中英雙語(yǔ)美文十篇（第四輯）

1HappinessIsaJourney

幸福是一段旅程

Wealwaysconvinceourselvesthatlifewillbebetterafterwe

getmarried,haveababy,thananother.Thenweare

frustratedthatthekidsaren'toldenoughandwe'llbemore

contentwhentheyare.Afterthatwe'refrustratedthatwe

haveteenagerstodealwith,wewillcertainlybehappywhen

theyareoutofthatstage.

我們總是說(shuō)服自己，等我們結(jié)婚生子后，生活會(huì)更美好。等有了孩子，

我們又因?yàn)樗麄儾粔蚨露鞌?，想等他們大些時(shí)，我們就會(huì)開(kāi)心了。

可等他們進(jìn)入青少年時(shí)期，我們還是同樣地苦惱，于是又相信等他們過(guò)

了這個(gè)年齡段，幸福就會(huì)到來(lái)。

Wealwaystellourselvesthatourlifewillbecompletewhen

ourspousegetshisorheracttogether.Whenwegetanice

car,andareabletogoonanicevocationwhenweretire.The

truthis,there'snobettertimethanrightnow.Ifnotnow,

when?Ourlifewillalwaysbefilledwithchallenges.It'sbest

toadmitthistoourselvesanddecideto

behappyanyway.

我們總是告訴自己，當(dāng)我們的另一半有條理地生活時(shí)，當(dāng)我們擁有更好

的車時(shí)，能在退休后享受一次美妙的假期，我們的生活一定會(huì)完美的。

而事實(shí)的真相是，沒(méi)有任何時(shí)刻比現(xiàn)在更寶貴。倘若不是現(xiàn)在，又會(huì)是

何時(shí)？我們的生活每時(shí)每刻都會(huì)有挑戰(zhàn)。最好是讓自己接受這一事實(shí)，無(wú)

論如何使自己保持快樂(lè)的心境。

OneofmyfavoritequotescomesfromAlfredSouza.Hesaid,

"Foralongtimeithadseemedtomethatlifewasaboutto

beginreallife.Buttherewasalwayssomeobstacleintheway,

somethingtobegottenthroughfirst,someunfinished

business,timestilltobeserved,adebttobepaid.Thenlife

wouldbegin.Atlastitdawnedonmethattheseobstacles

weremylife."Thisperspectivehashelpedmetoseethat

thereisnowaytohappiness.Happinessistheway.So

treasureeverymomentthatyouhave.

我很欣賞艾爾弗雷德?蘇澤的一段名言。他說(shuō)："長(zhǎng)期以來(lái)，我都覺(jué)得生

活，真正的生活似乎即將開(kāi)始。可是總會(huì)遇到某種障礙，如得先完成一

些事情。沒(méi)做完的工作，要奉獻(xiàn)的時(shí)間，該付的債，等等。之后生活才

會(huì)開(kāi)始。最后我醒悟過(guò)來(lái)了，這些障礙本身就是我的生活。"這一觀點(diǎn)讓

我意識(shí)到?jīng)]有什么通往幸福的道路。幸福本身就是路。所以，珍惜你擁

有的每一刻。

Andrememberthattimewaitsfornoone.Sostopwaiting

untilyoufinishschool,untilyougobacktoschool;untilyou

getmarried,untilyougetdivorced;untilyouhavekids;until

youretire;untilyougetanewcarorhome;untilspring;until

youarebornagaintodecidethatthereisnobettertimethan

rightnowtobehappy...

而且記住時(shí)不我待，不要再作所謂的等待一等你上完學(xué)，等你再回到學(xué)

校；等你結(jié)婚或離婚；等你有了孩子或孩子長(zhǎng)大離開(kāi)家；等你開(kāi)始工作

或等你退休；等你有了新車或新房；等春天來(lái)臨；等你有幸再來(lái)世上走

一遭才明白此時(shí)此刻最應(yīng)該快樂(lè)……

Happinessisajourney,notadestination.So,worklikeyou

don'tneedmoney,lovelikeyou'veneverbeenhurt,and

dancelikenoone'swatching.

尋找幸福的過(guò)程本身就是幸福，這條路上沒(méi)有終點(diǎn)站。那么，你就要像

不愁薪水那般去工作；敞開(kāi)心扉那般去歡愛(ài);旁若無(wú)人那般去歌舞。

2OnMotesandBeams

微小如塵高大如梁

Itiscuriousthatourownoffensesshouldseemsomuchless

heinousthantheoffensesofother.Isupposethereasonis

thatweknowallthecircumstancesthathaveoccasioned

themandsomanagetoexcuseinourselveswhatwecannot

excuseinothers.Weturnourattentionawayfromourown

defects,andwhenweareforcedbyuntowardeventsto

considerthem,finditeasytocondonethem.ForallIknow

wearerighttodothis;theyarepartofusandwemust

acceptthegoodandbadinourselvestogether.

