《離騷》【善】眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫：善于，擅長(zhǎng)亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔：此處活用，講作“向往〞陛下亦宜自謀，以諮諏善道〔諸葛亮《出師表》〕：好的，美好的【度】背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度：法度會(huì)天大雨，道不通，度已失期〔司馬遷《史記·陳涉世家》〕：估計(jì)【固】固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯(cuò)：本來鷙鳥之不群兮，自前世而固然：本來伏清白以死直兮，固前圣之所厚：本來汝心之固，固不可徹〔《列子·湯問·愚公移山》〕：固定，穩(wěn)固，可引申為“固執(zhí)〞【相】何方圜之能周兮？夫孰異道而相安：互相狼不敢前，眈眈相向〔蒲松齡《狼》〕：偏指一方，可譯為“你〞、“他〞、“我〞悔相道之不察兮，延佇乎吾將反：看，審察王侯將相寧有種乎〔司馬遷《史記·陳涉世家》〕：相國(guó)，宰相【反】忽反顧以游目兮?！睬峨x騷》〕：翻轉(zhuǎn)，顛倒然而成敗異變，功出相反也?！操Z誼《過秦論》〕：相反，對(duì)立日夜望將軍至，豈敢反乎？〔《史記·鴻門宴》〕：背叛巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反省不能及，其可怪與歟？〔韓愈《師說》〕：反而，反倒【雖】雖體解吾猶未變兮?！睬峨x騷》〕：即使，縱然雖無予之，路車疾馬？〔《詩經(jīng)·小雅·采菽》〕：難道【焉】馳椒丘且焉止息：語氣詞且焉置土石？〔《列子·湯問》〕：在哪里【修】余雖好修姱以羈兮：美好的退將復(fù)修吾初服：修理，整理鄒忌修八尺有余。〔《戰(zhàn)國(guó)策·鄒忌諷齊王納諫》〕：高、長(zhǎng)詞類活用【亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔】形容詞活用作動(dòng)詞，譯為“向往〞【高余冠之岌岌兮，長(zhǎng)余佩之陸離】形容詞活用作動(dòng)詞，分別譯為“加高〞“加長(zhǎng)〞【伏清白以死直兮，固前圣之所厚】形容詞的“為〞動(dòng)用法，譯為“為……而死〞。【偭規(guī)矩而改錯(cuò)】錯(cuò)，通“措〞，施行?！緩饔粢赜鄟髻奄狻坑粢兀ā坝翥è?，憂愁苦悶，心情抑郁不伸的樣子。【何方圜之能周兮】圜，通“圓〞。圓鑿〔受榫頭的穿孔〕【進(jìn)不入以離尤兮】離，通“罹〞，遭受。【芳菲菲其彌章】章，通“彰〞，顯然。【延佇乎吾將反】反，通“返〞，返回。背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度：法度會(huì)天大雨，道不通，度已失期〔司馬遷《史記·陳涉世家》〕：估計(jì)孔雀東南飛1為：①被：為仲卿母所遣、②當(dāng)作：十七為君父、③叫做自名為鴛鴦、④介詞為了：甚勿為婦死、⑤替：阿母為汝求、⑥叫做：自名為鴛鴦、⑦結(jié)為：黃泉共為友、2相：①互相：枝知相覆蓋、②代詞：及時(shí)相遣歸、③相貌：兒已薄祿相、④表示一方對(duì)一方有所動(dòng)作不譯：誓不相隔卿、⑤相對(duì)：仰頭相向鳴、3遣：①休：為仲卿母所遣、②送：十七遣汝嫁、③派：尋遣丞請(qǐng)還、4施：①用：徒留無所施、②贈(zèng)送施與：留待作遺施、5復(fù)：①又再：終老不復(fù)取、②雙層：紅羅復(fù)斗帳、③反復(fù)：視歷復(fù)開書④：回復(fù)：便復(fù)在旦夕、6會(huì)：①一定：會(huì)不相從許、②會(huì)集：俱會(huì)大道口、③見面：渠會(huì)永無緣、7適：①出嫁：始適還家門、②合適依照：處分適兄意、8因：①機(jī)會(huì)：于今無所因、②于是：因求假暫歸、葉葉相交通2.代詞〔你我他〕久久莫相忘我還必相迎取你3.名詞相貌命相兒已薄祿相取：終老不復(fù)取通“娶〞還必相迎取與“迎〞同義，迎接，動(dòng)詞做：何不作衣裳制作，動(dòng)詞晝夜勤作息勞作，名詞留待作遺施作為，動(dòng)詞君當(dāng)作磐石做、成為，動(dòng)詞故作不良計(jì)做出，動(dòng)詞見：漸見愁煎迫被君即假設(shè)見錄《孔雀東南飛》中“自〞字出現(xiàn)了18次，含義和用法較為復(fù)雜，淺析如下：一、代詞，意為“自己〞。〔1〕〔劉氏〕自誓不嫁。〔2〕仲卿聞之，亦自縊于庭樹?！?〕此婦無禮節(jié)，舉動(dòng)自專由?！?〕吾意久懷忿，汝豈得自由！〔5〕奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？〔6〕阿母大拊掌，不圖子自歸?！?〕汝今何罪過，不迎而自歸。〔8〕處分適兄意，那得自任專！〔9〕徘徊庭樹下，自掛東南枝。二、代詞，意義猶“其〞。〔10〕東家有賢女，自名秦羅敷?！?1〕中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。三、動(dòng)詞，意為“有〞?！?2〕物物各自異，種種在其中。“各自異〞即“各有異〞。四、介詞，意為“從〞、“自從〞。〔13〕自君別我后，人事不可量。五、語氣副詞，意為“本〞。〔14〕我自不驅(qū)卿，逼迫有阿母。六、時(shí)態(tài)副詞，意為“已〞、“已經(jīng)〞?！?5〕本自無教訓(xùn)，兼愧貴家子。七、時(shí)態(tài)副詞，意為“即〞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語“馬上〞的意思?！?6〕自可斷來信，緩緩更謂之。八、連詞，意猶“而〞?！?7〕妾有繡腰襦，葳蕤自生光。九、助詞，與他詞組合成詞組?！?8〕勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。“好自〞即“好好地〞。“相〞字出現(xiàn)了十九次第一類，作副詞，表示彼此對(duì)待的關(guān)系，譯為“互相、互相〞，如：①賤妾留空房，相見常日?、邳S泉下相見，勿違今日言③枝枝相覆蓋，葉葉相交通④仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更⑤視歷復(fù)開書，便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)第二類，做指代性副詞，表示動(dòng)作所涉及的一方，按照人稱的不同可分為三種：一是指代第一人稱，可譯為“我〞。如：⑥便可白公姥，及時(shí)相遣歸⑦時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘⑧初七及下九，嬉戲莫相忘二是指代第二人稱，譯為“你〞。如：⑨吾已失恩義，會(huì)不相從許。⑩不久當(dāng)歸還，還必相迎取⑾誓不相隔卿⑿不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)⒀幸可廣問訊，不得便相許三是指代第三人稱，可譯為“他〔她〕〞。如：⒁勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將⒂登即相許和，便可作婚姻⒃新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎⒄悵然遙相望，知是故人來二、xiàng,名詞，“相貌〞之意⒅兒已薄祿相，幸復(fù)得此婦見：一、動(dòng)詞，見面①相見常日稀〔見面〕②黃泉下相見〔見面〕二、指代性副詞，相當(dāng)于“我〞③君既假設(shè)見錄〔用在及物動(dòng)詞前，表示對(duì)自己怎樣〕④府吏見丁寧〔用在及物動(dòng)詞前，表示對(duì)自己怎樣〕三、表示被動(dòng)，相當(dāng)于“被〞⑤漸見愁煎迫〔“被〞〕偏義復(fù)詞：公姥〔姥〕作息〔作〕父母〔母〕父兄〔兄〕弟兄〔兄〕詞類活用一、名詞作動(dòng)詞1仕宦于臺(tái)閣〔名詞“仕〞作動(dòng)詞；任官〕2頭上玳瑁光〔名詞“光〞作動(dòng)詞；發(fā)光〕二、名詞作狀語1孔雀東南飛〔方位名詞“東南〞作“飛〞的狀語；朝東南〕2手巾掩口啼〔名詞“手巾〞作“掩〞的狀語；用手巾〕3卿當(dāng)日勝貴〔名詞“日〞作“勝〞的狀語；一天天〕4晚成單羅衫〔名詞“晚〞做“成〞的狀語；在晚上〕三、動(dòng)詞作名詞1留待作遺施〔動(dòng)詞“遺施〞做名詞；遺施之物，紀(jì)念品〕四、形容詞作動(dòng)詞1千萬不復(fù)全〔形容詞“全〞作動(dòng)詞；保全〕五、使動(dòng)、意動(dòng)用法1足以榮汝身〔“榮〞形容詞使動(dòng)；使----榮耀〕2以此下心意〔“下〞名詞使動(dòng)；使----委屈〕3戒之慎勿忘〔“戒〞，動(dòng)詞意動(dòng)用法，“以---為警戒〞〕特別句式：1.汝是大家子〔推斷句〕2.何言復(fù)來還〔賓語前置〕3.仕宦于臺(tái)閣〔狀語后置〕4.今日被驅(qū)譴〔被動(dòng)句〕[以“被〞為標(biāo)記]5.