2022榜典霞博潘朦：成融

1.raincatsanddogs（下傾盆大雨）

【典故】源于北歐神話。神話中說貓對天氣又很大影響，英國水手至今還流傳著"貓尾

藏大風(fēng)”的說法。據(jù)說駕風(fēng)暴的巫師化為貓形，狗和狼都是暴風(fēng)雨神奧丁的隨從。在德國古

畫中貓被當(dāng)做暴風(fēng)雨的象征，狗是伴隨暴雨的強(qiáng)風(fēng)?，F(xiàn)在人們用raincatsanddogs表示下

傾盆大雨。

【例句】Wedbetternotgooutnow,becauseitwasrainingcatsanddogs.

我們現(xiàn)在最好不要出去，因?yàn)樘煺轮鴥A盆大雨。

2.cutandrun（急忙退避不利形勢）

【典故】英國古時航海，海上的船只如果遇到了緊急情況，例如突如其來的風(fēng)暴或者

強(qiáng)大的敵艦，船長急于躲避滅頂之災(zāi)，往往不會像平常那樣起錨，而會叫船員砍斷錨鏈，

盡快逃走。后來便用“砍斷并逃走”來指代“急忙退避不利形勢”。

【例句】Ihatetocutandrun,butIhaveameetingin20minutes.

我真不愿意這么急匆匆地突然離開，但是我20分鐘后有一個會議。

3.pieinthesky（天上掉下來的餡餅；茫然的希望）

【典故】源于美國流行作曲家、世界產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟的組織者喬?希爾（JoeHill）的著名歌曲

《傳教士與奴隸》。他在歌曲中寫到：

Youwilleat,byeandbye,

Inthegloriouslandabovethesky!

Workandpray,liveonhay,

Youllgetpieintheskywhenyoudie!

這幾句歌詞是喬?希爾從美國救世軍歌曲中引用來的，意在諷刺這個宗教組織，揭露其

欺騙性和虛偽性，喚醒廣大被壓迫的奴隸，后來人們就用pieinthesky比喻“不能實(shí)現(xiàn)的允

諾”和“渺茫的希望”等意思。

【例句】Donotgivemeanypieinthesky,justtellmethetruth.

不要對我講不著邊際的話，把真實(shí)情況告訴我。

4.meetyourWaterloo（遭到慘敗；滅頂之災(zāi)）

【典故】源于滑鐵盧戰(zhàn)役。遭遇滑鐵盧，指遭受毀滅，常指一連串勝利之后的慘敗。

1815年，在比利時的滑鐵盧，一代天驕拿破侖率領(lǐng)法軍與英軍、普魯士聯(lián)軍展開激戰(zhàn)，拿

破侖慘敗于惠靈頓將軍和布柳徹將軍手下，自此一蹶不振。遭遇滑鐵盧，對一個人來說，

后果不堪設(shè)想。

【例句】Beingcareless,thenationalfootballteammetitsWaterloointhismatch.

由于疏忽大意，國家足球隊(duì)在這次比賽中慘敗。

5.goofhalf-cocked（指不了解情況，或不分青紅皂白地魯莽行事）

【典故】200多年前，當(dāng)時人們使用的步槍是從前槍口上子彈的，開火前必須先打開保

險裝置，也就是準(zhǔn)備開火的扳機(jī)。cock作動詞用的時候，就解釋為“扳上槍上的扳機(jī)”，所

以half-cocked的意思是“準(zhǔn)備開火的扳機(jī)還沒有完全扳上"，而gooff是開火的意思。后來

引申為不了解情況或者不分青紅皂白地魯莽行事。

［例句］Now,letsthinkthisover.Letsnotgooffhalf-cocked.

讓我們仔細(xì)考慮一下這件事吧，不可操之過急。

6.killthegoosetogettheeggs（殺雞取卵）

【典故】源于希臘寓言，說的是曾有一個鄉(xiāng)下人，因?yàn)榘l(fā)財(cái)心切殺死了自己飼養(yǎng)的那

只能下金蛋的鵝，以為如此就可一次獲得全部想象中的金塊，但結(jié)果一無所獲?，F(xiàn)借用這

個故事來比喻只貪圖眼前利益，沒有長遠(yuǎn)打算。但漢語中不說“殺鵝取卵”而說“殺雞取卵”。

【彳列句】Unabletowaitdayafterdayforthegoldeneggs,thefarmerdecidedhe

wouldkillthegooseandgetthemallatonce.