令人好奇的是，與他人的過(guò)錯(cuò)相比，我們自身的過(guò)錯(cuò)往往不是那么的可

憎。我想，原因是我們知曉一切導(dǎo)致過(guò)錯(cuò)出現(xiàn)的情況，因此能夠設(shè)法諒

解自己犯了一些不容許他人犯的錯(cuò)誤。我們對(duì)自己的缺點(diǎn)不甚關(guān)注，即

便是深陷困境而不得不正視它們的時(shí)候，我們也會(huì)很容易就寬怒自己。

據(jù)我所知，我們這樣做是正確的。缺點(diǎn)是我們自身的一部分，我們必須

接納自己的好和壞。

Butwhenwecometojudgeothers,itisnotbyourselvesas

wereallyarethatwejudgethem,butbyanimagethatwe

haveformedofourselvesfrowhichwehaveleftout

everythingthatoffendsourunityorwoulddiscreditusinthe

eyesoftheworld.Totakeatrivialinstance:howscornfulwe

arewhenwecatchsomeoneouttellingalie;butwhocansay

thathehasnevertoldnotone,butahundred?

但是當(dāng)我們批評(píng)別人的時(shí)候，我們不是通過(guò)真實(shí)的自我來(lái)批評(píng)別人，而

是用一種構(gòu)想的自我形象來(lái)批評(píng)，這種自我形象完全摒棄了在任何世人

眼中會(huì)傷害到自己的虛榮或者體面的東西。舉一個(gè)小例子來(lái)說(shuō)：當(dāng)覺(jué)察

到別人說(shuō)謊時(shí)，我們是多么地不屑?。〉牵l(shuí)能夠說(shuō)自己從未說(shuō)過(guò)

謊？可能還不止一百次呢。

Thereisnotmuchtochoosebetweenmen.Theyarealla

hotchpotchofgreatnessandlittleness,ofvirtueandvice,of

nobilityandbaseness.Somehavemorestrengthofcharacter,

ormoreopportunity,andsoinonedirectionoranothergive

theirinstinctsfreerplay,butpotentiallytheyarethesame.

Formypart,IdonotthinkIamanybetteroranyworsethan

mostpeople,butIknowthatifIsetdowneveryactioninmy

lifeandeverythoughtthathascrossedmymind,theworid

wouldconsidermeamonsterofdepravity.Theknowledge

thatthesereveriesarecommontoallmenshouldinspireone

withtolerancetooneselfaswellastoothers.Itiswellalsoif

theyenableustolookuponourfellows,eventhemost

eminentandrespectable,withhumor,andiftheyleadusto

takeourselvesnottooseriously.

人和人之間沒(méi)什么大的差別。大家皆是偉大與渺小，善良與邪惡，高尚

與低俗的混合體。有的人性格比較堅(jiān)毅，機(jī)會(huì)也比較多，因而在各種方

面，能夠更自由地發(fā)揮自己的稟賦，但是人類的潛能卻都是相同的。至

于我自己，我認(rèn)為自己并不比大多數(shù)人更好或者更差，但是我知道，假

如我記下我生命中每一次舉動(dòng)和每一個(gè)掠過(guò)我腦海的想法的話，世界就

會(huì)將我視為一個(gè)邪惡的怪物。每個(gè)人都會(huì)有這樣的怪念頭，這樣的認(rèn)識(shí)

應(yīng)當(dāng)能夠啟發(fā)我們寬容自己，也寬容他人。同時(shí)，假如因此我們得以用

幽默的態(tài)度看待他人，即使是天下最優(yōu)秀最令人尊敬的人，而且假如我

們也因此不把自己看得過(guò)于重要，那是很有裨益的。

3APairofPreciousHands

寶貴的雙手

Therewasonceashepherdwhohadadaughterwhosegreat

beautyattractedalotofyoungmenfromalloverthecountry

從前，有個(gè)牧羊人，他有一個(gè)非常美麗的女兒，她的美吸引了方圓幾百

里的許多年輕小伙子。

Oneday,theshepherdaskedhisdaughter,"Mydear

daughter,tellme,whatkindofmandoyouwanttobeyour

husband?"Hisdaughtersaid,"Mydearfather,myfuture

husbandcanbepoorbutalsoawealthyman.""Howcould

thatbe?Poorandricharetwooppositethings!"saidher

father."Dearfather,apoorpersonalsohashiswealth."said

hisdaughter.Theshepherdthenannouncedthathisdaughter

wasreadyformarriage.

一天，牧羊人問(wèn)女兒："親愛(ài)的孩子，告訴我，你想要什么樣的人做你的

丈夫呢？"女兒回答說(shuō)："親愛(ài)的父親，我將來(lái)的丈夫是個(gè)既貧窮又富有

的人。""這怎么可能呢？貧窮和富有是相對(duì)的啊「‘牧羊人說(shuō)，女兒

說(shuō)："親爰的父親，貧窮的人也有他自己的財(cái)富。"然后，牧羊人就發(fā)出

了招婿的通告。

Oneday,thereweremanyeligiblemengatheredoutsidethe

shepherd'shome.Hecameoutandsaid,"Allright,gentlemen,

thosewhothinktheyareeligible,pleasecomeforwardand

tellmeyourqualifications!"Afewwell-dressedgentlemen

cameforwardfollowedbytheirservantsandcamelloadsof

giftscarriedbycamels."Wearerichmen;wehavegoldand

silvermines,silk,furandredcarpets.Pleasechooseoneof

us."Theshepherd'sdaughterjustsmiled.Thencamefive

youngmenwithsomejewelryboxes."Thesegoldenboxes

containrarejewelry.Youwillbethemostwealthypersonif

youchooseoneofustobeyourhusband.""Allofyouare

notmyideaofanidealhusband,"saidthedisappointedlady.