為仲卿母遣〔被動(dòng)句〕[以“為----所〞為標(biāo)記]一詞多義：為為詩云爾〔做；動(dòng)詞〕非為織作遲〔是；動(dòng)詞〕始爾未為久〔算；動(dòng)詞〕阿母為汝求〔替；介詞〕時(shí)時(shí)為安慰〔作為；介詞〕自名為鴛鴦〔叫做；動(dòng)詞〕相及時(shí)相譴歸〔代“我〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕會(huì)不相從許〔代“你〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕好自相扶將〔代“她〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕登相許和〔代“他〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕誓不相隔卿〔代“你〞，與“卿〞復(fù)指；襯詞，無意〕相見常日稀〔互相、彼此；副詞〕兒已薄祿相〔\xiang\相貌，名詞〕且吾今且報(bào)府〔將要；副詞〕且暫還家去〔暫且；副詞〕四體康且直〔又；副詞〕自自可斷來信〔既；副詞〕本自無教訓(xùn)〔是；副詞〕好自相扶將〔親自；副詞〕物物給自異〔無意；助詞〕不圖子自歸〔自己；介詞〕自君別我后〔自從；介詞〕我自不驅(qū)卿〔本來；副詞〕何何乃太區(qū)區(qū)〔怎么；疑問代詞〕隱隱何甸顛〔何等；副詞〕何意致不厚〔哪里；疑問代詞〕言何復(fù)來還〔什么；疑問代詞〕謝謝家來貴門〔辭別；動(dòng)詞〕阿母謝媒人〔辭謝；動(dòng)詞〕多謝后事人〔勸告；動(dòng)詞〕假設(shè)今假設(shè)譴此婦〔如果；連詞〕腰假設(shè)流紈素〔像；動(dòng)詞〕君既假設(shè)見錄〔如此；代詞〕意何意出此言〔料想；動(dòng)詞〕恐不任我意〔心意；名詞〕迎還必相迎取〔迎接；動(dòng)詞〕不夠迎后人〔送給；動(dòng)詞〕結(jié)結(jié)發(fā)同枕席〔系；名詞〕既欲結(jié)大義〔結(jié)交；動(dòng)詞〕嚴(yán)霜結(jié)庭蘭〔凝集；動(dòng)詞〕遣為仲卿母所遣〔被休回娘家；動(dòng)詞〕十七遣汝嫁〔送；動(dòng)詞〕縣令遣媒來〔派；動(dòng)詞〕會(huì)會(huì)不相從許〔當(dāng)然；副詞〕于今無會(huì)因〔會(huì)見；動(dòng)詞〕古今異義：泣涕漣漣古義：眼淚今義：鼻涕可憐體無比古義：可愛今義：同情，同情千萬不復(fù)全古義：無論如何今義：一再叮囑葉葉相交通古義：交錯(cuò)相通今義：各種運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱感吾區(qū)區(qū)懷古義：真摯的情義今義：數(shù)量少，事物不重要通假字：吾今且報(bào)府〔“報(bào)〞通“赴〞〕終老不復(fù)取〔“取〞通“娶“〕蒲葦紉如絲〔“紉〞通“韌〞〕槌床便大怒〔“槌〞通“捶〞〕摧藏馬悲傷〔“藏〞通“臟〞〕合葬華山傍〔“傍〞通“旁〞〕府吏見丁寧〔“丁寧〞通“叮嚀〞〕《孔雀東南飛》譯文序說：東漢末建發(fā)〔公元196-219〕年間，廬江太守衙門里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她〔回娘家后〕發(fā)誓不不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿聽到〔劉蘭芝投水而死〕這件事，也在〔自家〕庭院的樹上吊死了。當(dāng)時(shí)的人哀掉他們，寫下這首詩記述這件事。孔雀鳥向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。“〔我〕十三歲能夠織精美的白娟，十四歲學(xué)會(huì)了裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲能誦讀詩書。十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規(guī)則，專心不移。我一個(gè)人留在空房里，我們見面的日子實(shí)在少得很。雞叫我就上機(jī)織綢子，天天晚上都不得休息。三天就織成五匹綢子，婆婆還有意嫌我織得慢。并不是因?yàn)槲铱椀寐捕恰衬业南眿D難做?。∥壹热粨?dān)當(dāng)不了〔您家的〕使喚，白白留著也沒有什么用?！材超F(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早把我遺送回娘家。〞焦仲卿聽了這般訴說后，到堂上去稟告母親：“我已經(jīng)沒有做高官、享厚祿的命相，幸虧還能娶到這個(gè)〔賢慧能干〕的妻子，結(jié)婚后〔少年夫妻〕相親相愛地生活，〔并約定〕死后在地下也要相依為伴侶。〔我們〕相處在一起不到二三年，〔生活〕才開始，還不算很久，這個(gè)女子的行為并沒有什么不正當(dāng)，哪里料到會(huì)使母親不滿意呢？〞焦母對(duì)促卿說：“〔你〕怎么這樣沒見識(shí)！這個(gè)女子不講禮節(jié)，一舉一動(dòng)全憑自己的意思。我早就憋了一肚子氣，你怎么可以自作主張！鄰居有個(gè)賢慧的女子，名字叫秦羅敷，〔長(zhǎng)相〕可愛，沒有誰比得上，母親替你去求婚。〔你〕就趕快休掉劉蘭芝，打發(fā)她走，千萬不要挽留〔她〕！〞焦仲卿伸直腰跪著稟告：“孩兒恭敬發(fā)稟告母親，現(xiàn)在假如休掉這個(gè)女子，我一輩子就不再娶妻子了！〞焦母聽了兒子的話，〔用拳頭〕敲著床大發(fā)脾氣〔罵道〕：“你這小子沒有什么害怕的了，怎么敢?guī)湍阆眿D說話！我對(duì)她已經(jīng)沒有什么恩情了，當(dāng)然不能答應(yīng)你的〔要求〕。〞焦仲卿默默不敢作聲，對(duì)母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴想對(duì)妻子說話，卻抽抽咽咽話也說不成句：“本來我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時(shí)回娘家去。我現(xiàn)在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來，回來后必定去迎接你回我家來。為此，你就受點(diǎn)委屈吧，千萬不要背離我的說。〞劉蘭芝對(duì)焦仲卿說：“不要再增加麻煩了！記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？白天黑夜勤懇地操作，我孤孤單單地受盡辛勞折磨，總以為沒有過錯(cuò)，終身侍奉婆婆。〔我〕到底還是被趕走了，哪里還說得上再回到你家來？我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發(fā)出光彩，紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個(gè)，箱子上都用碧綠色的絲繩捆扎著。樣樣?xùn)|西各自不相同，種種器皿都在那箱簾里面。我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我贈(zèng)送〔給你〕的紀(jì)念品吧，從此沒有再見面的機(jī)會(huì)了。時(shí)時(shí)把這些東西作個(gè)安慰吧，〔希望你〕永遠(yuǎn)不要忘記我。〞鳴啼了，外面天將亮了，劉蘭芝起床裝扮得整整齊齊。穿上我的繡花夾裙，每穿戴一件衣飾，都要改換好幾遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴〔插〕著閃閃發(fā)光的首飾，腰上束著白絹?zhàn)樱獠氏笏ㄒ粯恿鲃?dòng)，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，手指纖細(xì)白嫩象削尖的蔥根，嘴唇紅潤(rùn)，象含著紅色寶石，輕快地踏著細(xì)步，精巧美麗，真是世上沒有第二個(gè)。劉蘭芝走上廳堂拜見婆婆，婆婆不停地發(fā)怒?！蔡m芝說：〕“從前我做女兒時(shí)，出世后從小生長(zhǎng)在鄉(xiāng)間，本來就沒受過什么好的教養(yǎng)，同你家少爺結(jié)婚，更感到慚愧。接受婆婆送的錢財(cái)禮品很多，卻不能承當(dāng)婆婆的使喚。今天我就回娘家去，只是記掛婆婆在家里辛勞操勞。〞回頭再與小姑告辭，眼淚象連串的珠子掉下來?！矂⑻m芝對(duì)小姑說：〕“我初來你家時(shí)，小姑你剛能扶著床學(xué)走路，今天我被趕走，小姑你長(zhǎng)得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養(yǎng)母親，好好服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的時(shí)候不要忘記我。〞〔蘭芝說完〕出門登上車子離去了，眼淚不停地簌簌落下。焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在后面，車子發(fā)出隱隱甸甸的響聲，一起會(huì)合在大路口，焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車中，兩人低頭互相湊近耳朵低聲說話?！步怪偾湔f〕：“我發(fā)誓不與你斷絕關(guān)系，你暫且回娘家去，我現(xiàn)在暫且去廬江太守府〔辦事〕，不久一定會(huì)回來，我對(duì)天發(fā)誓，決不會(huì)對(duì)不起你。〞劉蘭芝對(duì)焦鐘卿說：“感謝你忠誠(chéng)相愛的心愿！你既然這樣記著我，盼望你不久就能來接我，你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子。蒲草和葦子柔軟結(jié)實(shí)得象絲一樣，磐石不容易被轉(zhuǎn)移。我有一個(gè)親哥哥，性情行為急躁如雷，恐怕不會(huì)聽任我的意愿，想到將來我心里象煎熬一樣。〞接著舉手告辭，惆悵不只，兩人的感情同樣的戀戀不舍。蘭芝走進(jìn)了家門，來到內(nèi)堂，上前后退都覺得沒有臉里。劉母〔看見蘭芝回來〕大為驚訝，拍著手掌說：“沒想到你自己回來了！十三歲就教你紡織，十四歲就能裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲懂得禮節(jié)，十七歲送你出嫁，總以為你不會(huì)有什么過失。你現(xiàn)在究竟有什么過錯(cuò)，沒有人迎接你就自己回來了！〞蘭芝慚愧地對(duì)母親說：“女兒實(shí)在沒有什么過錯(cuò)。〞母親聽后非常悲傷。