteacherswhohelpedmetokeepgoingandtogivemeaningtomylife:tobecomeamusician.↖MOZART_MENAHEM↖↖MenahemBorninMagdeburgon16MenahemBorninMagdeburgon16December1923,MenahemPresslerfledNaziGermany1938.ItwasinIsrael,wherehewasraised,thathereceivedmostofhistraining,withbylessonswithEduardSteuermann,alsoaBusonidisciple,intheUnitedStates.HismusicallearningandhisprofoundknowledgeofthepianoandchamberhaveearnedhimanundisputedMenahemPressler’sinternationalfamebegantodevelopafterhewonfirstprizetheDebussyPianoCompetitioninSanFranciscoin1946,immediatelyfollowedbyhisAmericandebutwiththePhiladelphiaOrchestraunderthedirectionofEugeneOrmandy.In1955,theBerkshireMusicFestivalwitnessedthedebutoftheBeauxArtsTrio,whichwastobecomealegendarygroup,acclaimedallovertheworldforfifty-threeyears.HegivesmasterclassesinGermany,France,Canada,ArgentinaandBrazil,andajurymemberattheSantander,VanCliburnandQueenElisabethAppointedDistinguishedProfessorbyIndianaUniversityinBloomington,Presslerisnowanhonoraryprofessorthere.In1998hereceivedaLifetimeAchievementAwardfromGramophonemagazineandanEhrenurkundeawardfromGermanmusiccriticstomarkfortyyearsspentintheserviceofmusic.InMay2000hewaselectedtotheAmericanAcademyofArtsandSciences.Recently,theFrenchgovernmentdecoratedhimwiththerankofCommandeurintheOrdredesArtsetLettres,whiletheGermangovernmentawardedhimtheDeutschesBundesverdienstkreuzinrecognitionofhisentirecareerandconferredGermancitizenshiponhiminSeptember2012.↖MOZART_MENAHEM1756–1756–↖幻想曲ハ短調(diào)1ウン?ポーコ?アダージョモルト234幻想曲ハ短調(diào)1ウン?ポーコ?アダージョモルト234アレグ56アンダンテ?カンター7アレグレット?グラツィオーTT:↖モーツァルト/↖↖私はつねづね、モーツァルトに対して大きな愛情を抱いてきました。しかしじつを私はつねづね、モーツァルトに対して大きな愛情を抱いてきました。しかしじつを言えば、きっかけを與えてくれたのはフィラルモニー?ド?パリの演奏?舞臺蕓術(shù)部門のディレクター、エマニュエル?オンドレです。私が90歳を記念してパリで行った演奏會のあとに、彼から全曲録音を強(qiáng)く勧められたのです。最初は、途方もない挑戦になるだろうと怖じ気づきましたが、のちにこのアイデアに魅了されました。それまで、折に觸れてモーツァルトのピアノ?ソナタを演奏していましたが、自分のレパートリーの一部になったという実感はありませんでした。ですから、録音に向けて一から學(xué)ばなければなりませんでした。何かを?qū)Wび直すときには、以前に學(xué)んだことをすべて手放し、その対象と再び“出會う”必要があります。歳を重ねたいま、私は以前よりも大膽になり、危険を顧みずに演奏するようになりました。それは當(dāng)然の成り行きです。経験を積んで吸収した沢山の知識やアイデアが、演奏に反映されるのですから。この歳になって、私はさまざまな物事を、より広い視野から、より深く把握できるようになりました。モーツァルトの音楽が魅惑的であるのは、彼が非の打ちどころのない普遍的な言語で表現(xiàn)しているからですが、同時にその“言語”は、生活にも根づいています。つまり、彼の日常や、彼自身の幸福あるいは不幸な出來事について語っているわけです。