1/1餐飲類菜單冷飲類北京市餐飲業(yè)菜單英文譯法-冷菜類冷菜(ColdDishes)1白菜心拌蜇頭MarinatedJellyFishHeadandChineseCabbageinVinegar2白靈菇扣鴨掌MushroomwithDuckWebs3拌豆腐絲ShreddedDriedBeanCurd4白切雞PlainBoiledChicken5拌雙耳BlackandWhiteFungus6棒棒雞ShreddedChickeninChilliSauce7冰梅涼瓜BitterGourdinPlumSauce8冰鎮(zhèn)芥蘭KalewithWashabi9朝鮮辣白菜KoreanCabbage10朝鮮泡菜KoreanPickles11陳皮兔肉RabbitMeatwithTangerinePeel12川北涼粉BeanNoodlesinChilliSauce13刺身涼瓜BitterGourdwithWashabi14豆豉多春魚FishwithBlackBeanSauce15夫妻肺片SlicedBeefandOxTongueinChilliSauce16干拌牛舌OxTongueinChilliSauce17干拌順風(fēng)Pig’sEarinChilliSauce18怪味牛腱SpicedBeef19桂花糖藕SlicedLotusRootwithSweetSauce20果茶山藥ChineseYamwithNectar21紅果山藥ChineseYamandHawthorn22紅心鴨卷DuckMeatRollswithEggYolk23姜汁皮蛋PreservedEgginGingerSauce24醬香豬蹄PorkTrottersinSoySauce25醬肘花SlicedPork26金豆芥蘭MarinatedKalewithYellowBean27韭黃螺片SlicesSeaWhelkwithChives28老北京豆醬TraditionalPekingBeanPaste29老醋泡花生PeanutsinVinegar30涼拌金針菇MixedGoldenMushroomandVegetable31涼拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus32鹵水大腸MarinatedPorkIntestine33鹵水豆腐MarinatedBeanCurd34鹵水鵝頭MarinatedGooseHeads35鹵水鵝翼MarinatedGooseWings36鹵水鵝掌MarinatedGooseWebs37鹵水鵝胗MarinatedGooseGizzard38鹵水雞蛋MarinatedEgg39鹵水金錢肚MarinatedPorkTripe40鹵水牛腱MarinatedBeefShank41鹵水牛舌MarinatedOxTongue42鹵水拼盤MarinatedMeatCombination43鹵水鴨肉MarinatedDuckMeat44鹵水豬猁MarinatedPig’sTongue45蘿卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean46麻辣肚絲ShreddedTripeinChilliSauce47美味牛筋BeefTendon48蜜汁叉燒BarbecuedPork49明爐燒鴨RoastDuck50泡菜什錦AssortedPickles51泡椒鳳爪ChickenFeetwithPickledPeppers52皮蛋豆腐BeanCurdwithPreservedEgg53青青菜苗TurnipSprout54乳豬拼盤BarbecuedSucklingPig55珊瑚筍尖SweetandSourBambooShoots56爽口西芹CrispyCelery57四寶烤夫PreservedBeanCurdwithPeanutsandFungus58松仁香菇BlackMushroomwithPineNuts59穌鯽魚CrispyCrucian60蒜茸海帶絲SlicedKelpinGarlicSauce61跳水木耳BlackFungusandPickledCapsicum62鐵板醬鮮魷PanFriedFreshSquidinSoySauce63拌海螺MarinatedWhelkwithCucumber64五彩醬鵝肝BraisedGooseLiverwithWintermelon65五香牛肉SpicedBeef66五香熏干SmokedBeanCurd67五香熏魚SmokedFish68五香云豆SpicedKidneyBean69腌三文魚PreservedMarinatedSalmon70鹽焗雞SaltBakedChicken71鹽水蝦肉PoachedSaltedShrimps72糟香鵝掌BraisedGooseWebsinRiceWineSauce73釀黃瓜條StuffedCucumberStrips74米醋海蜇JellyFishwithVinegarSauce75鹵豬舌PigsTongueinSpicedSoySauce76三色中卷SquidRollswithStuffedBean,HamandYolk77蛋衣河鰻EggRollsStuffedwithEel78鹽水鵝肉GooseSlicesSimmeredinSpicySaltedSauce79冰心苦瓜TranslucenceBalsamPear(BitterGourd)Salad80五味九孔LiveAbaloneinAromaticSpicySauce81明蝦荔枝沙拉ShrimpsandLicheeSalad82五味牛健BeetinAromaticSpicySauce83拌八爪魚ShreddedCuttleFish/SpicedCuttleFish84雞腳凍ChickenFingersJelly85香蔥酥魚CrucianCarpinScallionOil86蒜汁鵝胗ColdGooseGizzardinGarlicSauce87黃花素雞MockChickenwithDayLily88姜汁鮮魷FreshSquidwithGingerSauce89桂花糯米藕LotusRootStuffedwithSteamedStickyRice90鹵鴨冷切ColdDuckinSpicedSoySauce91松田青豆SongtianGreenBean92色拉九孔AbaloneSalad93涼拌花螺ColdSeaSnailwithTastyFlavour94素鴨VegetarianDuck95醬鴨RoastDuck96麻辣牛筋SpicyJelliedBeef97醉雞DrunkenChicken98蘇式鳳尾魚Anchovies,Su-ZhouStyle99皮蛋豆腐PreservedEggsBeanCurd100素雞VegetarianChicken101鳳爪ChickenFeet102涼拌海帶TossedKelpinSauce103涼拌黃瓜TossedCucumberinSauce104豆豉牛百頁OxTripeinBlackBeanSauce105涼拌牛百頁OxTripeinSauce106涼拌海蜇TossedJellyFishinSauce英文菜單（西餐-冷菜）西餐Western-styleFood西餐Western-stylefood;Western-stylecuisine;Western-styledish西式自助餐Westernbuffet西式冷餐Westernbuffet冷餐buffet1.冷菜colddish1)沙拉salad沙拉salad色拉salad火腿沙拉h(huán)amsalad雞沙拉chickensalad雞脯沙拉chicken-breastsalad雞絲沙拉shreddedchickensalad雞蛋沙拉eggsalad魚片沙拉fishsalad蝦仁沙拉shrimpsalad大蝦沙拉prawnsalad蟹肉沙拉crabsalad素沙拉vegetablesalad蔬菜沙拉vegetablesalad鮮蔬菜沙拉freshvegetablesalad黃瓜沙拉cucumbersalad鮮黃瓜沙拉freshcucumbersalad奶油黃瓜沙拉cucumbersaladwithcream西紅柿黃瓜沙拉cucumbersaladwithtomato西紅柿沙拉tomatosalad甜菜沙拉beetrootsalad紅菜頭沙拉beetrootsalad沙拉油saladdressing;mayonnaise沙拉醬saladdressing;mayonnaise2)肉meat冷雜拌肉coldmixedmeat冷什錦肉coldmixedmeat冷肉拼香腸coldmeatandsausage冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables什錦肉凍mixedmeatjelly肝泥mashedliver;livepaste牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste牛腦泥mashedoxbrain;oxbrainpaste冷烤牛肉coldroastbeef冷烤里脊coldroastfillet冷烤羔羊腿coldroastlambleg冷烤豬肉coldroastpork冷燴茶腸coldstewedsausage冷茶腸coldsausage奶酪cheese3)魚fish紅燴魚片stewedfishsliceswithbrownsauce茄汁燴魚片stewedfishsliceswithtomatosauce雞蛋鯡魚泥子mincedherringwitheggs雞蛋托鯡魚herringoneggs熏鯡魚smokedherring熏鯉魚smokedcarp沙丁油魚sardines魚肉凍fishjelly釀餡魚stuffedfish紅魚子醬redcaviar黑魚子醬blackcaviar大蝦泥mincedprawns蟹肉泥mincedcrabmeat4)家禽poultry雞肉凍chickenjelly;chickeninaspic水晶雞chickeninaspic雞肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste雞肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste鴨肝泥mincedduckliver;duckliverpaste釀餡雞蛋stuffedeggs奶酪釀餡雞蛋stuffedeggswithcheese釀餡雞stuffedchicken冷烤油雞蔬菜coldroastchickenwithvegetables冷烤火雞coldroastturkey冷烤山雞coldroastpheasant冷烤野雞coldroastpheasant冷烤鴨coldroastduck冷烤野鴨coldroastwildduck