〔蘭芝〕回家才十多天，縣令派了媒人上門來?！裁饺恕痴f，縣令家有個(gè)三公子，人長(zhǎng)得美麗文雅，世上無雙，年齡只有十八九歲，口才很好，又非常能干。劉母對(duì)女兒說：“你可以去答應(yīng)他。〞女兒含著眼淚回答說：“蘭芝才回來時(shí)，焦仲卿一再叮囑我，立下誓言，永不分開。今天背離情義，恐怕這件事這樣做不合適。那么你可以回絕來說媒的人，〔以后〕慢慢再講這件事吧。〞劉母告訴媒人說：“〔我們〕貧賤人家，有了這個(gè)女兒，她剛出嫁不久就被休回娘家。〔她〕不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓?？希望你多方面打聽打聽〔再訪求別的女子〕，我不能就答應(yīng)你。〞縣令的媒人走了幾天后，不久太守派郡丞來求婚了。……說太守家用第五個(gè)兒子，嬌美俊逸，還沒有結(jié)婚，請(qǐng)郡丞去做媒人，這是主簿傳達(dá)下來的話。郡丞直接對(duì)劉母說：“我們太守家，有這樣一個(gè)好公子，既然想和你家結(jié)為婚姻，所以派我到你府上來說媒。〞劉母謝絕媒人說：“女兒先前有過誓言，老婦我怎么敢〔對(duì)她〕說再嫁這件事呢？〞蘭芝哥哥聽到太守求婚被拒這件事，心中煩躁不安，開口對(duì)妹妹說：“你作這樣打算怎么不好好合計(jì)！前次出嫁得到的是一個(gè)小官吏，這次出嫁得到一個(gè)貴公子，運(yùn)氣的好壞相差得象天上地下一樣，〔好運(yùn)氣〕足夠使你終身榮耀富貴，不嫁給這樣仁義的公子，往后你打算怎么辦？〞蘭芝抬頭回答道：“道理確實(shí)象哥哥說的話一樣，我辭別娘家去侍奉丈夫，半途回到哥哥家里。怎么處理完全聽從哥哥的主意，哪敢自己隨便作主呢？雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠(yuǎn)沒有機(jī)會(huì)見面了。立即就答應(yīng)太守這門親事，就可以結(jié)成婚姻。〞太守的媒人從座位上起來連聲說：“是是，就這樣辦，就這樣辦。〞他回到郡府報(bào)告太守說：“我接受您交給的使命，到劉家去做媒，公子很有緣份，說媒很成功。〞太守聽了這些話，心里非常歡喜，〔馬上〕查看婚嫁歷，又翻看婚嫁書，便告訴郡丞：“婚期定在這個(gè)月內(nèi)就很吉利，年、月、日的干支都相合適，好日子就在三十這一天，今天已經(jīng)是二十七了，你趕快去劉家訂好結(jié)婚日期。〞太守府內(nèi)大家互相傳話說：“趕快籌辦婚禮吧！〞〔趕辦婚禮的人〕象天上的浮云一樣來來往往連接上斷。裝婚禮〔物品〕的船繪有青雀和白天鵝的圖案，四角掛著繡有龍的旗幡，輕輕地隨風(fēng)飄蕩。金色的車子白玉鑲的車輪，緩步前行的青驄馬，套有四周垂著彩纓、下面刻著金飾的馬鞍。贈(zèng)送的聘金有三百萬，都用青色的絲線穿著，各色綢緞?dòng)腥倨ィ瑥慕恢輳V州采購(gòu)來的山珍海味。跟從的人有四五百，熱熱鬧鬧來到廬江郡府門。阿母對(duì)女兒說：“剛剛接到太守的信，明天來迎接你，為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來！〞蘭芝默默不作聲，用手巾捂著嘴哭泣，眼淚淌下就象水一樣傾瀉。移動(dòng)我坐著的琉璃榻，搬出來放在前面窗子下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞〔動(dòng)手做衣裳〕。早晨就做成了繡花的夾裙，晚上做成了單羅衫。陰沉沉地天快要黑了，蘭芝滿懷悉思，走出門去痛哭。焦仲卿聽到這個(gè)變化，于是請(qǐng)假暫時(shí)回來，到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心，馬也衣鳴。蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，輕步快跑去迎接他，悲傷失意地望著，知道〔相愛的〕人來了。她舉起手撫摩著馬鞍，哀聲長(zhǎng)嘆使人心都碎了。說：“自從你離開我以后，人事的變化真料想不到?。∥矣杏H生母親，逼迫我的還有親哥哥，硬把我許配給別人了，你回來有什么指望的地方呢！〞焦仲卿對(duì)蘭芝說：“慶賀你得到高升！我這塊磐石方正又堅(jiān)實(shí)，可以一直存放上千年，而蒲葦一時(shí)柔韌，就只能保持在早晚之間罷了。你將會(huì)一天天地富貴起來，我一個(gè)人獨(dú)自走到地府去吧！〞蘭芝對(duì)焦仲卿說：“哪里想到〔你會(huì)〕說出這種話來！同是被逼迫，你這樣我也這樣，〔我們〕在地府下互相見面吧！〔但愿〕不要背離今天的誓言！〞〔他們〕互相緊緊地握著手，然后告辭離去，各人回到自己的家里。活著的人卻作臨死的訣別，心里的憤恨哪里說得盡呢？想到〔他們〕將要永遠(yuǎn)離開人世間，無論如何不能再保全〔生命了〕！焦仲卿回到家，走上廳堂拜見母親說：“今天風(fēng)大又非常寒冷，寒風(fēng)摧折了樹木，院子里的白蘭花上結(jié)滿了濃霜。兒子現(xiàn)在就象快要落山的太陽一樣，使得母親在今后很孤單?！参摇呈怯幸庾鬟@樣不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的壽命象南山的石頭一樣長(zhǎng)期，愿您的身體永遠(yuǎn)健康又舒順！〞焦母聽到〔兒子〕這些話，淚水隨著說話聲一起流下，說：“你是世家的子弟，又在大官里任官職，千萬不要為了〔一個(gè)〕婦人去尋死，〔你和她〕貴濺不同，〔休掉了她〕哪里就算薄情呢？東鄰有個(gè)賢慧的女子，她的美麗在城內(nèi)外是出名的，我替你去求婚，早晚就會(huì)有答復(fù)。〞焦仲卿向母親拜了兩拜就回房，在自己的空房里長(zhǎng)聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。〔他〕把頭轉(zhuǎn)向蘭芝住過的內(nèi)房，〔睹物生情〕，越來越被悲傷煎熬逼迫?！蔡m芝〕結(jié)婚的那一天牛叫馬嘶的時(shí)候，劉蘭芝走進(jìn)了行婚禮的青布篷帳，在暗沉沉的黃昏后，靜悄悄的，人們開始安歇了?！蔡m芝自言自語說〕：“我的生命在今天結(jié)束了，魂靈要離開了，讓這尸體長(zhǎng)期地留在人間吧〞！〔于是〕挽起裙子，脫去絲鞋，縱身跳進(jìn)清水池里。焦仲卿聽到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道〔從此與劉蘭芝〕永遠(yuǎn)離別了，在庭院里的樹下徘徊了一陣，自己就在向著東南的樹枝上吊死了。焦劉兩家要求合葬，于是把兩個(gè)人合葬在華山傍邊。〔在墳?zāi)沟摹硸|西兩旁種上松柏，〔在墳?zāi)沟摹匙笥覂蓚?cè)種上梧桐，〔這些樹〕條條樹枝互相覆蓋著，片片葉子互相連接著。樹中有一對(duì)飛鳥，它們的名字叫做鴛鴦，仰頭互相對(duì)著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽，寡婦聞聲了，從床上起來，心里很不安定。多多勸告后世的人，把這件事作為教訓(xùn)，千萬不要忘記?。∫辉~多義：為為詩云爾〔做；動(dòng)詞〕非為織作遲〔是；動(dòng)詞〕始爾未為久〔算；動(dòng)詞〕阿母為汝求〔替；介詞〕時(shí)時(shí)為安慰〔作為；介詞〕自名為鴛鴦〔叫做；動(dòng)詞〕相及時(shí)相譴歸〔代“我〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕會(huì)不相從許〔代“你〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕好自相扶將〔代“她〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕登既相許和〔代“它〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕誓不相擱卿〔代“你〞，與“卿〞復(fù)指；襯詞，無意〕相間常日稀〔互相、彼此；副詞〕兒已薄緣相〔xiang\相貌，名詞〕且吾今且報(bào)府〔將要；副詞〕且暫還家去〔暫且；副詞〕四體康且直〔又；副詞〕自自可斷來信〔既；副詞〕本自無教訓(xùn)〔是；副詞〕好自相扶將〔親自；副詞〕不圖子自歸〔自己；介詞〕自君別我后〔自從；介詞〕我自不驅(qū)卿〔本來；副詞〕何何乃太區(qū)區(qū)〔怎么；疑問代詞〕隱隱何甸顛〔何等；副詞〕何意致不厚〔哪里；疑問代詞〕言何復(fù)來還〔什么；疑問代詞〕謝謝家來貴人〔辭別；動(dòng)詞〕阿母謝媒人〔辭謝；動(dòng)詞〕▲多謝后事人〔勸告；動(dòng)詞〕假設(shè)今假設(shè)譴此婦〔如果；連詞〕腰假設(shè)流紈素〔像；動(dòng)詞〕君既假設(shè)見錄〔如此；代詞〕詞類活用：一名詞作動(dòng)詞1仕宦于臺(tái)閣〔名詞“仕〞作動(dòng)詞；任官〕2頭上玳瑁光〔名詞“光〞作動(dòng)詞；發(fā)光〕二名詞作狀語1孔雀東南飛〔方位名詞“東南〞作“飛〞的狀語；朝東南〕2手巾掩口啼〔名詞“手巾〞作“掩〞的狀語；用手巾〕3卿當(dāng)日勝貴〔名詞“日〞作“勝〞的狀語；一天天〕4晚成單羅衫〔名詞“晚〞做“成〞的狀語；在晚上〕三動(dòng)詞作名詞▲1留待作遺施〔動(dòng)詞“遺施〞做名詞；遺施之物，紀(jì)念品〕四形容詞作動(dòng)詞1千萬不復(fù)全〔形容詞“全〞作動(dòng)詞；保全〕五使動(dòng)、意動(dòng)用法1足以榮汝身〔“榮〞形容詞使動(dòng)；使----榮耀〕2以此下心意〔“下〞名詞使動(dòng)；使----委屈〕3戒之慎勿忘〔“戒〞，動(dòng)詞意動(dòng)用法，“以---為警戒〞〕特別句式：1汝是大家子〔推斷句〕2何言復(fù)來還〔賓語前置〕3仕宦于臺(tái)閣〔狀語后置〕4今日被驅(qū)譴〔被動(dòng)句〕[以“被〞為標(biāo)記]5為仲卿母遣〔被動(dòng)句〕[以“為----所〞為標(biāo)記]古今異義：泣涕漣漣古義：眼淚今義：鼻涕可憐體無比古義：可愛今義：同情，同情千萬不復(fù)全古義：無論如何今義：一再叮囑葉葉相交通古義：交錯(cuò)相通今義：各種運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱感吾區(qū)區(qū)懷古義：真摯的情義今義：數(shù)量少，事物不重要通假字：吾今且報(bào)府〔“報(bào)〞通“赴〞〕終老不復(fù)取〔“取〞通“娶“〕蒲葦紉如絲〔〞紉“通〞韌“〕槌床便大怒〔“槌〞通“捶〞〕摧藏馬悲傷〔“藏“通〞臟“〕合葬華山傍〔〞傍“通旁〞〕府吏見丁寧〔〞丁寧〞通〞叮嚀“〕《孔雀東南飛》賞析精解《孔雀東南飛》是中國(guó)漢樂府民歌中最長(zhǎng)的一首敘事詩，最早見于南朝徐陵的《玉臺(tái)新詠》，題為《古詩為焦仲卿妻作》。