モーツァルトの音楽においては、抽象化され↖モーツァルト/あるとき、モントリオールの批評家からこう尋ねられあるとき、モントリオールの批評家からこう尋ねられました?！袱猡伐猢`ツァルトの音楽がなかったら、ボザール?トリオはどうなっていたでしょうか？」私は當(dāng)惑してこう返しました?！袱扦腺F方自身は、モーツァルトがいなかったらどうなっていたと思いますか？」続いて私は、この質(zhì)問に真面目に向き合い、こう述べました?！袱い匏饯郡沥xっていられるのは、モーツァルトのおかげです。彼がいなかったら、歩かなければならなかったでしょうから?！刮窑胜榱激ご黏à坤人激い蓼?。自分でも驚きましたよ！要するにモーツァルトの音楽は、真の感情と完全さの極みに達(dá)しており、絶対的なるものに接しています。ところが生前、當(dāng)時の聴衆(zhòng)たちは彼の才能を理解していませんでした。例えばモーツァルトは晩年に、新作のピアノ協(xié)奏曲を幾つか披露するために、ウィーンで演奏會を開こうとしました。しかしチケットが売れなかったため、モーツァルトは仕方なく、客寄せのために友人のクラリネット奏者に出演を依頼しました。それが功を奏し、客席が埋まったそうです。これは嘆かわしいこととして語り継がれるべきエピソードです。彼は直後に他界し、その遺體は共同墓穴に葬られました。これまでの演奏活動において、ベートーヴェンやシューベルト、ブラームス、ラヴェル、フォーレ、ドビュッシー――私はサン?フランシスコのドビュッシー國際コンクールの覇者でもあります――への愛を見失ったことは一度もありません。彼らはいつのときも、私の歩みに寄り添ってくれました。しかしモーツァルトこそ、私の人生につねに大きな影響を及ぼした作曲家です。↖モーツァルト/モーツァルトは比類のない美の極地に至りました。彼はさらに、ベートーヴェンというもっとも偉大な崇拝者を得ることになります。モーツァルトの作品は、まるで天から降ってきた音楽を書き取ったかのようです。それは神の業(yè)にたとえられます。自筆モーツァルトは比類のない美の極地に至りました。彼はさらに、ベートーヴェンというもっとも偉大な崇拝者を得ることになります。モーツァルトの作品は、まるで天から降ってきた音楽を書き取ったかのようです。それは神の業(yè)にたとえられます。自筆譜を見ると、余計な書き込みはほとんどありません。ベートーヴェンも最晩年まで、モーツァルトの音楽を引用し続けました。個人的な話になりますが、私がこれまでのベルリン?フィルハーモニー管弦楽団との共演でとりわけ満足のいく演奏ができたのは、決まってモーツァルトの協(xié)奏曲を弾いた1723番……。理由は明白です。モーツァルトはピアノ協(xié)奏曲に、その蕓術(shù)と才能のすべてを注いだからです。しかし私は、完全さという點で彼のピアノ?ソナタがピアノ協(xié)奏曲におとるとは思いません。いずれも、非の打ちどころのない音楽です。これに比べれば、トリオなどの作品はどちらかと言えば形式的で、協(xié)奏曲やソナタほどの全力は盡くされていません。私にとってモーツァルトのピアノ?ソナタは、天賦の才の産物に他なりません。ロマン派を先取りする劇的なソナタは、あらゆる感情を表出させます。そこで見出されるのは、遊び心やドラマ、軽快さ、ヴィルトゥオジティです。すべての感情が、どこまでも繊細(xì)な抑揚をともなって展開されます。↖モーツァルト/じつに明るいソナタK.333じつに明るいソナタK.333と、ハ短調(diào)のソナタK.457に、同じくハ短調(diào)の幻想曲K.475を組み合わせました。2つのソナタは劇的かつヴィルトゥオジックで、多彩な顔を持ちあわせています。そのため奏者にとっては、技術(shù)的にも、獨創(chuàng)的な旋律やドラマやロマンスを扱うという點においても、難曲です。納得のいく演奏に至るためには、膨大な量の準(zhǔn)備をこなさねばなりません。奏者には、自身の持てる全てのテクニックと、真の音楽性、そして何より、向上心と辛抱強(qiáng)さが求められます。ところで、私が唯一、ある種の真理に到達(dá)できたと感じるのは、聴衆(zhòng)とのコミュニケーションが確立されたときです。ただ聴き手の反応だけが、本質(zhì)に至れたことを証明してくれるのです。演奏とは、つねに聴き手に向けられるべきものです。↖すべてのピアニストにとって、モすべてのピアニストにとって、モーツァルトのソナタは金鉱であり、登るべき高い山でもありルービンシュタイン、シュナーベル、ホロヴィッツ、カサドシュが、素晴らしい録音を殘していますね。耳を傾けると、彼らが弾くモーツァルトのソナタは、哲學(xué)、愛、人生について語っています。そして彼らは皆、この音楽がもつ美をただちに身近に感じさせてくれます。これは自分の全生徒に言っていることなのですが、モーツァルトのソナタを?qū)Wぶことは、ピアノの修練において避けて通れない関門です。ピアノ?ソナタは、“モーツァルトの音楽言語を話す”ことを習(xí)得するための理想的な入口です。そこでは直に心に響く言語が用いられているからです。彼は、もっとも美しい言葉で、もっともシンプルな感情を表現(xiàn)しました。私は何よりも、生徒たちがモーツァルトのピアノ?