Onagoldensummerafternoon,Alicesatbytheriver.Heroldersister,Charlotte,satbesideher,happilyreadingabook.Feelingbored,Aliceglancedathersister'sbook."What'sthepointofabookwithoutpictures?"Aliceasked.Charlottewastoobusyreadingtoreply.Alicegaveatiredsighandthoughtaboutmakingadaisychain.However,thatwouldrequiregettinguptopickthedaisies.AndthehotdaywasmakingAlicefeelverytiredandlazy.在一個

金色

的夏

日午后，

愛麗絲

坐在

河邊

。

她的

姐姐

夏洛特坐在

她旁邊，

開心地

看

書

。

感到無聊的愛麗絲

瞥了一眼

姐姐

的書

?！皼]有圖片的書有什么意義？”愛麗絲問道。夏洛特

忙于

閱讀，無法

回復(fù)。

愛麗絲

疲憊地嘆了口氣

，

想

著

做

一條

菊花

鏈。

然而，

這需要

起身

采摘

雛菊。

炎熱

的天氣

讓

愛麗絲

感到非常

疲憊

和

懶惰。突然，

一只

兔子

從

兩個

女孩身邊跑過。

他是

白色的

，

穿著

一件五顏六色

的背心。

“哦，親愛的！噢，親愛的！”他哭了。“我要遲到了！”愛麗絲

太

困了，

她

不

覺得

會

說話的動物

很奇怪

。

但

隨后

白

兔

從

背

心

口袋里掏出

一塊

手表?！巴米硬淮┍承模睈埯惤z對自己說。“而且他們當然不帶手表。”Suddenlyarabbitranpastthetwogirls.Hewaswhiteandworeacolorfulvest."Oh,dear!Oh,dear!"hecried."I'mgoingtobelate!"Alicewassosleepythatshedidn'tthinkatalkinganimalwasstrange.ButthentheWhiteRabbitpulledawatchfromhisvestpocket."Rabbitsdon'twearvests,"Alicesaidtoherself."Andtheycertainlydon'tcarrywatches."AlicejumpedupandranaftertheWhiteRabbit.Nearahedgehepoppeddownalargerabbithole.Alicefollowedrightafterhim,notthinkingabouthowshe'dgetout.Suddenlyshewasfalling!愛麗絲

跳

起來

，

追著

小白

兔跑。

在

籬笆附近，他

跳進了

一個

大

兔子

洞。

愛麗絲

緊隨其后

，

沒有

想過

她該怎么

出去

。

突然

間，她

摔倒了！"Help!"Alicecried.Shefeltasifshewerefallingdownadeepwell.Itwastoodarktoseeanythingbelow,soAlicelookedaroundasshefell.Therabbitholewaslinedwithcupboardsandshelves.Mapsandpicturesdecoratedthewalls.“救命！”愛麗絲哭了。她覺得自己好像掉進了一口深井。天

太黑

了

，看不到下面

的東西，

所以

愛麗絲

摔倒時

環(huán)顧四周。

兔子

洞

里擺

滿了

櫥柜

和

架子。

墻壁上裝飾

著地圖

和

圖片。愛麗絲

從

架子上拿起

一個

標有橙子果醬的罐子

。

她

很失望

地

發(fā)現(xiàn)

它是

空的?！叭绻野堰@個罐子掉下來，它可能會殺死下面的人，”愛麗絲說。她把它塞到她經(jīng)過的下一個架子上。愛麗絲繼續(xù)倒下。“在這之后，我再也不會因為從樓梯上摔下來而生氣了。哎呀，從屋頂上掉下來，我連怨聲都不說！向下，向下，

向下。

這個

下墜

會

結(jié)束嗎？"HowmanymileshaveIfallenbynow?"Alicesaid."Imustbegettingnearthecenteroftheearth.WhatifIfallrightthroughtheearth?"Wherewouldsheendup?Alicetriedtorememberhergeographylessons."I'lljusthavetoaskthefirstpersonImeet.I'llsay,'Please,ma'am,isthisNewZealandorAustralia?'"“我現(xiàn)在已經(jīng)跌倒了多少英里？”愛麗絲說?！拔乙欢ㄔ诮咏匦摹Ｈ绻覐牡厣系粝聛碓趺崔k？她

最終會

去哪里？

愛麗絲

試圖

記住

她的

地理

課。

“我只需要問我遇到的第一個人。我會說，'拜托，女士，這是新西蘭還是澳大利亞？'”Alicewassilentforawhile,butthenshestartedthinkingaboutDinah,hercat."IhopesomeonerememberstofeedDinahtonight,"Alicesaidaloud."Oh,Dinah,Iwishyouwerehere!Therearen'tanymiceintheair,butyoumightcatchabat.Docatseatbats?Dobatseatcats?"Alicedidn'tknowtheanswertoeitherquestion.Andshewasfeelingso,sotired.ShewasbeginningtodreamthatshewaswalkinghandinhandwithDinah—愛麗絲

沉默

了一會兒

，

但

隨后

她

開始

想

起她的

貓黛娜。

“我希望今晚有人記得喂黛娜，”愛麗絲大聲說?！芭叮炷?，我希望你在這里！空中沒有任何老鼠，但你可能會抓到一只蝙蝠。貓吃蝙蝠嗎？蝙蝠吃貓嗎？愛麗絲

不知道

這兩個

問題的答案。

她

感覺很累，

很

累。

她

開始

夢見

自己

和

黛娜手

牽手

走在一起——砰！

突然，

愛麗絲

落在

一堆

樹枝

和

干

樹葉上。

她沒有

受傷，

所以

她

直接

跳了起來。

前方，

小白

兔

正匆匆忙忙地走下

一條長長

的通道。“我最好趕上那只兔子！”愛麗絲跑得盡可能快。Thump!SuddenlyAlicelandedonapileofsticksanddryleaves.Shewasn'thurt,soshejumpedrightup.Ahead,theWhiteRabbitwashurryingdownalongpassage."I'dbettercatchupwiththatrabbit!"Aliceranasfastasshecould.“哦，我的耳朵和胡須！天色已晚！小白兔一邊說，一邊轉(zhuǎn)過一個拐角。愛麗絲也轉(zhuǎn)過了拐角，但..."Oh,myearsandwhiskers!It'sgettingverylate!"theWhiteRabbitsaidasheturnedacorner.Aliceturnedthecornertoo,but...愛麗絲

也轉(zhuǎn)過

了拐角，

但

白

兔

已經(jīng)

不見了。

她

現(xiàn)在

在一個

長而

低的

大廳里，

兩

面墻上都有

門。

天花板

上

懸掛的燈

昏暗地照亮

了

大廳。“白兔一定是穿過其中一扇門，”愛麗絲說。她

走到

大廳的

一側(cè)

，

試探

著每一

扇門。

他們都

被

鎖住了。

她

走到

大廳的

另一邊。

那些

門

也被鎖上了。

愛麗絲

悲傷

地站在

大廳

中央?！拔以趺措x開這里？”她哭了。Aliceturnedthecornertoo,buttheWhiteRabbithaddisappeared.Shewasnowinalong,lowhallwithdoorsliningbothwalls.Lampshangingfromtheceilingdimlyilluminatedthehall."TheWhiteRabbitmusthavegonethroughoneofthesedoors,"Alicesaid.Shewalkeddownonesideofthehall,tryingeverydoor.Theywerealllocked.Shewalkeduptheothersideofthehall.Thosedoorsw