宋代郭茂倩《樂府詩集》將它收入《雜曲歌辭》，題為《焦仲卿妻》。《孔雀東南飛》的創(chuàng)作時(shí)間大致是東漢獻(xiàn)帝建安年間，作者不詳，全詩340多句，1700多字，主要寫劉蘭芝嫁到焦家為焦母不容而被遣回娘家，兄逼其改嫁。新婚之夜，蘭芝投水自盡。從漢末到南朝，此詩在民間廣為流傳并不斷被加工，終成為漢代樂府民歌中最出色的長(zhǎng)篇敘事詩?！犊兹笘|南飛》寫作的時(shí)代背景故事發(fā)生在“漢末建安中〞。當(dāng)時(shí)的背景是：漢武帝時(shí)，“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)〞。儒家的那套倫理綱常，逐漸占據(jù)了統(tǒng)治地位，并發(fā)展到了相當(dāng)完備嚴(yán)密的程度。在婚姻制度方面就規(guī)定有“七出〞、“天下無不是之父母〞等清規(guī)戒律?！疤煜聼o不是之父母〞，這正是焦劉悲劇的根本原因。在這一時(shí)代氛圍里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在蘭芝一邊，說明與蘭芝“結(jié)發(fā)同枕席，黃泉共為友〞的堅(jiān)決態(tài)度實(shí)在是難能可貴的?！犊兹笘|南飛》的篇章結(jié)構(gòu)本文是一首民間敘事長(zhǎng)詩，可分為五部分：1．開端第1—2段是蘭芝主動(dòng)向丈夫提出將她及早遣歸母家，從而一下子將矛盾沖突和盤托出，蘭芝外柔內(nèi)剛的性格也得到了凸現(xiàn)。2．中心部分第3—8段，描寫府吏周旋于專橫的母親和有主見的蘭芝之間，既表現(xiàn)了他對(duì)愛情的忠貞，又充分展示出他在封建禮教重壓下的軟弱、復(fù)雜的性格。焦母雖尚未與蘭芝直接交鋒，但其猙獰面目已在兒子面前暴露無遺。3．中心部分第9—12段寫蘭芝同婆婆、小姑和丈夫一一話別，從多方面展示了她善良而堅(jiān)貞的性格。她的一番深明大體、不卑不亢的話，使婆婆多少有點(diǎn)心虛尷尬，只好裝聾作啞。而她叮囑小姑好好侍奉公婆，更表現(xiàn)出淳樸、真誠(chéng)的感情，一個(gè)封建社會(huì)里完美的媳婦的形象，完整地浮現(xiàn)在讀者眼前。4．中心部分的第13—22段寫蘭芝回母家后的遭遇，情節(jié)跌宕起伏，具有很強(qiáng)的戲劇性。阿母的軟弱無主見，阿兄的粗暴和勢(shì)利，官府倚勢(shì)提親，這一切都在蘭芝的意料之中，促使她下定了以死殉情的決心。5．中心部分第23—32段是寫雙雙以死殉情，主要刻畫蘭芝和仲卿的心理變化。蘭芝經(jīng)歷了生離死別的悲傷，死得從容而堅(jiān)定。府吏的心態(tài)則較為復(fù)雜，主要是封建倫理觀念束縛了他。直到蘭芝的死訊傳來，他才終于戰(zhàn)勝禮教的束縛和性格的軟弱，以死抗?fàn)帲瑢?shí)現(xiàn)了人格的升華。尾聲為33段寫劉焦合葬，鴛鴦合鳴，寄托人們美好的愿望?！犊兹笘|南飛》所運(yùn)用的修辭手法1．夸張、襯托、互文、反復(fù)作者用民歌傳統(tǒng)的夸張手法描寫了蘭芝被遣前的精細(xì)裝扮和太守迎親時(shí)的豪華排場(chǎng)。描寫蘭芝服飾的華美，容儀的美好，是對(duì)“精妙世無雙〞的程度的夸張；“交語速裝束，絡(luò)繹如浮云……郁郁登郡門〞是對(duì)太守家迎親的勢(shì)派的夸張，特別了蘭芝不慕權(quán)勢(shì)，忠于愛情的品行?！半[隱何甸甸〞摹聲的同時(shí)，襯托著仲卿、蘭芝煩亂的心情和纏綿的情思，渲染了氛圍。太守家迎聚的排場(chǎng)描寫，不僅表現(xiàn)了蘭芝的身價(jià)，還反襯了蘭芝的悲慘命運(yùn)。詩中運(yùn)用了互文手法，如“東西植松柏，左右種梧桐〞，“東西〞與〞“左右〞互文，即是“東西左右植松柏，種梧桐〞。詩的開頭“十三織素，十四學(xué)裁衣，十五彈箜篌……〞也是互文手法?；ノ氖址墒股舷挛牡脑~語互相照顧、互相滲透、互相補(bǔ)充，加強(qiáng)了詩歌語言的明快，聲韻的和諧和節(jié)奏的優(yōu)美。詩中用了間隔反復(fù)強(qiáng)調(diào)了蘭芝的優(yōu)良友善，也反襯出焦母的兇橫。開頭為蘭芝自訴“十三能織素，……〞其后為母述，母述印證了蘭芝自述的真實(shí)性。2．比喻、排比蘭芝和仲卿臨別時(shí)說“君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦，薄葦紉如絲，磐石無轉(zhuǎn)移〞前兩句為暗喻，后兩句為借喻?！捌讶敿x如絲〞是借喻兼明喻。出色的比喻寫出了蘭芝和仲卿對(duì)愛情的忠貞不渝。同樣的比喻后來出自仲卿之口卻成了“磐石方且厚，可以卒千年；蒲葦一時(shí)紉，便作旦夕間〞仲卿責(zé)問蘭芝的激憤之情溢于言表。兩處比喻原來的共通點(diǎn)由于誤會(huì)而變成分歧點(diǎn)，這關(guān)于情節(jié)的發(fā)展和人物性格的刻畫都有很大的作用。還有“淚落連珠子〞、“淚落便如瀉〞、“命如南山石〞等比喻都加強(qiáng)了語言的情感因素和形象感。詩中自述身世“十三能織素，十四學(xué)裁衣……〞是縱向的排比意在強(qiáng)調(diào)蘭芝聰慧、能干、多才多藝，是知書達(dá)禮的好媳婦。“腰如流紈素，耳著明月珰，指如削蔥根……〞是橫向的排比，著意寫蘭芝姿態(tài)容貌的美好。橫縱排比的運(yùn)用使被塑造的人物有一種立體感。3．聯(lián)綿詞、疊音詞詩中用了不少聯(lián)綿詞表現(xiàn)事物的情狀。如“晝夜勤作息，伶俜縈苦辛〞描述了蘭芝孤苦辛勤的形貌。“東家有賢女，窈窕艷城廓〞極言姿容之美，襯托蘭芝和仲卿的忠貞。“徘徊庭樹下，自掛東南枝。〞描寫仲卿自縊前心亂如麻，猶疑旁徨的動(dòng)作神態(tài)及心情。詩中還有不少聯(lián)綿詞，如“藏蕤自生光〞、“婀娜隨風(fēng)轉(zhuǎn)〞、“絡(luò)繹如浮云〞、“躑躅青驄馬〞、“勿復(fù)重紛紜〞、“府吏見丁寧〞、“寡婦起旁徨〞等，加強(qiáng)了詩的形象性和音樂性。詩中用了不少疊音詞，如“纖纖作細(xì)步，精妙世無雙〞，“纖纖〞特別行步姿態(tài)的優(yōu)美，輕快?！芭e手長(zhǎng)勞勞，二情同依依〞連用兩個(gè)疊音詞將悵惘假設(shè)失，別情依依的神情，躍然紙上?！案赳R在前，新婦車在后，隱隱何甸甸，俱會(huì)大道口〞，這車聲襯托了仲卿夫婦煩亂的心緒，綿綿的情思。“媒人下床去，諾諾復(fù)爾爾〞媒人的應(yīng)諾之聲在耳，媒人的喜悅之形可見。“晻晻日欲暝，愁思出門啼〞，日色無光，情景交融?！把傺冱S昏后，寂寂人定初〞連用兩個(gè)疊音詞特別，黃昏后天色慢慢昏暗，慢慢夜深人靜，絕命時(shí)多么寂寞凄涼！從以上例句中看出運(yùn)用疊音詞來描述動(dòng)作、形貌之外，還可用之來摹擬聲音，渲染氣氛典型人物形象劉蘭芝與焦仲卿抨擊了專橫的封建家長(zhǎng)制和罪惡的封建禮教；歌頌了焦劉這對(duì)青年男女為了追求愛情的忠貞和婚姻的幸福所表現(xiàn)出的堅(jiān)貞不屈的抵抗精神。劉蘭芝是美麗、聰慧、善良、能干的青年女子。她生活在封建社會(huì)受的是封建禮教的教育，長(zhǎng)幼有序的道德規(guī)范，使她對(duì)婆母的壓迫、辱罵和阿兄的逼嫁，有所忍讓，但最本質(zhì)的是堅(jiān)強(qiáng)的抵抗。焦仲卿和劉蘭芝一樣也是封建社會(huì)里受壓迫而具有抵抗精神的典型形象。為了保全與劉蘭芝的愛情，他做了很大的努力，進(jìn)行了積極的抗?fàn)帯．?dāng)強(qiáng)大的封建勢(shì)力粉碎了他的一切希望時(shí)，他以悲壯的自殺對(duì)封建制度進(jìn)行控訴和抵抗。總之，蘭芝與仲卿為抵抗封建家長(zhǎng)制與封建禮教，進(jìn)行了堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，最后以壯美的死，揭露了封建社會(huì)制度的罪惡。編輯本段詞類活用1仕宦于臺(tái)閣〔名詞“仕〞作動(dòng)詞；任官〕2頭上玳瑁光〔名詞“光〞作動(dòng)詞；發(fā)光〕3交廣市鮭珍〔名詞“市〞作動(dòng)詞；購(gòu)買〕4孔雀東南飛〔方位名詞“東南〞作“飛〞的狀語；朝東南〕5手巾掩口啼〔名詞“手巾〞作“掩〞的狀語；用手巾〕6卿當(dāng)日勝貴〔名詞“日〞作“勝〞的狀語；一天天〕7晚成單羅衫〔名詞“晚〞做“成〞的狀語；在晚上〕8留待作遺施〔動(dòng)詞“遺施〞做名詞；遺施之物，紀(jì)念品〕9千萬不復(fù)全〔形容詞“全〞作動(dòng)詞；保全〕10足以榮汝身〔“榮〞形容詞使動(dòng)；使----榮耀〕11以此下心意〔“下〞名詞使動(dòng)；使----委屈〕12戒之慎勿忘〔“戒〞，動(dòng)詞意動(dòng)用法，“以---為警戒〞〕編輯本段特別句式：1.汝是大家子〔推斷句〕2.何言復(fù)來還〔賓語前置〕3.仕宦于臺(tái)閣〔狀語后置〕4.今日被驅(qū)譴〔被動(dòng)句〕[以“被〞為標(biāo)記]5.