ソナタを通して、優(yōu)れた音楽家となり、ひとりの人間としても成長することを望んでいます。↖モーツァルト/私にとって、ある楽曲の本質(zhì)を追求することは、一冊の本の真意を探ることに似ています。突き詰めていけばいくほど、真実に迫ることができるからです。それは私にとって、ある楽曲の本質(zhì)を追求することは、一冊の本の真意を探ることに似ています。突き詰めていけばいくほど、真実に迫ることができるからです。それは物事の見方や、作曲家とその作品への理解を変化させます。ただし、演奏に関して何らかの結(jié)論を引き出すという意味ではありません。音楽とは開かれた存在であり、生き物だからです。同じピアニストが同じ作品を弾く場合でも、その奏法や解釈は、年齢によって大きく異なります。偉大なピアニストたちが人生のさまざまな時期に行った演奏を聴く醍醐味は、そこにあります。私はと言えば、ある楽曲に以前と同一のアプローチで向き合うことはありません。人生観が変わっていくなかで、作品に対する“まなざし”も変わっていくからです。つまり現(xiàn)在の自分は、過去の自分とは異なります。生き方、呼吸の仕方、歩き方が変わるのですから、當(dāng)然、20歳の時と同じように弾くことはありえないのです。私はもうすぐ93歳になりま↖モーツァルト/毎日4時間、練習(xí)しています。レッスンや演奏旅行やコンサートがある日でも、必ずこれを守っています。毎日4時間、練習(xí)しています。レッスンや演奏旅行やコンサートがある日でも、必ずこれを守っています。実際のところ、すべての公演で私に付き添ってくれているアナベル?ヴァイデンフェルドなしには、やっていけないと思います。彼女が私を助け、前進(jìn)する力を授けてくれます。働く環(huán)境は何よりも重要です。例えば、このアルバムのレコーディング?プロデューサーは大変な音楽好きで、彼と私は、モーツァルトへの愛を共有しています。このように周囲に支えられていると意識することは大切です。精神的な面についてお話しするなら、人はみな幸福や個々の達(dá)成を追求していますが、私の“追求”の手段はピアノです。私には、音楽に向き合い、あらゆる作品を演奏し続けることが必要なのです。それは私の心を豊かにし、私のうち私にとって、すべての音楽作品は同等に重要です。バッハも、バルトークも。私はドイツで生まれ、イスラエルで育ち、その後はアメリカで暮らしながら世界中を旅してきました。お前は何人かと問われれば、世界の住人だと答えるでしょう。1939年にパレスチナに亡命したとき、私の人生を救ってくれたのが音楽でした。當(dāng)時16歳だった私は、一変した生活に、どうしても慣れることができず、食事も喉を通りませんでした。“根無し草”となったことが、心に重くのしかかったのです。すべてを、もういちど無から構(gòu)築していかなければなりませんでした。話す言葉も、友人関係も……。じつに辛い數(shù)年間でした。幸運にも私は、素晴らしい教師たちと出會うことができました。彼らは私を勵まし、私の人生↖モーツァルト/↖↖1923年12月11923年12月16日、ドイツのマグデブルグに生まれる。ナチス政権を逃れるため1938年にドイツを離れ、イスラエルに移住。同地でエリアフ?リュディアコフならびにフェルッチョ?ブゾーニの弟子レオ?ケステンベルグに師事し、主要な音楽教育を受けた。のちにアメリカで、同じくブゾーニの弟子にあたるエドゥアルト（エドワード）?シュトイアーマンのもとでも研鑽を積1946年にサンフランシスコのドビュッシー國際コンクールで第1位に輝き、一躍、國際的な腳光を浴びる。コンクール直後に、ユージン?オーマンディ指揮フィラデルフィア管弦楽団と共演しアメリカ?デビューを果たした。1955年にボザール?トリオを結(jié)成し、バークシャー音楽祭で演奏。以來53年のあいだ、ボザール?トリオは伝説的な三重奏団として、世界各地でその名聲を高めていった。ドイツ、フランス、カナダ、アルゼンチン、ブラジルで演奏指導(dǎo)を行うほか、サンタンデールバーミントンのインディアナ大學(xué)より「特別教授」として迎えられたのち、現(xiàn)在、同大學(xué)名譽(yù)教授。1998年、長年にわたる音楽活動を稱えられ、「グラモフォン」誌「生涯功労賞」ならびにドイツ音楽批評家賞「名譽(yù)表彰」を受賞。2000年5月、アメリカ蕓術(shù)科學(xué)アカデミーの會員に選出された。生涯にわたる優(yōu)れた音楽活動に対し、フランス政府より蕓術(shù)文化勲章「コマンドゥール」を、ドイツ政府より連邦功労勲章「功労十字章」を受章。2012年月、ドイツ政府より同國の市民権を授與されている。