一天，許多符合條件的求婚男子云集在牧馬人的房子外面。牧羊人走出

帳篷，對(duì)大家說(shuō)："好，各位認(rèn)為自己有資格來(lái)求婚的人士，請(qǐng)上前來(lái)說(shuō)

說(shuō)自己的條件吧「‘幾個(gè)衣著華麗的小伙子走上前來(lái)，他們的仆人牽著滿

栽禮品的駱駝跟在后面。"我們都是有錢人。我們擁有金山、銀山、絲

綢、皮毛和紅氈。請(qǐng)從我們當(dāng)中選一個(gè)吧。"牧羊人的女兒只是報(bào)以微

笑。接著，五位手捧珠寶盒子的小伙子走上前來(lái)。"這些金盒子里裝滿了

稀世珍如果你選擇我們其中之一作為的丈夫，你將成為最富有的

人。""你們都不是我心目中的理想丈夫。"牧羊人的女兒失望地說(shuō)。

Onebyoneyoungmencameforwardbuttheywererejected

byher.Theshepherdbegantoworry.Suddenly,aplainly

dressedyoungmanappeared.Theshepherdasked,"Young

man,youlooksopoor.Whatcanyouoffermydaughter?"

"Mywealthisalwayswithmeanditismyhands,"theyoung

mansaid,"Iamagoodtailor.Iamalsoagoodcarpenter.I

canmaketablesandchairswithinanhour.Moreover,Ican

alsoputupatentforyouall!"Theladysmiled.Theyoung

mancontinued,"Icancooktoo.Icancookdeliciousmeals.

However,Idonothaveanyproperty,servantsorjewelry.But,

withmypairofhands,Idohaveawholelifeofwealth!"

"That'sgreat!"shoutedtheshepherd'sdaughterexcitedly.

"Youaremorewealthythananyofthembecauseyouhavea

pairofprecioushands.Youaremyideaofanidealhusband!"

小伙子們一個(gè)個(gè)走上前來(lái)求婚，但都被她拒絕了。牧羊人開(kāi)始著急起

來(lái)。突然，有個(gè)衣著樸素的青年走了過(guò)來(lái)。牧羊人問(wèn)："年輕人，你看上

去很窮。那么，你有什么寶物要獻(xiàn)給我女兒?jiǎn)幔?"我的財(cái)富一向隨身攜

帶，它就是我的雙手，"青年說(shuō)，"我是一個(gè)技藝精湛的裁縫師：我還是

一個(gè)熟練的木匠，我能在一個(gè)小時(shí)內(nèi)，給你們訂制一套桌椅：而且，我

還能給你們搭一個(gè)帳篷。"牧羊人的女兒笑了。青年繼續(xù)說(shuō)："我還會(huì)烹

飪，我能做出最美味的飯菜。然而，我既沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，也沒(méi)有仆人，

更沒(méi)有什么金銀珠寶。但我有一雙手，有了這雙手，我就擁有了一生用

之不盡的財(cái)富！""大好了「‘牧羊人的女兒激動(dòng)地高聲喊道，"你比他們

中任何人都富有！因?yàn)槟阌幸浑p寶貴的手，你正是我心目中的理想丈

夫！"

Apairofhardworkinghandscancreatemuchwealth.

一雙勤勞的手，可以創(chuàng)造無(wú)限的財(cái)富。

4ChiefSeattle'sThoughts

西雅圖宣言

Howcanyoubuyorsellthesky,thewarmthoftheland?The

ideaisstrangetous.Ifwedonotownthefreshnessofthe

airandthesparkleofthewater,howcanyoubuythem?

你怎能把天空、大地的溫馨買賣？我們不懂。若空氣失去了新鮮，流水

失去了晶瑩，你還能把它買下？

EverypartoftheEarthissacredtomypeople.Everyshining

pineneedle,everysandyshore,everymistinthedarkwoods,

everyclearandhumminginsectisholyinthememoryand

experienceofmypeople.Thesapwhichcoursesthroughthe

treescarriesthememoryandexperienceofmypeople.The

sapwhichcoursesthroughthetreescarriesthememoriesof

theredman.