為仲卿母遣〔被動(dòng)句〕[以“為----所〞為標(biāo)記]編輯本段一詞多義：為為詩云爾〔做；動(dòng)詞〕非為織作遲〔是；動(dòng)詞〕始爾未為久〔算；動(dòng)詞〕阿母為汝求〔替；介詞〕時(shí)時(shí)為安慰〔作為；介詞〕自名為鴛鴦〔叫做；動(dòng)詞〕相及時(shí)相譴歸〔代“我〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕會(huì)不相從許〔代“你〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕好自相扶將〔代“她〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕登既相許和〔代“他〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕誓不相隔卿〔代“你〞，與“卿〞復(fù)指；襯詞，無意〕相見常日稀〔互相、彼此；副詞〕兒已薄祿相〔\xiang\相貌，名詞〕且吾今且報(bào)府〔將要；副詞〕且暫還家去〔暫且；副詞〕四體康且直〔又；副詞〕自自可斷來信〔既；副詞〕本自無教訓(xùn)〔是；副詞〕好自相扶將〔親自；副詞〕物物給自異〔無意；助詞〕不圖子自歸〔自己；介詞〕自君別我后〔自從；介詞〕我自不驅(qū)卿〔本來；副詞〕何何乃太區(qū)區(qū)〔怎么；疑問代詞〕隱隱何甸顛〔何等；副詞〕何意致不厚〔哪里；疑問代詞〕言何復(fù)來還〔什么；疑問代詞〕謝謝家來貴門〔辭別；動(dòng)詞〕阿母謝媒人〔辭謝；動(dòng)詞〕多謝后事人〔勸告；動(dòng)詞〕假設(shè)今假設(shè)譴此婦〔如果；連詞〕腰假設(shè)流紈素〔像；動(dòng)詞〕君既假設(shè)見錄〔如此；代詞〕意何意出此言〔料想；動(dòng)詞〕恐不任我意〔心意；名詞〕迎還必相迎取〔迎接；動(dòng)詞〕不夠迎后人〔送給；動(dòng)詞〕結(jié)結(jié)發(fā)同枕席〔系；名詞〕既欲結(jié)大義〔結(jié)交；動(dòng)詞〕嚴(yán)霜結(jié)庭蘭〔凝集；動(dòng)詞〕遣為仲卿母所遣〔被休回娘家；動(dòng)詞〕十七遣汝嫁〔送；動(dòng)詞〕縣令遣媒來〔派；動(dòng)詞〕會(huì)會(huì)不相從許〔當(dāng)然；副詞〕于今無會(huì)因〔會(huì)見；動(dòng)詞〕編輯本段通假字終老不復(fù)取"取"同"娶"蒲葦紉如絲"紉"同"韌"摧藏馬悲傷"藏"同"臟"府吏見丁寧"丁寧"同"叮嚀"箱簾六七十"簾"同"奩"吾今且報(bào)府"報(bào)"通"赴"槌床便大怒"槌"通"捶"合葬華山傍"傍"通"旁"奄奄黃昏后“奄奄〞通“晻晻〞，日色昏暗無光的樣子。編輯本段古今異義：泣涕漣漣古義：眼淚今義：鼻涕可憐體無比古義：可愛今義：同情，同情千萬不復(fù)全古義：無論如何今義：一再叮囑葉葉相交通交通古義：交錯(cuò)相通今義：各種運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱感吾區(qū)區(qū)懷古義：真摯的情義今義：數(shù)量少，事物不重要多謝后世人謝古義：告訴今義：道謝編輯本段基本結(jié)構(gòu)托物起興〔第1段〕開端：蘭芝自遣〔第2段〕發(fā)展：夫妻誓別〔3~12段〕蘭芝抗婚〔13~21段〕高潮：雙雙殉情〔22~31段〕尾聲：告誡后人〔第32段〕編輯本段后世影響孔雀東南飛最早見于南朝陳國(guó)徐陵〔507-582〕編《玉臺(tái)新詠》卷一，題為謝謝家來貴門〔辭別；動(dòng)詞〕阿母謝媒人〔辭謝；動(dòng)詞〕多謝后世人〔勸告；動(dòng)詞〕永和九年，即癸丑年，三月之初，〔名士們〕在會(huì)稽郡山陰縣的蘭亭聚會(huì)，到水邊進(jìn)行消災(zāi)求福的活動(dòng)。許多有聲望有才氣的人都來了，有年輕的，也有年長(zhǎng)的。這里有高大的山和險(xiǎn)峻的嶺，有茂盛的樹林和高高的竹子，又有清水急流，〔在亭的〕左右輝映圍繞。把水引到〔亭中〕的環(huán)形水渠里來，讓酒杯飄流水上〔供人們?nèi)★嫛?。人們?cè)谇赃吪帕卸m然沒有管弦齊奏的盛況，〔可是〕一邊飲酒一邊賦詩，也足以痛快地表達(dá)各自埋藏在心中的情懷。這一天，天氣晴朗，和風(fēng)輕輕吹來。向上看，天空廣大無邊，向下看，地上事物如此繁多，這樣來縱展眼力，開闊胸懷，窮盡視和聽的享受，實(shí)在快樂啊！人們彼此相處，一生很快就度過。有的人喜愛講自己的志趣抱負(fù)，在室內(nèi)〔跟朋友〕面對(duì)面地交談；有的人就著自己所愛好的事物寄托情懷，不受任何約束，放任地生活。無論人們的愛好千差萬別，或好靜，或好動(dòng)，也不相同，〔可是又都有這樣的體驗(yàn)〕當(dāng)他們對(duì)所接觸的事物感到高興時(shí)，自己所要的東西暫時(shí)得到了，快樂而自足，竟不覺得衰老馬上到來；待到關(guān)于自己所喜愛的事物感到厭倦，心情隨著當(dāng)前的境況而變化，感慨油然而生，以前感到歡快的事頃刻之間變?yōu)殛愛E了，仍然不能不因此感慨不已，何況人壽的長(zhǎng)短隨著造化而定，最后一切都化為烏有。古人說：“死和生也是件大事?。〃曉跄懿槐瘋?？每當(dāng)我看到前人發(fā)生感慨的原由，總是大同小異，〔我〕總是面對(duì)著〔他們的〕文章而嗟嘆感傷，心里又不明白為什么會(huì)這樣。〔我〕本來就知道，把生和死同等看待是荒謬的，把長(zhǎng)壽和短命同等看待是妄造的。后人看待今天，也像今人看待以前一樣，真是可悲啊！因此我—一記下當(dāng)時(shí)與會(huì)的人，錄下他們作的詩。縱使時(shí)代變了，世事不同了，人們的思想情趣是一樣的。后世的讀者也將有感于這次集會(huì)的詩文?！驹~類活用】一、形容詞活用為名詞例1：群賢畢至賢，本是形容詞，意為賢能、賢惠，而在此句中的意思是“賢能的人，賢才〞，屬于形容詞活用為名詞。例2：少長(zhǎng)咸集少、長(zhǎng)，本義分別為“年紀(jì)輕〞“年紀(jì)大〞之意，而在此句中解釋為“年紀(jì)小的人〞和“年紀(jì)大的人〞，作名詞用。例3：死生亦大矣大，本義為形容詞，而在此句中可譯為“大事〞，作名詞用。二、形容詞活用為動(dòng)詞例：足以極視聽之娛極，本義為“頂點(diǎn)、盡頭〞，是名詞，而在此句中解釋為“窮盡〞，作動(dòng)詞用。三、形容詞的意動(dòng)用法例：齊彭殤為妄作齊，本義為“整齊〞，是形容詞，而在此句中解釋為“認(rèn)為……是等同的〞，屬于形容詞的意動(dòng)用法。四、名詞活用為動(dòng)詞例1：映帶左右?guī)?，原意作“帶子〞講，是名詞，而在此句中活用為動(dòng)詞，作“圍繞〞講，屬于名詞活用為動(dòng)詞。例2：一觴一詠觴，本義為“酒杯〞，在此句中解釋為“喝酒〞，是動(dòng)詞。五、動(dòng)詞活用為名詞例：足以極視聽之娛視、聽，原來都是作動(dòng)詞用，而在此句中解釋為“視覺和聽覺〞，可以引申為“眼睛和耳朵〞，是名詞。六、動(dòng)詞的使動(dòng)用法例1：引以為流觴曲水流，本義為“流動(dòng)〞之意，而在此句中解釋為“使……漂浮〞，屬動(dòng)詞的使動(dòng)用法。例2：所以游目騁懷游、騁，本義分別為“游動(dòng)〞和“跑〞，而在此句中解釋為“使……舒展〞和“使……開暢〞，為動(dòng)詞的使動(dòng)用法。七、數(shù)詞的意動(dòng)用法例：固知一死生為虛誕一，是數(shù)詞，而在此句中解釋為“認(rèn)為……是一樣的〞，屬于數(shù)詞的意動(dòng)用法?！竟沤癞惲x】其次古義：其，代詞，指曲水。次，旁邊、水邊。如：列坐其次。今義：①次第較后；第二。②次要的地位。斯文古義：這次集會(huì)的詩文。如：亦將有感于斯文。今義：文雅；文化或文人。懷抱古義：胸懷抱負(fù)。今義：①抱在懷里；②胸前；③心里存著；④打算。以為古義：把……作為。如：引〔之〕以〔之〕為流觴曲水。今義：認(rèn)為。所以古義：①所用來。如：所以游目騁懷；②……的原因。如：所以興懷。今義：①表因果關(guān)系的連詞；②實(shí)在的情由或適宜的舉動(dòng)〔限用于固定詞組中做賓語〕。俯仰古義：形容時(shí)間短暫今義：低頭抬頭品類古義：物品，物類。指天地萬物今義：物品的種類【句式】古漢語句式：a)推斷句：死生亦大矣b)倒裝句：當(dāng)其欣于所遇〔介詞結(jié)構(gòu)后置，即狀語后置〕c)倒裝句：會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭；不能喻之于懷〔狀語后置〕d〕省略句：引〔之〕以為流觴曲水【通假字】雖趣舍萬殊，靜躁不同"趣"通"趨"取悟言一室之內(nèi)“悟〞通“晤〞面對(duì)面注釋譯文序說：東漢末建安〔公元196-219〕年間，廬江太守衙門里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她〔回娘家后〕發(fā)誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿聽到后，在〔自家〕庭院的樹上吊死了。當(dāng)時(shí)的人哀悼他們。寫下這首詩記述這件事?？兹给B向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。“〔我〕十三歲到十六歲能織精美的白絹學(xué)會(huì)了裁剪衣裳會(huì)彈箜篌能誦讀詩書。十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規(guī)則，專心不移。我一個(gè)人留在空房里，我們見面的日子實(shí)在少得很。雞鳴啼了，我就上機(jī)織綢子，天天晚上都不得休息。三天就織成五匹綢子，婆婆仍然嫌我織得慢。并不是因?yàn)槲铱椀寐捕恰衬业南眿D難做?。∥壹热粨?dān)當(dāng)不了使喚，白白留著也沒有什么用?！