↖モーツァルト/?Dankk?nnenwir?Dankk?nnenwirOhneihnwir↖WarumhabenSiezudiesemZeitpunktIhrerKarriereundIhresLebenseineGesamtausgabevonMozartsSonatenaufgenommen?IchhabeMozartimmergeliebt.WarumhabenSiezudiesemZeitpunktIhrerKarriereundIhresLebenseineGesamtausgabevonMozartsSonatenaufgenommen?IchhabeMozartimmergeliebt.InWahrheithatmichEmmanuelHondré,LeiterKonzert-undVeranstaltungsabteilungderPariserPhilharmonie,dazugetrieben.NacheinemPariserKonzertzumAnlassmeines90.Geburtstagsbestanderdarauf.Zun?chstdachteichandasunglaublicheArbeitspensum.Dannlie?ichmichvonderIdeeverleiten.DieKlaviersonatenhatteichoftgeübt,abernichtwirklichinmeinaufgenommen:Esgalt,sievonGrundaufneuzuerlernen.Wennmanetwaswiedererlernt,istdasnichtwieeineAuffrischung.Manmusssichneuerfinden.Mirwirdklar,dassichimAlterabenteuerlustigerundrisikofreudigerwerde.Dasistganzlogisch,dennmitderErfahrunggehenvieleKenntnisseundIdeeneinher,dieunsereSpielweisebeeinflussen.InvielerleiHinsichterlangeichgr??erenWeitblick,Tiefblick.DasFaszinierendeanMozartistseineAusdrucksweiseineineruniversellenSprache,dienahezuvollkommenundgleichzeitigimLebenverankertist:ErsprichtvonseinemAlltag,seinemGlück,seinemKummer.Hierexistierenreine?sthetischeAbstraktionundmenschlicheGefühlenebeneinander.↖MOZART_MENAHEMSiehabendasMozart-GesamtwerkmitdemBeauxArtsTrioaufgezeichnet.WasverbindetSiemitdemSiehabendasMozart-GesamtwerkmitdemBeauxArtsTrioaufgezeichnet.WasverbindetSiemitdemKomponisten?EinesTagesfragtemicheinKritikerausMontreal:?Wasw?redasBeauxArtsohneMozart?“Ichentgegneteperplex:?Undwasw?renSieohneMozart?“DannüberdachteichdieFrageundantwortete:?DankMozartk?nnenwirtanzen.Ohneihnmüsstenwirlaufen.“IchwarsehrstolzaufmeineAntwortundselbstüberraschtdarüber!AufjedenFallkannmansagen,dassMozartinseinerMusikdieQuintessenzderEmotionen,derPerfektionunddas?u?ersteerzielthat.ZuLebzeitenfolgteihmseinPublikumjedochnichtbiszumSchluss.AnMozartsLebensendeveranstalteteereinKonzertinWien.ErwollteseineletztenKlavierkonzertegeben.DieEintrittskartenverkauftensichnicht,undermussteeinenbefreundetenKlarinettenspieleraufdieBühneholen,umdenSaalzufüllen,wasauchklappte.EswirdimmereineSchandebleiben,undMozartstarbwenigeZeitsp?ter,woraufhinerineinemGemeinschaftsgrablandete.ImLaufemeinesMusikerdaseinshabeichniemeineLiebefürBeethoven,Brahms,Ravel,FauréundDebussyverloren–fürletzterenwurdeichmitdemerstenPreisbeimDebussy-WettbewerbinSanFranciscoausgezeichnet.DieseKomponistenhabenmichmeinLebenlangbegleitet.AberMozarthatimmerdiegr??teRollegespielt.↖MOZART_MENAHEMMozarterreichtunvergleic