電力專業(yè)英語(yǔ)(2)ElectricPowerGeneration參考教材：朱永強(qiáng).電力專業(yè)英語(yǔ)閱讀與翻譯.機(jī)械工業(yè)出版社，2024-06ElectricPowerGeneration1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.嘗試翻譯1.ThesynchronousmachineasanACgeneratordrivenbyaturbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.生詞adj.

同步的，同速率運(yùn)動(dòng)或操作的synchronous

n.

（渦）輪機(jī)，葉輪機(jī)，汽輪機(jī)turbine

翻譯作為由渦輪機(jī)驅(qū)動(dòng)的交流發(fā)電機(jī)，同步電機(jī)是將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為電能的設(shè)備，其功率范圍高達(dá)1500MW。ElectricPowerGeneration說明

句子的主語(yǔ)中心詞是thesynchronousmachine，以drivenbyaturbine作為定語(yǔ)的anACgenerator用來說明thesynchronousmachine的性質(zhì)。Which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句用來說明device的功能。為了便于理解，這個(gè)句子可以拆解為：ThesynchronousmachineisanACgenerator;theACgeneratorisdrivenbyaturbine;thesynchronousmachineisadevice;thedeviceconvertsmechanicalenergytoelectricalenergy;theenergyconversionisinpowersrangingupto1500MW.ElectricPowerGeneration2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.嘗試翻譯2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.生詞n.

水電廠，水電站Hydropowerplants

adj.

溶解的，溶化的，解散的dissolved

翻譯水電廠會(huì)導(dǎo)致水中的氧氣溶解度降低——（這是）一個(gè)對(duì)岸邊生存環(huán)境有害的問題。riverbank

n.

河堤，河岸ElectricPowerGeneration說明

作為cause（引起，導(dǎo)致，造成）的賓語(yǔ)，lowdissolvedoxygenlevelsinthewater若直接翻譯為“水中低的溶解氧的水平”顯然不太合適，這種情況在翻譯時(shí)可以將名詞動(dòng)詞化，處理為“水中的氧氣溶解度降低”就明顯通順了。aproblem與lowdissolvedoxygenlevelsinthewater可以看作是同位語(yǔ)，即二者刪掉一個(gè)不影響句子結(jié)構(gòu)的完整性，翻譯時(shí)可以用破折號(hào)表示二者的關(guān)聯(lián)。為了便于理解，這個(gè)句子可以拆解為：Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevelsinthewater;lowdissolvedoxygenlevelsinthewaterisaproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.ElectricPowerGeneration3.Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotalandthatpercentagewilldropbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendeveloped.嘗試翻譯翻譯例如，在美國(guó)，水電在全部電力中所占的比例不到20％，并且，因?yàn)榇蠖鄶?shù)可用的水電資源已被開發(fā)，該百分?jǐn)?shù)還會(huì)下降。ElectricPowerGeneration說明

because引導(dǎo)的從句只是thatpercentagewilldrop的原因，不是Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal的原因，在翻譯時(shí)要格外注意。有的人習(xí)慣翻譯為“……水電在全部電力中所占的比例不到20％，并且該百分?jǐn)?shù)還會(huì)下降，因?yàn)榇蠖鄶?shù)可用的水電資源已被開發(fā)?！睂?duì)于這個(gè)特定的例子，這樣翻譯當(dāng)然讀者也可能看懂，但是這種翻譯風(fēng)格容易發(fā)生歧義或混淆。為了便于理解，這個(gè)句子可以拆解為：Forinstance,intheUnitedStates,Waterpoweraccountsforlessthan20%ofthetotal;andbecausemostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeendevelopedthatpercentagewilldrop.ElectricPowerGeneration4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.嘗試翻譯4.Moststationshaveratingsbetween200MWand1500MWsoastoattainthehighefficiencyandeconomyofalargeinstallation.生詞n.

額定，等級(jí)級(jí)別（尤指軍階）rating

翻譯大多數(shù)電站的額定值在200MW到1500MW之間，以實(shí)現(xiàn)大站的高效經(jīng)濟(jì)（運(yùn)行）。ElectricPowerGeneration說明

這個(gè)句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，難點(diǎn)是如何流暢通順地翻譯為中文。為了更加符合中文的語(yǔ)法和書寫習(xí)慣，建議采用意譯的方式。ElectricPowerGeneration5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.嘗試翻譯5.Thermalstationsareusuallylocatednearariverorlakebecauselargequantitiesofcoolingwaterareneededtocondensethesteamasitexhaustsfromtheturbines.生詞adj.

熱的，熱量的Thermalv.

（使）（氣體）凝結(jié)，冷凝condense

翻譯熱電廠通常位于河流或湖泊附近，這是因?yàn)樾枰罅康睦鋮s水在蒸汽從汽輪機(jī)排出時(shí)將其冷凝（或者：……需要大量的冷卻水去冷凝從汽輪機(jī)排出的蒸汽）。ElectricPowerGeneration說明

這是一個(gè)復(fù)合句，既有構(gòu)成因果關(guān)系的because從句，又有作為條件壯語(yǔ)的as從句，需要理清相互關(guān)系。這個(gè)句子閱讀起來不算太難，關(guān)鍵是如何正確的用中文表達(dá)出來。ElectricPowerGeneration6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.嘗試翻譯6.Nuclearplantsfueledbyuraniumaccountforacontinuallyincreasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowanduncertainbecauseofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthesharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafetyrequirementswhichcauseredesign,publicoppositiontotheoperationoftheplants,anddelaysinlicensing.生詞n.

核電廠，核電站Nuclearplantsv.刺激，推動(dòng)；加燃料，供燃料；得到燃料n.燃料，養(yǎng)料，動(dòng)力

fuelElectricPowerGeneration翻譯以鈾為燃料的核電廠，負(fù)責(zé)應(yīng)對(duì)持續(xù)增長(zhǎng)的負(fù)荷份額，但是其建設(shè)緩