地球上的每一方土地對(duì)我們紅人來(lái)說(shuō)都是圣潔的。在我們的記憶里，我

們的生命里，每一根晶亮的松針，每一片沙灘，每一撮森林里的氣息，

每一種引人自省、鳴叫的昆蟲都是神圣的。樹(shù)液的芳香在林中穿越，也

滲透了紅人自亙古以來(lái)的記憶。

Thewhiteman'sdeadforgetthecountryoftheirbirthwhen

theygotowalkamongthestars.Ourdeadneverforgetthis

beautifulEarth,foritisthemotheroftheredman.Weare

partoftheEarthanditispartofus.Theperfumedflowers

areoursisters,thedeer,thehorse,thegreateagle,theseare

ourbrothers.Therockycrests,thejuicesinthemeadows,the

bodyheatofthepony,andtheman,allbelongtothesame

family.

白人死后漫游星際之時(shí)，早忘了生他的大地。紅人死后永不忘我們美麗

的出生地。因?yàn)?，大地是我們的母親，母子連心，為一體。芬芳的花朵

是我們的姊妹，鹿、馬、雄鷹都我們的兄弟，山巖峭壁、草原上的露

水、人和馬身上所散發(fā)出的體熱，都屬于同一個(gè)家園。

So,whentheGreatChiefinWashingtonsendswordthathe

wishestobuyourland,heasksmuchofus.TheGreatWhite

Chiefsendswordhewillreserveusaplacesothatwecan

livecomfortablytoourselves.Hewillbeourfatherandwe

willbehischildren.Sowewillconsideryouroffertobuyland.

Butitwillnotbeeasy.Forthislandissacredtous.

因此當(dāng)華盛頓的大統(tǒng)領(lǐng)傳話來(lái)說(shuō)要買我們的地時(shí)，也詢問(wèn)了很多關(guān)于我

們的事情。大統(tǒng)領(lǐng)說(shuō)，會(huì)留下一塊保護(hù)地，留給我們過(guò)安逸的日子。這

么一來(lái)，大統(tǒng)領(lǐng)成了我們的父親，我們成了他的子女。因此，我們會(huì)考

慮你想要買地的提議，但這買賣不是那么容易，因?yàn)檫@塊土地對(duì)我們來(lái)

說(shuō)是圣潔的。

Thisshiningwaterthatmovesinstreamsandriversisnotjust

waterbutthebloodofourancestors.Ifwesellyouland,you

mustrememberthatitissacredbloodofourancestors.Ifwe

sellyouland,youmustrememberthatitissacred,andyou

mustteachyourchildrenthatitissacredandthateach

ghostlyreflectionintheclearwaterofthelakestellsof

eventsinthelifeofmypeople.Thewatersmurmuristhe

voiceofmyfather'sfather.

小溪和河流里的晶晶流水不僅僅是流水，是我們世代祖先的鮮血。如若

賣地給你，務(wù)請(qǐng)牢記，這塊土地流淌著我們時(shí)代祖先圣潔的血。如若賣

地給你，務(wù)請(qǐng)牢記，這地是圣潔的，務(wù)請(qǐng)教導(dǎo)你的子子孫孫，這地是圣

潔的。湖中清水里的每一種映像，都代表一種靈，訴說(shuō)著我們的生活事

跡。流水的低語(yǔ)聲是我們祖先的聲音。

Theriversofourbrotherstheyquenchourthirst.Therivers

carryourcanoesandfeedourchildren.Ifwesellyouour

land,youmustremembertoteachyourchildrenthatthe

riversareourbrothers,andyours,andyoumusthenceforth

givetheriversthekindnessthatyouwouldgivemybrother.

Weknowthatthewhitemandoesnotunderstandourways.

Oneportionoflandisthesametohimasthenext,forheisa

strangerwhocomesinthenightandtakesfromtheland

whateverheneeds.TheEarthisnothisbrother,buthis

enemyandwhenhehasconqueredit,hemoveson.

河流是我們的兄弟，它解我們的渴，運(yùn)送我們的獨(dú)木舟，養(yǎng)育我們的子

女。若要賣地給你，務(wù)請(qǐng)記得，教導(dǎo)你的子女，河流是我們的兄弟，也

是你們的兄弟。自此以后，你們要仁慈地對(duì)待它，就像對(duì)待我的兄弟一

樣。我們知道，白人不能體會(huì)我們的想法。在白人眼里，哪一塊地都一

樣，因?yàn)樗浅靡勾蚪俚哪吧耍麖倪@塊土地上索取他所需要的一

切。對(duì)白人來(lái)說(shuō)，大地不是他的兄弟，而是他的仇敵，他要一一征服。

Heleaveshisfather'sgravesbehind,andhedoesnotcare.

HekidnapstheEarthfromhischildren,andhedoesnotcare.

Hisfather'sgrave,andhischildren'sbirthrightareforgotten.

Hetreatshismother,theEarth,andhisbrother,thesame,as

thingstobebought,plundered,soldlikesheeporbright

beads.HisappetitewilldevourtheEarthandleavebehind

onlyadesert.