材超F(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘家。〞焦仲卿聽了這般訴說后，到堂上去稟告母親：“我已經(jīng)沒有做高官、享厚祿的貌相，幸虧還能娶到這個(gè)〔賢慧能干〕的妻子，結(jié)婚后相親相愛地生活，〔并約定〕死后在地下也要相依為伴侶。相處在一起不到二三年，〔生活〕才開始，還不算很久，這個(gè)女子的行為并沒有什么不正當(dāng)，哪里料到會(huì)招致母親不滿意呢？〞焦母對(duì)仲卿說：“〔你〕怎么這樣沒見識(shí)！這個(gè)女子不講禮節(jié)，一舉一動(dòng)全憑自己的意思。我早就憋了一肚子氣，你怎么可以自作主張！鄰居有個(gè)賢慧的女子，名字叫羅敷，姿態(tài)可愛無比，母親替你去提親?！材恪尘挖s快休掉劉蘭芝，打發(fā)她走，千萬不要挽留〔蘭芝〕?！敖怪偾渲鄙矶蚍A告：“孩兒恭敬發(fā)稟告母親，現(xiàn)在假如休掉這個(gè)女子，我一輩子就不再娶妻子了！〞焦母聽了兒子的話，〔用拳頭〕敲著坐具大發(fā)脾氣〔罵道〕：“你這小子沒有什么害怕的了，怎么敢?guī)湍阆眿D說話！我對(duì)她已經(jīng)沒有什么恩情了，當(dāng)然不能答應(yīng)你的〔要求〕。〞焦仲卿默默不敢作聲，對(duì)母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴對(duì)妻子說話，卻哭得連話也說不成句：“本來我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時(shí)回娘家去。我現(xiàn)在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來，回來后必定去迎接你回我家來。為此，你就受點(diǎn)委屈吧，千萬不要背離我說的。〞劉蘭芝對(duì)焦仲卿說：“不要再白費(fèi)口舌了！記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？白天黑夜勤懇地操作，我孤孤單單地受盡辛勞折磨，總以為沒有過錯(cuò)，終身侍奉婆婆。〔我〕到底還是被趕走了，哪里還說得上再回到你家來？我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發(fā)出光彩，紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個(gè)，箱子上都用碧綠色的絲繩捆扎著。樣樣?xùn)|西各自不相同，種種器皿都在那箱匣里面。我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我贈(zèng)送〔給你〕的紀(jì)念品吧，從此沒有再見面的機(jī)會(huì)了。時(shí)時(shí)把這些東西作個(gè)安慰吧，〔希望你〕永遠(yuǎn)不要忘記我。〞雞鳴啼了，外面天將亮了，劉蘭芝起床裝扮得整整齊齊。穿上繡花夾裙，每穿戴一件衣飾，都要改換好幾遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴〔插〕著閃閃發(fā)光的玳瑁首飾，腰上束著白絹?zhàn)樱獠氏笏ㄒ粯恿鲃?dòng)，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，手指纖細(xì)白嫩象削尖的蔥根，嘴唇紅潤(rùn)，像含著紅色朱砂，輕快地踏著細(xì)步，精巧美麗，真是世上沒有第二個(gè)。劉蘭芝走上廳堂拜見婆婆，婆婆的怒氣仍未平息?！蔡m芝說：〕“從前我做女兒時(shí)，出世后從小生長(zhǎng)在鄉(xiāng)間，本來就沒受過什么好的教養(yǎng)，同你家少爺結(jié)婚，更感到慚愧。接受婆婆送的錢財(cái)禮品很多，卻不能承當(dāng)婆婆的使喚。今天我就回娘家去，只是記掛婆婆在家里辛勞操勞。〞回頭再與小姑告辭，眼淚像連串的珠子掉下來?！矂⑻m芝對(duì)小姑說：〕“我初來你家時(shí)，小姑你剛能扶著坐具學(xué)走路，今天我被趕走，小姑你長(zhǎng)得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養(yǎng)母親，好好服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的時(shí)候不要忘記我。〞〔蘭芝說完〕出門登上車子離去了，眼淚不停地簌簌落下。焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在后面，車子發(fā)出隱隱甸甸的響聲，一起會(huì)合在大路口，焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車中，兩人低頭互相湊近耳朵低聲說話?！步怪偾湔f〕：“我發(fā)誓不與你斷絕關(guān)系，你暫且回娘家去，我現(xiàn)在暫且去廬江太守府〔辦事〕，不久一定會(huì)回來，我對(duì)天發(fā)誓，決不會(huì)對(duì)不起你。〞劉蘭芝對(duì)焦仲卿說：“感謝你忠誠(chéng)相愛的心愿！你既然這樣記著我，盼望你不久就能來接我，你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子。蒲草和葦子柔軟結(jié)實(shí)得像絲一樣，磐石不容易被轉(zhuǎn)移。我有一個(gè)親哥哥，性情行為急躁如雷，恐怕不會(huì)聽任我的意愿，違反我用來使我煩憂。〞接著舉手告辭，惆悵不只，兩人的感情同樣的戀戀不舍。蘭芝走進(jìn)了家門，來到內(nèi)堂，上前后退都覺得沒有臉面。劉母〔看見蘭芝回來〕大為驚訝，拍著手掌說：“沒想到你自己回來了！十三歲就教你紡織，十四歲就能裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲懂得禮節(jié)，十七歲送你出嫁，總以為你不會(huì)有什么過失。你現(xiàn)在究竟有什么過錯(cuò)，沒有人迎接你就自己回來了！〞蘭芝慚愧地對(duì)母親說：“女兒實(shí)在沒有什么過錯(cuò)。〞母親聽后非常悲傷。〔蘭芝〕回家才十多天，縣令派了媒人上門來?！裁饺恕痴f，縣令家有個(gè)三公子，人長(zhǎng)得美麗文雅，世上無雙，年齡只有十八九歲，口才很好，又非常能干。劉母對(duì)女兒說：“你可以去答應(yīng)他。〞女兒含著眼淚回答說：“蘭芝才回來時(shí)，焦仲卿一再叮囑我，立下誓言，永不分開。今天背離情義，恐怕這件事這樣做不合適。那么你可以回絕來說媒的人，〔以后〕慢慢再講這件事吧。〞劉母告訴媒人說：“〔我們〕貧賤人家，有了這個(gè)女兒，她剛出嫁不久就被休回娘家。〔她〕不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓樱肯Ｍ愣喾矫娲蚵牬蚵牎苍僭L求別的女子〕，我不能就答應(yīng)你。〞縣令的媒人走了幾天后，不久太守派郡丞來求婚了?！f太守家有第五個(gè)兒子，嬌美俊逸，還沒有結(jié)婚，請(qǐng)郡丞去做媒人，這是主簿傳達(dá)下來的話。郡丞直接對(duì)劉母說：“我們太守家，有這樣一個(gè)好公子，既然想和你家結(jié)為婚姻，所以派我到你府上來說媒。劉母謝絕媒人說：“女兒先前有過誓言，老婦我怎么敢〔對(duì)她〕說再嫁這件事呢？〞蘭芝哥哥聽到太守求婚被拒這件事，心中煩躁不安，開口對(duì)妹妹說：“你作這樣打算怎么不好好合計(jì)！前次出嫁得到的是一個(gè)小官吏，這次出嫁得到一個(gè)貴公子，運(yùn)氣的好壞相差得像天上地下一樣，〔好運(yùn)氣〕足夠使你終身榮耀富貴，不嫁給這樣仁義的公子，往后你打算怎么辦？〞蘭芝抬頭回答道：“道理確實(shí)像哥哥說的話一樣，我辭別娘家去侍奉丈夫，半中間回到哥哥家里。怎樣處理，完全照哥哥的主意吧，哪敢自己隨便作主呢？雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠(yuǎn)沒有機(jī)會(huì)見面了。立即就答應(yīng)這門親事吧，就可以結(jié)成婚姻。〞太守的媒人從座位上起來連聲說：“是是，就這樣辦，就這樣辦。〞他回到郡府報(bào)告太守說：“我接受您交給的使命，到劉家去做媒，公子很有緣份，說媒很成功。〞太守聽了這些話，心里非常歡喜，〔馬上〕查看婚嫁歷，又翻看婚嫁書，便告訴郡丞：“婚期定在這個(gè)月內(nèi)就很吉利，年、月、日的干支都相合適，好日子就在三十這一天，今天已經(jīng)是二十七了，你趕快去劉家訂好結(jié)婚日期。〞太守府內(nèi)大家互相傳話說：“趕快籌辦婚禮吧！〞〔趕辦婚禮的人〕象天上的浮云一樣來來往往連接不斷。裝婚禮〔物品〕的船繪有青雀和白天鵝的圖案，四角掛著繡有龍的旗幡，輕輕地隨風(fēng)飄蕩。金色的車子白玉鑲的車輪，緩步前行的青驄馬，套有四周垂著彩纓、下面刻著金飾的馬鞍。贈(zèng)送的聘金有三百萬，都用青色的絲線穿著，各色綢緞?dòng)腥倨?，從交州廣州采購(gòu)來的山珍海味。跟從的人有四五百，熱熱鬧鬧來到廬江郡府門。阿母對(duì)女兒說：“剛剛接到太守的信，明天來迎接你，為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來！〞蘭芝默默不作聲，用手巾捂著嘴哭泣，眼淚淌下就象水一樣傾瀉。移動(dòng)坐著的琉璃榻，搬出來放在前面窗子下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞〔動(dòng)手做衣裳〕。早晨就做成了繡花的夾裙，晚上做成了單羅衫。陰沉沉地天快要黑了，蘭芝滿懷悉思，走出門去痛哭。焦仲卿聽說有此變故，于是請(qǐng)假暫時(shí)回來，到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心，馬也哀鳴。蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，輕步快跑去迎接他，悲傷失意地望著，知道〔相愛的〕人來了。她舉起手撫摩著馬鞍，哀聲長(zhǎng)嘆使人心都碎了。說：“自從你離開我以后，人事的變化真料想不到啊！果真沒有像以前想象的那么好,有很多的事情你又不了解.我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥，硬把我許配給別人了，你回來有什么指望的地方呢！〞焦仲卿對(duì)蘭芝說：“慶賀你得到高升！我這塊磐石方正又堅(jiān)實(shí)，可以一直存放上千年，而蒲葦一時(shí)柔韌，就只能保持在早晚之間罷了。你將會(huì)一天天地富貴起來，我一個(gè)人獨(dú)自走到地府去吧！〞蘭芝對(duì)焦仲卿說：“哪里想到〔你會(huì)〕說出這種話來！同是被逼迫，你這樣我也這樣，〔我們〕在地府下互相見面吧！〔但愿〕不要背離今天的誓言！〞〔他們〕互相緊緊地握著手，然后告辭離去，各人回到自己的家里?；钪娜藚s作臨死的訣別，心里的憤恨哪里說得盡呢？想到〔他們〕將要永遠(yuǎn)離開人世間，無論如何不能再保全〔生命了〕！焦仲卿回到家，走上廳堂拜見母親說：“今天風(fēng)大又非常寒冷，寒風(fēng)摧折了樹木，院子里的白蘭花上結(jié)滿了濃霜。兒子現(xiàn)在就象快要落山的太陽一樣，使得母親在今后很孤單。〔我〕是有意作這樣不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的壽命像南山的石頭一樣長(zhǎng)期，愿您的身體永遠(yuǎn)健康又舒順！〞焦母聽到〔兒子〕這些話，淚水隨著說話聲一起流下，說：“你是世家的子弟，又在大官里任官職，千萬不要為了〔一個(gè)〕婦人去尋死，〔你和她〕貴賤不同，〔休掉了她〕哪里就算薄情呢？東鄰有個(gè)賢慧的女子，她的美麗在城內(nèi)外是出名的，我替你去求婚，早晚就會(huì)有答復(fù)。〞焦仲卿向母親拜了兩拜就回房，在自己的空房里長(zhǎng)聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。〔他〕把頭轉(zhuǎn)向蘭芝住過的內(nèi)房，〔睹物生情〕，越來越被悲傷煎熬逼迫?！蔡m芝〕結(jié)婚的這一天牛馬亂叫的時(shí)候，劉蘭芝走進(jìn)了行婚禮的青布篷帳，在暗沉沉的黃昏后，靜悄悄的，人們開始安歇了。〔蘭芝自言自語說〕：“我的生命在今天結(jié)束了，魂靈要離開了，讓這尸體長(zhǎng)期地留在人間吧〞！〔于是〕挽起裙子，脫去絲鞋，縱身跳進(jìn)清水池里。焦仲卿聽到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道〔從此與劉蘭芝〕永遠(yuǎn)離別了，在庭院里的樹下徘徊了一陣，自己就在向著東南的樹枝上吊死了。焦劉兩家要求合葬，于是把兩個(gè)人合葬在華山旁邊?！苍趬?zāi)沟摹硸|西兩旁種上松柏，〔在墳?zāi)沟摹匙笥覂蓚?cè)種上梧桐，〔這些樹〕條條樹枝互相覆蓋著，片片葉子互相連接著。樹中有一對(duì)飛鳥，它們的名字叫做鴛鴦，仰頭互相對(duì)著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽，寡婦聞聲了，從床上起來，心里很不安定。多多勸告后世的人，把這件事作為教訓(xùn)，千萬不要忘記??！編輯本段詩詞鑒賞《孔雀東南飛》通過劉蘭芝與焦仲卿這對(duì)恩愛夫婦的愛情悲劇，控訴了封建禮教、家長(zhǎng)統(tǒng)治和門閥觀念的罪惡，表達(dá)了青年男女要求婚姻愛情自主的合理愿望。女主人公劉蘭芝對(duì)愛情忠貞不二，她對(duì)封建勢(shì)力和封建禮教所作的不妥協(xié)的斗爭(zhēng)，使她成為文學(xué)史上富有叛逆色彩的婦女形象，為后來的青年男女所傳頌。中國(guó)古代長(zhǎng)篇敘事詩《孔雀東南飛》首次出現(xiàn)于《玉臺(tái)新詠》。這首敘事詩共356句，356*5個(gè)字，故事完整，語言樸素，人物性格鮮亮特別，結(jié)構(gòu)緊湊完整，結(jié)尾運(yùn)用了浪漫主義手法，是漢樂府民歌的杰作?！拔逅抹曇詠?，被改編成各種劇本，搬上舞臺(tái)?，F(xiàn)在這首詩已經(jīng)刻在“孔雀東南飛遺址〞——安徽懷寧縣小市鎮(zhèn)焦仲卿劉蘭芝墓地的長(zhǎng)廊石壁櫥窗上。詩詞樣式相關(guān)知識(shí)兩漢樂府詩是由朝廷樂府系統(tǒng)或相當(dāng)于樂府職能的音樂管理機(jī)構(gòu)搜集、儲(chǔ)存而流傳下來的漢代詩歌。兩漢樂府詩以其匠心獨(dú)運(yùn)的立題命意，高超熟練的敘事技巧，以及靈活多樣的體制，成為中國(guó)古代詩歌的范本。樂府詩對(duì)中國(guó)古代詩歌樣式的變革起到了積極的推動(dòng)作用，實(shí)現(xiàn)了由四言詩向雜言詩和五言詩的過度?！犊兹笘|南飛》是中國(guó)古代民間敘事詩中最偉大的詩篇，它代表了漢代樂府民歌發(fā)展的最高峰。編輯本段詞類活用1仕宦于臺(tái)閣〔名詞“仕〞作動(dòng)詞；任官〕2頭上玳瑁光〔名詞“光〞作動(dòng)詞；發(fā)光〕3交廣市鮭珍〔名詞“市〞作動(dòng)詞；購(gòu)買〕4孔雀東南飛〔方位名詞“東南〞作“飛〞的狀語；朝東南〕5手巾掩口啼〔名詞“手巾〞作“掩〞的狀語；用手巾〕6卿當(dāng)日勝貴〔名詞“日〞作“勝〞的狀語；一天天〕7晚成單羅衫〔名詞“晚〞做“成〞的狀語；在晚上〕8留待作遺施〔動(dòng)詞“遺施〞做名詞；遺施之物，紀(jì)念品〕9千萬不復(fù)全〔形容詞“全〞作動(dòng)詞；保全〕10足以榮汝身〔“榮〞形容詞使動(dòng)；使----榮耀〕11以此下心意〔“下〞名詞使動(dòng)；使----委屈〕12戒之慎勿忘〔“戒〞，動(dòng)詞意動(dòng)用法，“以---為警戒〞〕13時(shí)人傷之，為詩云爾("傷“，名詞作動(dòng)詞；哀悼)編輯本段特別句式：1.汝是大家子〔推斷句〕2.何言復(fù)來還〔賓語前置〕3.仕宦于臺(tái)閣〔狀語后置〕4.今日被驅(qū)譴〔被動(dòng)句〕[以“被〞為標(biāo)記]5.為仲卿母遣〔被動(dòng)句〕[以“為----所〞為標(biāo)記]編輯本段一詞多義：為為詩云爾〔做；動(dòng)詞〕非為織作遲〔是；動(dòng)詞〕始爾未為久〔算；動(dòng)詞〕阿母為汝求〔替；介詞〕時(shí)時(shí)為安慰〔作為；介詞〕自名為鴛鴦〔叫做；動(dòng)詞〕相及時(shí)相譴歸〔代“我〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕會(huì)不相從許〔代“你〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕好自相扶將〔代“她〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕登既相許和〔代“他〞；副詞，表示一方對(duì)另一方有動(dòng)作〕誓不相隔卿〔代“你〞，與“卿〞復(fù)指；襯詞，無意〕相見常日稀〔互相、彼此；副詞〕兒已薄祿相〔相貌，名詞〕且吾今且報(bào)府〔將要；副詞〕且暫還家去〔暫且；副詞〕四體康且直〔又；副詞〕自自可斷來信〔既；副詞〕本自無教訓(xùn)〔是；副詞〕好自相扶將〔親自；副詞〕物物各自異〔無意；助詞〕不圖子自歸〔自己；介詞〕自君別我后〔自從；介詞〕我自不驅(qū)卿〔本來；副詞〕何何乃太區(qū)區(qū)〔怎么；疑問代詞〕隱隱何甸甸〔何等；副詞〕何意致不厚〔哪里；疑問代詞〕言何復(fù)來還〔什么；疑問代詞〕謝謝家來貴門〔辭別；動(dòng)詞〕阿母謝媒人〔辭謝；動(dòng)詞〕多謝后世人〔勸告；動(dòng)詞〕假設(shè)今假設(shè)譴此婦〔如果；連詞〕腰假設(shè)流紈素〔像；動(dòng)詞〕君既假設(shè)見錄〔如此；代詞〕意何意出此言〔料想；動(dòng)詞〕恐不任我意〔心意；名詞〕迎還必相迎取〔迎接；動(dòng)詞〕不夠迎后人〔送給；動(dòng)詞〕結(jié)結(jié)發(fā)同枕席〔系；名詞〕既欲結(jié)大義〔結(jié)交；動(dòng)詞〕嚴(yán)霜結(jié)庭蘭〔凝集；動(dòng)詞〕遣為仲卿母所遣〔被休回娘家；動(dòng)詞〕十七遣汝嫁〔送；動(dòng)詞〕縣令遣媒來〔派；動(dòng)詞〕會(huì)會(huì)不相從許〔當(dāng)然；副詞〕于今無會(huì)因〔會(huì)見；動(dòng)詞〕編輯本段通假字終老不復(fù)取"取"通"娶"迎娶蒲葦紉如絲"紉"通"韌"堅(jiān)韌摧藏馬悲傷"藏"通"臟"臟腑府吏見丁寧"丁寧"同"叮嚀"叮囑箱簾六七十"簾"通"奩"女子梳妝用的鏡匣吾今且報(bào)府"報(bào)"通"赴"槌床便大怒"槌"通"捶"合葬華山傍"傍"通"旁"恨恨那可倫"那"通"哪"奄奄黃昏后“奄奄〞通“晻晻〞，日色昏暗無光的樣子。編輯本段古今異義：涕古義：眼淚今義：鼻涕可憐古義：可愛今義：值得同情，同情千萬古義：無論如何今義：一再叮囑交通古義：交錯(cuò)相通今義：各種運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱區(qū)區(qū)古義：1.愚拙2.表示感情真摯今義：數(shù)量很少，事物不重要謝古義：告訴今義：道謝共事古義:一起生活今義:一起工作教訓(xùn)古義:教養(yǎng)今義:訓(xùn)斥守節(jié)古義：這里指遵守府里的規(guī)定今義：婦女不改變節(jié)操自由古義：自作主張今義：不受約束限制紛紜古義：麻煩今義：多而雜亂奉迎古義：好日子今義：阿諛奉承婚姻古義：結(jié)為親家今義：嫁娶的事床古義：坐具今義：睡覺用的家具親赤壁賦注釋[1]選自《經(jīng)進(jìn)東坡文集事略》卷一，這篇散文是宋神宗元豐五年〔1082〕蘇軾貶謫黃州〔今湖北黃岡〕時(shí)所作。