公共場所雙語標(biāo)識英文譯法第1部分：道路交通2006-02-22發(fā)布2006-03-22實(shí)施I 公共場所雙語標(biāo)識英文譯法 1 1 12規(guī)范性引用文件 13術(shù)語和定義 14總則 1 1 4A.1警告提示信息 4A.2道路與車輛信息 6A.3基礎(chǔ)設(shè)施信息 8Ⅱ——第1部分：道路交通；——第2部分：旅游景區(qū)；——第3部分：商業(yè)服務(wù)業(yè)；——第4部分：體育場館；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。1公共場所雙語標(biāo)識英文譯法第1部分：道路交通修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究4.1道路交通雙語標(biāo)識的英文譯法應(yīng)符合國際慣例，遵循英語習(xí)慣(見附錄A)4.2本部分漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求。5.2.1一般(基本)規(guī)定2路譯為Road(Rd),如BAIYUNGUANSt;但指路標(biāo)志(或旅游區(qū)標(biāo)志)指向內(nèi)容為特定場所(而非周邊道路)時則采用英文，f)地鐵終點(diǎn)站可譯為Terminus;3W.3RingRdNorth;當(dāng)?shù)孛苑轿辉~開頭且需要譯成英文時，英文方位詞采用縮寫形式，如東長安3等，如東三環(huán)E.3RingRd。4123陡坡減速4Don'tFollowTooClo5小心路滑SlipperyWhenWet6MaintainSafeDistan7事故多發(fā)點(diǎn)89多霧路段明槽路段道路封閉禁止駛?cè)?嚴(yán)禁通行/禁止入洞道路或車道變窄道路兩側(cè)變窄道路左側(cè)變窄道路右側(cè)變窄限制寬度限制高度5表A.1(續(xù))LargeVehiclesKeep公共汽車優(yōu)先Don'tUseCellphonesWhenDriDon'tExceedWeightLDon'tExceedHeightL車道封閉讓停警告標(biāo)志W(wǎng)arningSignMandatorySignVendorsProhibited/NoVen當(dāng)心夾手PleaseDon'tLeaveValuablesUnatt電梯故障停運(yùn)正在維修，請原諒Escalatorunderrepair.So6表A.1(續(xù))Detour.MaintenanceinWait.MaintenanceinPr電梯維修，暫停使用僅供緊急情況下使用下車請刷卡PleaseSwipeCardBeforeG嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDeto雨雪天氣請慢行SlowDown.GiveWaytoPedFireEngineAccess.NoPa出口請慢行換乘(機(jī)場、火車站)換乘(出租車、公交)設(shè)施服務(wù)時間道(大道)23國道NationalRd45678路97表A.2(續(xù))AccessRd東路NorthRd中路MiddleRd東(南、西、北)二環(huán)東南(東北、西南、西北)二環(huán)SouthE.(NorthE.,SouthW.,NorthW.)2R東(西)二環(huán)南(北)路南(北)二環(huán)東(西)路東二環(huán)輔路四環(huán)路小街(條、巷、夾道)東街中街內(nèi)大街胡同里(芳園北里)區(qū)(芳城園二區(qū))園(惠谷根園)橋1橋環(huán)島小型車道8白行車硬路肩軟路肩起點(diǎn)終點(diǎn)隧道經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)Economic-TechnologicalDevelopmen2科技園區(qū)34567醫(yī)院89收費(fèi)站急救站9服務(wù)區(qū)貨梯Service&ComplaintsLeftLuggage/LuggageD殘疾人牽引車(升降平臺)自動售票機(jī)AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachIC卡查詢機(jī)站臺自動查詢機(jī)自動充值機(jī)RefillingMachine/Recharging自動報紙機(jī)Newspaper-VendingMach×××公交站×××公交中心站×××公交樞紐站TransferHall/Tran