白人棄父親的墓地于不顧，從子子孫孫那里攫取土地，也一點(diǎn)不在乎。

父親的安息之地，兒女的出生之地，他可以不放在心上。在他看來(lái)，他

的大地母親以及他的兄弟都像物品一樣可以隨意買下、掠奪，或像羊群

或串珠一樣賣出，他貪得無(wú)厭，大口大口吞食土地之后，任由大地成為

片片荒漠。

Idonotknow.Ourwaysaredifferentfromyourways.The

sightofyourcitiespainstheeyesoftheredman.But

perhapsitisbecausetheredmanisasavageanddoesnot

understand.

我不懂。你我的生活方式完全不同。紅人的眼睛只要一看見(jiàn)你們的城市

就覺(jué)得疼痛。或許是因?yàn)榧t人還尚未開(kāi)化，不能理解吧。

Thereisnoquietplaceinthewhiteman'scities.Noplaceto

heartheunfurlingofleavesinspring,ortherustleofan

insect'swings.ButperhapsitisbecauseIamasavageanddo

notunderstand.Theclatteronlyseemstoinsulttheears.And

whatistheretolifeifamancannothearthelonelycryofa

whippoorwillortheargumentsofthefrogsaroundapondat

night.

白人的城市里沒(méi)有安靜，沒(méi)有地方可以傾聽(tīng)春天里樹(shù)葉臨風(fēng)招展的聲

音，也聽(tīng)不見(jiàn)昆蟲振翅作樂(lè)的聲音。或許是因?yàn)槲疫€尚未開(kāi)化，不能理

解吧。城市的噪音羞辱我們的雙耳。如果一個(gè)人在夜間聽(tīng)不到池塘邊青

蛙在爭(zhēng)論，也聽(tīng)不見(jiàn)北美夜鷹的孤獨(dú)的鳴叫，這種生活，算是活著？

Iamaredmananddonotunderstand.TheIndianprefersthe

softsoundofthewinddartingoverthefaceofthepond,and

thesmellofthewinditself,cleansedbyamiddayrain,or

scentedwiththepinonpine.

我是紅人，我不懂。清風(fēng)的聲音輕輕掃過(guò)池塘的水面，清風(fēng)的芳香，是

經(jīng)午后雨露洗滌或浸過(guò)松香的，這才是紅人所愿聽(tīng)愿聞的。

Theairisprecioustotheredman,forallthingssharethe

samebreath--thebeast,thetree,theman,theyallsharethe

samebreath.Thewhitemandoesnotseemtonoticetheair

hebreathes.Likeamandyingformanydays,heisnumbto

thestench.Butifwesellyouourland,youmustremember

thattheairisprecioustous,thattheairsharesitsspiritwith

allthelifeitsupports.

紅人珍爰大氣，所有一切都共享一種氣息一一野獸、樹(shù)木還有人類都分

享著同一種氣息。白人似乎不會(huì)注意他要靠空氣才能存活，像一個(gè)死去

多日的人，已不能辨別惡臭。但若賣地給你，務(wù)請(qǐng)牢記，我們珍愛(ài)大

氣，空氣養(yǎng)育著所有的生命，它的靈力，人人有份。

Thewindthatgaveourgrandfatherhisfirstbreathalso

receiveshislastsigh.Andifwesellyouourland,youmust

keepitapartandsacred,asaplacewhereeventhewhite

mancangototastethewindthatissweetenedbythe

meadow'sflowers.

風(fēng)，迎著我祖父出生時(shí)的第一口氣，也送走它最后一聲的嘆息。如若賣

地給你，務(wù)請(qǐng)將它劃為圣地，使白人也能隨風(fēng)聞到牧草地上的花香。

Sowewillconsideryouroffertobuyourland.Ifwedecideto

accept,Iwillmakeonecondition--thewhitemanmusttreat

thebeastsofthislandashisbrothers.

因此，我們將考慮你們要購(gòu)買我們的土地的提議。如果我們決定接受，

我會(huì)有一個(gè)條件一白人必須像對(duì)待兄弟一樣對(duì)待這塊土地上的野獸。

Iamasavageanddonotunderstandanyotherway.Ihave

seenathousandrottingbuffaloesontheprairie,leftbythe

whitemanwhoshotthemfromapassingtrain.Iamasavage

anddonotunderstandhowthesmokingironhorsecanbe

mademoreimportantthanthebuffalothatwekillonlyto

stayalive.

我是個(gè)尚未開(kāi)化的人，不明白任何其他的方式。我看到白人因資格訓(xùn)練

而射殺的數(shù)千頭野牛在大草原上腐爛。我是個(gè)尚未開(kāi)化的人，我無(wú)法理

解那冒煙的"鐵皮大馬"怎么就會(huì)比我們用來(lái)維持生存才宰殺的野牛更重

要。

Whatismanwithoutthebeasts?Ifallthebeastsweregone,

manwoulddiefromagreatlonelinessofthespirit.For

whateverhappenstothebeasts,soonhappenstoman.All

thingsareconnected.