因后來還寫過一篇同題的賦，故稱此篇為《前赤壁賦》，十月十五日寫的那篇為《后赤壁賦》。赤壁：實(shí)為黃州赤鼻磯，并不是三國(guó)時(shí)期赤壁之戰(zhàn)的舊址，當(dāng)?shù)厝艘蛞艚喾Q之為赤壁，蘇軾知道這一點(diǎn)，將錯(cuò)就錯(cuò)，借景以抒發(fā)自己的懷抱。[2]壬戌：宋神宗元豐五年，歲在壬戌。舉酒屬客(1張)[3]既望：既，過了；望，農(nóng)歷小月十五日，大月十六日。[4蘇子既望(4張)]徐：舒緩地。[5]興：起，作。[6]屬：通“囑〔zhǔ〕，勸酒。[7]明月之詩：《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》有“舒窈糾兮〞之句，故稱“明月之詩〞、“窈窕之章〞，與下注釋相同。[8]窈窕之章：《月出》詩首章為："月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。""窈糾"同"窈窕"。[9]少焉：不一會(huì)兒。[10]斗牛：斗、牛，星宿名，即斗宿〔南斗〕、牛宿。[11]白露橫江：白茫茫的水氣。橫江：籠罩江面。[12]縱一葦之所如，凌萬頃之茫然：任憑小船在寬廣的江面上飄蕩。縱：任憑。一葦：像一片葦葉那么小的船，比喻極小的船?！对娊?jīng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣》："誰謂河廣，一葦杭〔航〕之。"如：往，去。凌：越過。萬頃：形容江面極為寬闊。茫然，曠遠(yuǎn)的樣子。[13]馮虛御風(fēng)：〔像長(zhǎng)出羽翼一樣〕駕風(fēng)凌空飛行。馮：通"憑"，乘。虛：太空。御：駕御。[14]遺世獨(dú)立：超越塵世,獨(dú)自存在。[15]羽化而登仙：道教把成仙叫作"羽化"，想長(zhǎng)了翅膀一樣，認(rèn)為成仙后能夠飛升。登仙：登上仙境。[16]扣舷：敲打著船邊，指打節(jié)拍，舷，船的兩邊。[17]桂棹〔zhào〕兮蘭槳：用桂樹木做的棹、用木蘭做的船槳，棹，一種劃船工具，形似槳。[18]擊空明兮溯流光：船槳拍打著月光浮動(dòng)的清澈的水，溯流而上。溯：逆流而上?？彰?、流光：指月光浮動(dòng)清澈的江水。[19]渺渺兮予懷：我的心思飄得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。渺渺，悠遠(yuǎn)的樣子。[20]美人：代指有才德的人。古詩文多以指自己所懷念向往的人。[21]倚歌而和(hè)之：合著節(jié)拍應(yīng)和。倚：依，按和：同聲相應(yīng)。[22]如怨如慕，如泣如訴：像是哀怨，像是思慕，像是抽泣，像是傾訴。怨：哀怨。慕：眷戀。[23]余音：尾聲。裊裊：形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)。[24]縷：細(xì)絲。[25]舞幽壑之潛蛟：幽壑：這里指深淵。此句意謂：使深谷的蛟龍感動(dòng)得起舞。[26]泣孤舟之嫠〔lí離〕婦：使孤舟上的寡婦傷心哭泣。孤居的婦女，在這里指寡婦。白居易《琵琶行》寫孤居的商人妻云："去來江口守空船，繞艙明月江水寒。夜深忽夢(mèng)少年事，夢(mèng)啼妝淚紅闌干。"這里化用其詩。[27]愀〔qiǎo巧〕然：憂郁的樣子[28]正襟危坐：整理衣襟，嚴(yán)正地端坐著危坐：端坐。[29]何為其然也：曲調(diào)為什么會(huì)這么悲涼呢？[30]月明星稀，烏鵲南飛：所引是曹操《短歌行》中的詩句。[31]夏口：地名，故城在今湖北武昌的西面。[32]武昌：今湖北鄂城縣。[33]繆：通"繚"盤繞。[34]郁：茂盛的樣子。[35]孟德之困于周郎：指om/view/19780.htm"漢獻(xiàn)帝建安十三年〔208〕，吳將周瑜在赤壁之戰(zhàn)中擊潰曹操號(hào)稱八十萬大軍。周郎：周瑜二十四歲為中郎將，吳中皆呼為周郎。[36]方其破荊州，下江陵，順流而東也：以上三句指建安十三年劉琮率眾向曹操投降，曹軍不戰(zhàn)而占領(lǐng)荊州、江陵。方：當(dāng)。荊州：轄南陽、江夏、長(zhǎng)沙等八郡，今湖南、湖北一帶。江陵：當(dāng)時(shí)的荊州首府，今湖北縣名。[37]舳艫〔zhúlú逐盧〕：戰(zhàn)船前后相接。這里指戰(zhàn)船。[38]釃〔shī師〕酒：斟酒。[39]橫槊〔shuò碩〕：橫執(zhí)長(zhǎng)矛。[40]侶魚蝦而友麋鹿：把魚蝦、麋鹿當(dāng)做好友。：伴侶，這里用作動(dòng)詞。麋〔mí〕：鹿的一種。[41]扁〔piān篇〕舟：小舟。[42]匏〔páo咆〕樽：用葫蘆做成的酒器。匏，葫蘆。[43]寄：寓托。[44]蜉蝣：一種昆蟲，夏秋之交生于水邊，生命短暫，僅數(shù)小時(shí)。此句比喻人生之短暫。[45]渺滄海之一粟：渺：小。滄海：大海。此句比喻人類在天地之間極為微小。[46]須臾：片刻，時(shí)間極短。[47]長(zhǎng)終：至于永遠(yuǎn)。[48]驟：屢次。[49]托遺響于悲風(fēng)：余音，指簫聲。悲風(fēng)：秋風(fēng)。[50]逝者如斯：語出《論語·子罕》："子在川上曰：'逝者如斯夫，不舍晝夜。'"逝：往。斯：此，指水。[51]盈虛者如彼：指月亮的圓缺。[52]卒：最終。消長(zhǎng)：增減。長(zhǎng)：增長(zhǎng)[53]則天地曾不能以一瞬：語氣副詞。一瞬：一眨眼的工夫。[54]是造物者之無盡藏也：這。造物者：天地自然。無盡藏〔zàng〕：佛家語。指無窮無盡的寶藏。[55]適：享用。[56]更酌：再次飲酒。[57]肴核既盡：葷菜和果品。既：已經(jīng)。[58]狼籍：通“藉〞，雜亂。[59]枕藉：互相枕著睡覺。[60]既白：已經(jīng)顯出白色〔指天明了〕。通假字：舉酒屬客(“屬〞通“囑〞勸酒)浩浩乎如馮虛御風(fēng)〔“馮〞通“憑〞乘〕山川相繆〔“繆〞通“繚〞圍繞〕尊〔"尊"通"樽"〕狼籍〔“籍〞通“藉〞，雜亂〕則天地曾不能以一瞬(“以〞通“已〞停止)詞類活用1、羽：羽化而登仙〔名作狀，像長(zhǎng)了翅膀似的〕2、舞：舞幽壑之潛蛟〔使動(dòng)，使……起舞〕3、泣：泣孤舟之嫠(lí)婦〔使動(dòng)，使……哭泣〕4、正：正襟危坐〔使動(dòng)，整理，端正〕5、南、西：烏鵲南飛……西望夏口〔名作狀，朝南、往南；朝西，往西〕6、下：下江陵〔名作動(dòng)，攻下〕7、樵：況吾與子漁樵于江渚之上〔①名作動(dòng)，砍柴②可以認(rèn)為無活用，漁、樵本身就為動(dòng)詞〕8、侶、友：侶魚蝦而友麋鹿〔意動(dòng)，以……為伴侶，以……為朋友〕譯文壬戌年秋天，七月十六日，我同客人乘船游于赤壁之下。清風(fēng)緩緩吹來，江面水波平靜。于是舉杯邀客人同飲，吟詠《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》一詩的“窈窕〞一章。一會(huì)兒，月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。白茫茫的霧氣籠罩著江面，波光與星空連成一片。我們聽任葦葉般的小船在茫茫萬頃的江面上自由飄動(dòng)。多么遼闊呀，像是凌空乘風(fēng)飛去，不知將停留在何處；多么飄逸呀，好像變成了神仙，飛離塵世，登上仙境。于是，喝著酒，快樂極了，敲著船舷唱起來。歌詞說：“桂木的棹啊，蘭木的槳，拍打著清澈的江水啊，船兒迎來流動(dòng)的波光。多么深沉啊，我的情懷，仰望著我思慕的人兒啊，她在那遙遠(yuǎn)的地方。〞客人中有吹洞簫的，按著歌聲吹簫應(yīng)和。簫聲嗚嗚嗚，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是傾訴，余音悠揚(yáng)，像一根輕柔的細(xì)絲線延綿不斷。能使?jié)摬卦谏顪Y中的蛟龍起舞，孤舟上的寡婦抽泣。我不禁感傷起來，整理了衣裳，端正地坐著，問客人說：“為什么會(huì)這樣？〞客人說：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹孟德的詩嗎？向西望是夏口，向東望是武昌，山川縈繞，郁郁蒼蒼，這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎？當(dāng)他奪取荊州，攻下江陵，順著長(zhǎng)江東下的時(shí)候，戰(zhàn)船連接千里，旌旗遮蔽天空，在江面上灑酒祭奠，橫端著長(zhǎng)矛朗誦詩篇，本來是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢？何況我同你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與麋鹿為友，駕著一葉孤舟，在這里舉杯互相勸酒。只是像蜉蝣一樣寄生在天地之間，微小得像大海中的一顆谷粒。哀嘆我生命的短暫，而羨慕長(zhǎng)江的流水無窮無盡。希望同仙人一起遨游，與明月一起長(zhǎng)存。我知道這是不可能常常得到的，因而只能把簫聲的余音寄托給這悲涼的秋風(fēng)。〞我說：“你們也知道那水和月亮嗎？〔江水〕總是不停地流逝，但它們并沒有流走；月亮總是那樣有圓有缺，但它終究也沒有增減。要是從它們變的一面來看，那么，天地間的一切事物，甚至不到一眨眼的工夫就發(fā)生了變化；要是從它們不變的一面來看，萬物同我們一樣都是永存的，又何必羨慕它們呢！再說，天地之間，萬物各有主人，假如不是為我所有，即使是一絲一毫也不能得到。只有這江上的清風(fēng)和山間的明月，耳朵聽到了才成其為聲音，眼睛看到了才成其為顏色，占有它們，無人禁止，使用它們，無窮無盡，這是大自然無窮無盡的寶藏，而我能夠同你們共享。〞客人聽了之后，高興地笑了，洗凈杯子，重新斟酒。菜肴果品已吃完了，杯盤雜亂地放著。大家互相枕著靠著睡在船中，不知不覺東方已經(jīng)亮了。后赤壁賦注釋步自雪堂：從雪堂步