他再也等不及日便一日地收集金蛋了，他決定殺掉這只鵝，然后把所有金蛋一下子全

部取出來。

7.burnonesboats（燒掉船只）

【典故】burnOnesboats原指古羅馬朱力斯?凱撒大軍乘船越過盧比孔河后就把船燒

T,以此向士兵指明后路已斷，不可能后退?，F(xiàn)借用來比喻“不留后路，下定決心干到底”,

意思同漢語的“破釜沉舟”。

【彳列句】Failingtomeetadeadlineonceyoucouldburnyourboatswithaclient

forever.

一旦你不能如期交工，你將可能永遠(yuǎn)地失去這個客戶。

8.afeatherinyourcap（值得榮耀的事、榮譽(yù)）

【典故】源于廣泛流行于亞洲和美洲印第安人當(dāng)中的一種風(fēng)俗：每殺死一個敵人就在

頭飾或帽子上加插一根羽毛。許多其他地方也有類似風(fēng)俗，均以此來顯示戰(zhàn)績與榮譽(yù)。

【例句】TheywantyoutophotographthePresident.Thatllbequiteafeatherinyour

cap!

他們要你給總統(tǒng)照相，那可是件值得驕傲的事?。?/p>

9.ItsGreektome.（一竅不通。）

【典故】源自莎翁的歌劇《裘力斯?愷撒》，由句中人物愷撒卡所講，愷撒卡是反對愷

撒的叛黨之一。愷撒先征服了高盧，后擊潰了龐培的軍隊(duì)，最后完全奪取了政權(quán)，安東尼

一連三次把王冠捧獻(xiàn)給愷撒，愷撒三次都拒絕了，凱撒卡把當(dāng)時的情景向另外兩個同謀作

了描述，其中一人問他元老西塞說了些什么，凱撒卡回答說：“他講的是希臘語，我一點(diǎn)兒

都不懂?！?/p>

［例句］Mr.Smithtriedtoexplaintomehowaplaneworked,butitwasallGreekto

me.

史密斯先生盡力向我解釋飛機(jī)的工作原理，可我一點(diǎn)也不懂。

10.awolfinsheepsclothing（披著羊皮的狼）

【典故】源自《伊索寓言》一則故事：一只狼披著羊皮混到羊群里去了，欺騙了羊羔，

并把羊羔吃了。直譯為“披著羊皮的狼”，也可表示“偽裝成朋友的敵人、貌善心毒的人、偽

君子”等。

［例句］Helookslikeaniceguy,butinfact,hesawolfinsheepsclothing.

他看起來像個好人，但其實(shí)他是頭披著羊皮的狼。

11.adoginthemanger

【典故】源自《伊索寓言》一則故事：一只狗躺在馬廄里，馬或牛來吃食時，他卻不

讓，但狗自己又不能吃。直譯為"狗占馬廄"。adoginthemanger是諷刺那些自私的人占

有某些東西，卻不使用，又不肯與人分享。

【例句】Dontbesuchadoginthemanger.Givethetennisbattomesinceyouhave

classesthisafternoon.

別這么不夠朋友。既然你今天下午沒課把網(wǎng)球拍借我用一用。

12.undertherose（私下里;秘密地）

【典故】源于羅馬神話，直譯為“在玫瑰花底下”，然而恰恰相反，undertherose的真

正含義是“私下里；秘密地”。在羅馬神話里，愛神丘比特（Cupid）是戰(zhàn)神瑪斯（Mars）和

愛與美之神維納斯（Venus）所生的兒子。維納斯在一次與情人幽會時，被沉默之神哈勃

克拉底（Harpocrates）撞見。丘比特為了維護(hù)其母維納斯的榮譽(yù)，送給哈勃克拉底一朵玫

瑰，請求他別把這事張揚(yáng)出去，哈勃克拉底接受了玫瑰花就緘默不語了。

［例句］Shetoldhimthewholetruthundertherose.

她私下地把全部真相都告訴了他。

13.UncleSam（山姆大叔）

【典故】1812年美英戰(zhàn)爭時期，紐約州一位誠實(shí)能干的肉類包裝商被人們親切地稱為

“山姆大叔”。他擔(dān)任紐約州和新澤西州的軍需檢驗(yàn)員，負(fù)責(zé)在供應(yīng)軍隊(duì)的牛肉桶和酒桶上蓋

戳。人儼］發(fā)現(xiàn)該廠的牛肉桶上都蓋有E.A.—U.S.標(biāo)記。本來，E.A.是一個軍火承包商的名

字，U.S是美國的縮寫。碰巧山姆大叔（UncleSam）的縮寫與美國的縮寫（U.S.）相同，

人們就管美國叫“山姆大叔”。美國人把“山姆大叔”誠