人在沒(méi)有了野獸之后會(huì)變得怎樣呢？如果所有的野獸都消失了，那么人

類也會(huì)在靈魂深處的巨大寂寞中死去。因?yàn)槿魏伟l(fā)生在野獸身上的事也

會(huì)發(fā)生在人身上。萬(wàn)事萬(wàn)物都是息息相關(guān)的。

Youmustteachyourchildrenthatthegroundbeneaththeir

feetistheashesofourgrandfathers.Sothattheywillrespect

theland,tellyourchildrenthattheEarthisrichwiththelives

ofourkin.Teachyourchildrenwhatwehavetaughtour

children,thattheEarthisourmother.Whateverbefallsthe

EarthbefallsthesonsoftheEarth.Ifmenspituponthe

ground,theyspituponthemselves.

務(wù)請(qǐng)教導(dǎo)你們的子女，他們腳下的土地埋著我們祖先的骨?。桓嬖V你們

的子女，大地因我們親族的生命而滋潤(rùn)，以便他們能夠尊崇大地：請(qǐng)教

給你們的子女我們所教給子女的：大地是我們的母親。大地的命運(yùn)，就

是人類的命運(yùn)，人若唾棄大地，就是在唾棄自己。

Thisweknow--theEarthdoesnotbelongtoman--man

belongstotheEarth.Thisweknow.Allthingsareconnected

likethebloodwhichunitesonefamily.Allthingsare

connected.

我們確知一事一一大地并不屬于人類一一人類，屬于大地。這是我們所

知道的。世界萬(wàn)物皆相連，如血緣團(tuán)結(jié)一家親。萬(wàn)事萬(wàn)物都是息息相關(guān)

的。

WhateverbefallstheEarth--befallsthesonsoftheEarth.Man

didnotweavetheweboflife--heismerelyastrandinit.

Whateverhedoestotheweb,hedoestohimself.

大地的命運(yùn)，就是人類的命運(yùn)。人類并不是編織生命之網(wǎng)的主宰，他只

不過(guò)是其中一根絲線而已。無(wú)論人類對(duì)這個(gè)網(wǎng)做了什么，都會(huì)回應(yīng)到自

己身上。

Eventhewhiteman,whoseGodwalksandtalkswithhimas

friendtofriend,cannotbeexemptfromthecommondestiny.

Wemaybebrothersafterall.Weshallsee.Onethingwe

know,whichthewhitemanmayonedaydiscover--OurGodis

thesameGod.YoumaythinknowthatyouownHimasyou

wishtoownourland,butyoucannot.HeistheGodofman,

andHiscompassionisequalforredmanandthewhite.The

EarthisprecioustoHim,andtoharmtheEarthistoheap

contemptonitscreator.Thewhitestooshallpass,perhaps

soonerthanallothertribes.

雖然白人的上帝與他并肩齊步，和他交談一如兩位朋友，但白人也無(wú)法

豁免于相同的命運(yùn)。也許，你我都是兄弟。等著看，我們知道，也許有

一天白人會(huì)發(fā)現(xiàn)：他們所信的上帝，與我們所信的神，是同一位神?；?/p>

許，你以為可以擁有上帝，像你想要擁有我們的土地一樣。其實(shí)你辦不

至！J,上帝，是全人類的神，上帝對(duì)人類憐恤平等，不分紅人與白人。上

帝視大地為至寶，傷害大地就是褻瀆大地的創(chuàng)造者。白人也終將消失，

說(shuō)不定比其他種族消失得更快。

Butinyourperishingyouwillshinebrightly,firedbythe

strengthoftheGodwhobroughtyoutothislandandfor

somespecialpurposegaveyoudominionoverthislandand

overtheredman.Thatdestinyisamysterytous,forwedo

notunderstandwhenthebuffaloareslaughtered,thewild

horsestamed,thesecretcomersoftheforestheavywith

scentofmanymen,andtheviewoftheripehillsblottedby

talkingwires.

但即使你們死了，也會(huì)靠著上帝給你的力量在世上燦爛發(fā)光，是上帝引

領(lǐng)你活在大地上，是上帝莫名的旨意容你操縱紅人和這塊土地。這種命

運(yùn)讓我們費(fèi)解，因?yàn)槲覀儾欢瑸槭裁匆芭?huì)被殺戮。野馬會(huì)被馴服，

森林的秘密角落里布滿了人群的異味，優(yōu)美的山景，全被電話線玷污。

Whereisthethicket?Gone.

叢林在哪里？沒(méi)了！

WhereistheEagle?Gone.

雄鷹在哪里？不見(jiàn)了！

Theendoflivingandthebeginningofsurvival.

生命已到了盡頭，是偷生的開(kāi)始。

5FriendshipIsYourPsyche'sGuard

友誼是靈魂的衛(wèi)兵

Friendshipisindispensabletopeople'slife.Amanwithout

friendsisanangelwithoutwings,whoselifewillsufferinthe

longtoleranceoflonelinessanddepression.Friendshipisthe

motherofourpsyche,who'llwarmherkidwhenhurtoccurs.

Wehavemuchtosharewithourfriendsinlife,perplexity,

excitement,bitternessetc.Alas,it'smagnificenttomaintaina

genuinefriendship.

