第第頁考研英語同位語從句語法解析

一、定義

一個名詞或代詞后面有時跟一個名詞或起名詞作用的成分，對前者進一步說明，叫做同位語。

在某些名詞后可以用that，whether，when等引導的從句作同位語，稱為同位語從句。這些名詞有：

agreement全都看法assumption假定awareness意識

belief看法

conclusion結論conviction深信

decision決斷delusion錯覺determination決心

discovery發(fā)覺doubt懷疑dream理想

evidence證據(jù)e*planation說明fact事實

feeling感覺guarantee保證guess猜想

hope盼望idea觀點knowledge認識

likelihood可能性message信息mind想法

news消息notion觀念objection反對

opinion觀點possibility可能性prediction猜測

probability可能性problem問題proof證據(jù)

proposal建議proposition論點、主見question問題

realization認識rumor傳聞sign跡象

truth事實theory理論thought想法

二、結構

〔一〕由that引導

。Ihavenodoubtthathewillovercomeallthisdifficulties.

他會克服一切困難，對此我并不感到懷疑。

【特別提示】：同位語從句引導詞that不可省略。

〔二〕由whether引導

。Thequestionwhetherweneedmoretimetodotheworkhasnotbeendecided.

我們是否需要更多時間來做這項工作，這個問題還未決斷。

〔三〕由其他詞引導的同位語從句

。IhavenotmadeupmymindwhatelectivesubjectsIamtotakene*tterm.

我還沒有決斷好下學期上哪些選修課。

。Whenyouareabouthalfwaythroughthestory，trytomakeaguesshowtheplot

willdevelop.

當你把故事讀到一半時，猜想一下情節(jié)將如何進展。

。IhavenoideawhenIwillbebackfromShanghai.

我不知道我什么時候從上?；貋?。

〔四〕同位語從句與被修飾名詞的分割

有時，為了保持句式的平衡，將同謂語從句與被修飾的名詞分割，其間涌現(xiàn)其他成分。

。Concerns

wereraisedthatwitnessesmightbeencouragedtoe*aggeratetheirstoriesincourttoensureguiltyverdicts.

人們?nèi)找鎿鷳n，證人可能會因此而受到鼓舞，在法庭上夸大事實以保證陪審團對被告做出有罪的判決?！策@里先行詞concerns與that同位語從句被謂語wereraised隔開?！?/p>

三、翻譯方法

同位語從句有以下五種翻譯方法：

①可以徑直翻譯在所修飾詞后面。

②放在所修飾的.名詞前面，充當定語。

③譯成獨立句子：先翻譯主句，然后用“就是……”或者“即……”引導出同位語從句，或者把同位語從句譯成獨立的句子，由冒號或破折號引出。

④用代詞指代：先把同位語從句中的內(nèi)容翻譯出來，在后面用“這”或“那”等代詞復指它，參與句子主體的構成。

⑤譯成賓語：把同位語從句修飾的名詞轉譯成動詞，而把同位語從句譯成賓語。

【真題例句】

Whatishardertoestablishiswhethertheproductivityrevolutionthatbusinessmenassumetheyarepresidingoverisforreal.

【解析】

句子可拆分為：Whatishardertoestablishis//whethertheproductivityrevolution//thatbusinessmenassume//theyarepresidingover//isforreal.

主句為Whatishardertoestablishiswhethertheproductivityrevolutionisforreal.主句包含兩個從句成分：從句whatishardertoestablish作主語；whethertheproductivityrevolutionisforreal作表語；thattheyarepresidingover為定語從句修飾theproductivityrevolution；此定語從句中businessmenassume為主謂結構的插入語。以what，whatever，who