語法隱喻理論下的英語名物化結(jié)構(gòu)及其在合同漢英翻譯中的運用的綜述報告摘要：語法隱喻是一種常見的語言現(xiàn)象，它在英語名物化結(jié)構(gòu)中得到充分體現(xiàn)，這種結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中具有重要的翻譯意義。本文首先介紹了語法隱喻的理論基礎(chǔ)，然后重點分析了英語名物化結(jié)構(gòu)的特點，包括其構(gòu)成、語義功能及其在合同翻譯中的應(yīng)用。最后，提出了合同翻譯中需要注意的問題。關(guān)鍵詞：語法隱喻；英語名物化結(jié)構(gòu)；合同翻譯Introduction語法隱喻廣泛存在于語言的各個層面，是一種非常常見的語言現(xiàn)象，它在英語名物化結(jié)構(gòu)中得到了充分的體現(xiàn)。名物化結(jié)構(gòu)是一種特殊的語法結(jié)構(gòu)，它由動詞或動詞短語轉(zhuǎn)化而來，通常被認為是一種具有名詞性質(zhì)的結(jié)構(gòu)，能夠用作主語、賓語等語法成分。由于其語法形式與實際含義之間存在明顯差異，名物化結(jié)構(gòu)具有較強的意義深度和表達能力，因此在英漢翻譯中具有重要的翻譯意義。本文將從語法隱喻的理論基礎(chǔ)出發(fā)，詳細介紹英語名物化結(jié)構(gòu)的特點，包括其構(gòu)成、語義功能及其在合同翻譯中的應(yīng)用。最后，提出了合同翻譯中需要注意的問題。TheoreticalFramework語法隱喻在語言學(xué)研究中已經(jīng)得到廣泛的關(guān)注。它是指語法結(jié)構(gòu)中因詞匯項目的選擇或結(jié)構(gòu)的特殊組合而產(chǎn)生的隱含意義，即表面上的語法結(jié)構(gòu)所揭示的意義與本意相差甚遠，需要依靠推理和推斷才能理解其真正含義。語法隱喻是一種重要的語言現(xiàn)象，是人類語言能力的重要表現(xiàn)之一。英語名物化結(jié)構(gòu)的特點1.構(gòu)成英語名物化結(jié)構(gòu)是由動詞或動詞短語轉(zhuǎn)化而成的名詞或名詞短語，其構(gòu)成特點是動詞或動詞短語的變化形式。常見的動詞或動詞短語包括make,do,take,have,give,become等。2.語義功能英語名物化結(jié)構(gòu)具有豐富的語義功能，包括表示行為、狀態(tài)、結(jié)果、權(quán)利、責(zé)任等。其功能多樣，能夠用作主語、賓語、表語、定語等語法成分。3.翻譯應(yīng)用在英漢翻譯中，名物化結(jié)構(gòu)的應(yīng)用具有重要的翻譯意義。由于英漢兩種語言結(jié)構(gòu)不同，詞匯表達不同，因此，在翻譯中需要注意以下幾點：（1）注意翻譯時的句法結(jié)構(gòu)變化。英語名物化結(jié)構(gòu)可以用作主語、賓語等，但在漢語中，通常需要進行轉(zhuǎn)化。例如，在合同翻譯中，當(dāng)英文原文中出現(xiàn)“Improperuseoftheequipmentmayleadtoseriousinjury”的時候，漢譯本中可以將其翻譯為“設(shè)備的不當(dāng)使用可能導(dǎo)致嚴重的傷害”。（2）注意名物化結(jié)構(gòu)的意義變化。由于名物化結(jié)構(gòu)的隱喻特性，其表面意義與本意之間存在差異，在翻譯中應(yīng)該注意名物化結(jié)構(gòu)的深層含義，尤其是在合同翻譯中。（3）注意名物化結(jié)構(gòu)的多義性。英語名物化結(jié)構(gòu)具有豐富的語義功能，常常具有多重含義，因此在翻譯時需要仔細分析其語義含義，準確把握其本意。Conclusion英語名物化結(jié)構(gòu)是一種重要的語法現(xiàn)象，它在英漢翻譯中具有重要的翻譯意義。在合同翻譯中，名物化結(jié)構(gòu)的應(yīng)用尤為常見