友誼是人生活中不可缺少的一部分。一個(gè)人沒(méi)有朋友，就如一個(gè)天使沒(méi)

有羽翼，長(zhǎng)期生活在寂寞與沮喪的折磨之下。友誼是我們的靈魂之母，

在孩子遭受創(chuàng)傷時(shí)給予她溫暖。生活中我們有很多東西需要與朋友分

享，困惑、激動(dòng)、痛苦等等。哦，維護(hù)一段真正的友誼是多么了不起

啊。

Ittakesmanyspecialqualitiestomakeafriend.

Understandingshouldcomefirst.Onlywhenwegetabetter

understandingofeachothercanwegainanauthenticand

meaningfulfriendship.Wemayfindourhobbiesofcommon

interests.Thisfeelingofaffinitygetsuscloserandcloser.

結(jié)交朋友需要具備很多專門的品質(zhì)。首先是理解。只有當(dāng)我們能更好地

理解對(duì)方時(shí)，我們才能贏得一段真實(shí)而有意義的友誼。我們也許會(huì)發(fā)現(xiàn)

共同的興趣和愛(ài)好。這種共鳴能讓我們?cè)絹?lái)越親密。

Italsotakesaspecialkindoflovethatseemstoknownoend.

Neverhesitatetoshowyourheartfeltcareandkindnessto

yourfriendwhenhe/sheisintrouble.Loveisnotselfish.

LoveisendowedbyGodthatweshouldtreasureallourlife.

結(jié)交朋友也需要具備一種特殊的似乎無(wú)止境的愛(ài)。當(dāng)他/她處于困境時(shí)，

永遠(yuǎn)不要猶豫，而要向你的朋友表示出由衷的關(guān)懷和善意。友誼之愛(ài)應(yīng)

該是無(wú)私的，是上帝賦予我們的、應(yīng)當(dāng)珍視一生的愛(ài)。

Toleranceisthethirdessentialpartinfriendship.Weare

absolutelydifferentpersons.Thisindividualdistinctionmay

causeconflictbetweenusineveryaspectofourlife.Don't

immerseourselvesinthisinflictiontoolong.Trytotolerant

him/herinanintrospectivemood.Saintsarenotperfect,let

alonethoseordinarypeoplelikeus.Afterwards,weshould

getagoodcommunication.Nevershytoconfess.

友誼的第三個(gè)基本部分是容忍。我們是完全不同的個(gè)體。這種個(gè)體差異

可能會(huì)在生活的方方面面給我們帶來(lái)沖突。不要讓自己過(guò)多地沉浸在這

種傷害之中。試著用一種自我反省的情懷去寬容他/她。圣人也不是無(wú)懈

可擊的，更不用說(shuō)我們這些普通人。爭(zhēng)吵之后，我們應(yīng)該好好溝通，永

遠(yuǎn)不要羞于仟悔。

Understanding,loveandtolerancearethefirstthree

essencesthatcomestoanauthenticfriendship.Other

qualitiesarealsoconcernedsuchasthoughtfulness,trustand

patience.Remember,friendshipisyourpsyche'sguard,and

treasureit.

理解、愛(ài)和容忍是一份真正友誼所需的最重要的三個(gè)品質(zhì)。其他品質(zhì)，

如體貼、信任和耐心也非常重要。記住，友誼是靈魂的衛(wèi)兵，要珍惜

它。

6TheWarmthofaGlassofMilk

一杯牛奶的溫暖

Oneday,apoorboywhowastryingtopayhiswaythrough

schoolbysellinggoodsfromdoortodoorfoundthathehad

onlyonedimeIe代.Hewashungrysohedecidedtobegfora

mealatthenexthouse.

一天，一個(gè)貧窮的小男孩為了攢夠?qū)W費(fèi)正挨家挨戶地推銷商品。他非常

饑餓，卻發(fā)現(xiàn)自己只剩下一角錢。于是他決定向下一戶人家討口飯吃。

However,helosthisnervewhenalovelyyoungwoman

openedthedoor.Insteadofamealheaskedforadrinkof

water.Shethoughthelookedhungrysoshebroughthima

largeglassofmilk.Hedrankitslowly,andthenasked,"How

muchdoIoweyou?"

然而，當(dāng)一位美麗的年輕女子打開(kāi)房門的時(shí)候，這個(gè)小男孩卻有點(diǎn)膽怯

了。他沒(méi)有要飯吃，只乞求給他一口水喝。這位女子看到他饑俄的樣

子，就倒了一大杯牛奶給他。男孩慢慢地喝完牛奶，問(wèn)道："我應(yīng)該付多

少錢？"

Youdon'towemeanything,shereplied."Motherhastaught

menevertoacceptpayforakindness."Hesaid,"ThenI

thankyoufromthebottomofmyheart."AsHowardKellyleft

thathouse,henotonlyfeltstrongerphysically,butitalso

increasedhisfaithinGodandthehumanrace.Hewasabout

togiveupandquitbeforethispoint.

她微笑著答道："一分錢也不用付。""我媽媽教導(dǎo)我，施以愛(ài)心，不圖回

報(bào)。"男孩說(shuō)："那么，就請(qǐng)接受我由衷的感謝吧「'霍華德?凱利離開(kāi)這戶

人家時(shí)，感覺(jué)自己渾身是勁兒，而且更加相信上帝和整個(gè)人類。而在這

之前，他都打算要放棄了。

Yearslatertheyoungwomanbecamecriticallyill.Thelocal

doctorswerebaffled.Theyfinallysenthertothebigcity,

wherespecialistscanbecalledintostudyherraredisease.

Dr.HowardKelly,nowfamouswascalledinforthe

consultation-Whenheheardthenameofthetownshecame

from,astrangelightfilledhiseyes.Immediately,heroseand

wentdownthroughthehospitalhallintoherroom.

數(shù)年之后，那位年輕女子得了重病，當(dāng)?shù)蒯t(yī)生對(duì)此束手無(wú)策。最后，他

們把她送到大城市醫(yī)治，在那里召集專家對(duì)她這種罕見(jiàn)的病進(jìn)行會(huì)診治

療。大名鼎鼎的霍華德?凱利醫(yī)生也被召集參加了這次會(huì)診。當(dāng)他聽(tīng)到病

人來(lái)自的那個(gè)城鎮(zhèn)的名字時(shí)，他的眼神變得非常奇怪。他馬上起身穿過(guò)

醫(yī)院走廊直奔她的病房。

Dressedinhisdoctor'sgownhewentintoseeher.He

recognizedheratonce.Hewentbacktotheconsultation

roomanddeterminedtodohisbesttosaveherlife.From

thatdayon,hegavespecialattentiontohercase.

身穿醫(yī)袍的凱利進(jìn)了病房去看她，他一眼就認(rèn)出了她?；氐綍?huì)診室后，

他下定決心要竭盡所能來(lái)挽救她的生命。從那天起，他就特別關(guān)照她的

病情。

Afteralongstruggle,thebattlewaswon.Dr.Kellyrequested

thebusinessofficetopassthefinalbilltohimforapproval.

Helookedatitandthenwrotesomethingontheside.The

billwassenttoherroom.Shewasafraidtoopenitbecause

shewaspositivethatitwouldtaketherestofherlifetopay

itoff.Finallyshelooked,andthenoteonthesideofthebill

caughtherattention.Shereadthesewords...

經(jīng)過(guò)艱苦的努力，手術(shù)成功了。凱利醫(yī)生要求財(cái)務(wù)室把最終的費(fèi)用通知

單送到他那里審批，他看了一下，便在通知單的旁邊寫了一些字。當(dāng)費(fèi)

用通知單送到她的病房時(shí)，她不敢打開(kāi)看。因?yàn)樗_信，治病的費(fèi)用將

會(huì)費(fèi)盡她的余生來(lái)償還。最后，她還是看了醫(yī)藥費(fèi)通知單，旁邊的那行

小字引起了她的注意，她不禁讀了出來(lái)：

"Paidinfullwithaglassofmilk."

"醫(yī)藥費(fèi)已付：一杯牛奶?！?/p>

(Signed)Dr.HowardKelly

(簽名)霍華德?凱利醫(yī)生

Tearsofjoyfloodedhereyesassheprayedsilently:"Thank

you,God.Yourlovehasspreadthroughhumanheartsand

hands."

喜悅的淚水溢出了她的眼睛，她默默地祈禱著："謝謝你，上帝，你的愛(ài)

已通過(guò)人類的心靈和雙手傳播了。"

7CherishasGoing

且行且珍惜

Ayoungandsuccessfulexecutivewastravelingdowna

neighborhoodstreet,goingabittoofastinhisnewJaguar.

Hewaswatchingforkidsdartingoutfrombetweenparked

carsandsloweddownwhenhethoughthesawsomething.

一位年輕有為的總裁，開(kāi)著嶄新的"捷豹"車快速經(jīng)過(guò)住宅區(qū)的巷道。他

必須時(shí)刻小心，因?yàn)橛泻⒆訒?huì)從停著的車中間突然跑出來(lái)，所以當(dāng)他覺(jué)

得看見(jiàn)些什么的時(shí)候，就要減慢車速。

Ashiscarpassed,onechildappeared,andabricksmashed

intotheJaguar'ssidedoor.Heslammedonthebrakesand

spuntheJagbacktothespotfromwherethebrickhadbeen

thrown.

就在他開(kāi)車經(jīng)過(guò)時(shí)，一個(gè)小孩突然出現(xiàn)了，向他的"捷豹"車一邊的車門

扔了一塊磚頭，他猛踩剎車，然后掉轉(zhuǎn)車頭開(kāi)回到磚頭丟出來(lái)的地方。

Hejumpedoutofthecar,grabbedsomekidandpushedhim

upagainstaparkedcar,shouting,"Whatwasthatallabout

andwhoareyou?Justwhattheheckareyoudoing?"

Buildingupaheadofsteam,hewent