1、Theyalsoservewhoonlystandandwait.結(jié)構(gòu)分析：關(guān)鍵是對(duì)who引導(dǎo)的從句進(jìn)行性質(zhì)定位，多數(shù)同學(xué)第一反應(yīng)是把who引導(dǎo)的從句視作成serve的賓語從句，這樣理解一方面句意略有瑕疵，另一方面who引導(dǎo)賓語從句時(shí)多是疑問詞義“誰”，表示疑問，例如：Iwonderwhostolemywallet.我不知道誰偷了我的錢包。

因此，可以轉(zhuǎn)而想到分隔結(jié)構(gòu)，定語和所修飾的名詞有三種關(guān)系“前定”、“后定”和“分定”，前兩種情況大家比較熟悉，“分定”比較陌生，例如：Helaughsbest(wholaughtslast).（笑到最后的）人笑得最好。此句本應(yīng)寫成：He(wholaughslast)laughsbest.，但出于避免頭重腳輕，句式結(jié)構(gòu)平衡的需要，將定語從句后置，和前面的名詞發(fā)生了分隔。

本句話就屬于“分定”的情形，who引導(dǎo)定語從句修飾主語they。參考譯文：那些站在一旁等候的人們也在幫忙。2、Theyshouldhaveknownbetterthantoaskaboutthis.a\此句話中包含有一個(gè)比較結(jié)構(gòu)句型：knowbetterthantodo.意思是“（某人）明事理不會(huì)做某事”或者“不至于愚蠢到做某事”。b\注意時(shí)態(tài)的使用shouldhavedone，“本應(yīng)該做某事（但沒做）”，表示責(zé)備。參考譯文：我本該知道，不應(yīng)多此一問。3、Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthecountryisbeyondme.詞匯注解：bepreparedtodo愿意做某事；準(zhǔn)備做某事toleratevt.容忍dubiousadj.可疑的privilegen.特權(quán)，好處thecountry鄉(xiāng)下，農(nóng)村beyondsb.超出某人的能力范圍為了得到生活在鄉(xiāng)下的那些難以確定的好處，人們?cè)敢饷刻烊淌芩男r(shí)的旅途，這讓我難以理解！

{Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthe

country}isbeyondme

.本句話是主系表結(jié)構(gòu)，括弧里面是why引導(dǎo)的名詞性從句，作主語（即主語從句），系動(dòng)詞是is，表語是beyondme.此句話也可以調(diào)整為：Itisbeyondme{why...}此句話翻譯的難點(diǎn)是括弧里面的從句，要記得課堂上所講的狀語前置這一原則，先翻譯for...這一目的狀語更恰當(dāng)一些。4、Acultureinwhichcitizenssharesimilarreligiousbeliefsandvaluesismorelikelytohavelawsthatrepresentthewishesofthepeoplethanisaculturewherepeoplecomefromdiversebackgrounds.結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是Aculture...ismorelikelytohavelaws...thanisaculture...，括弧表達(dá)是定語從句。定語從句可以翻譯為“...的”參考譯文1公民們擁有相似宗教信仰和價(jià)值觀的文化比公民們來自不同背景的文化更有可能產(chǎn)生代表民意的法律。參考譯文2有的文化中，公民們擁有著相似的宗教信仰和價(jià)值觀，還有的文化中，公民們來自不同的背景，前一種文化比后一種文化更可能產(chǎn)生代表民意的法律。5、Withme,nothingillustratesthecontrarinessofthingsbetterthanthematterofsleep.這個(gè)句子的要點(diǎn)是nothing...betterthan...，即否定詞+比較級(jí)=最高級(jí)內(nèi)容。

withme做范圍狀語，表示“對(duì)于我而言”，再比如：withsomechildren,asmallsumofmoneycangoalongway.（新概念3，15課）對(duì)于一些孩子而言，一小筆錢可以花上很久的時(shí)間。

things事物；情況

contrary相反的；contrariness相反，矛盾（性）

illustratevt.闡明，闡述

譯文：對(duì)我而言，任何東西都不及睡覺能說明事物的矛盾性。6、Thelawcannotlegislatefilialresponsibilityanymorethanitcanlegislate

love.

legislatev.

立法

filiala.

子女的，孝順的此句的要點(diǎn)是“not...anymorethan...”這一比較結(jié)構(gòu)的表達(dá)，意思是“不能...如同...不能...”。（比較結(jié)構(gòu)的相關(guān)知識(shí)可以參閱《考研英語長難句分類突破與句法速成》）參考譯文：如同法律不能對(duì)愛情立法一樣，它也不能對(duì)孝道立法。7、Forthewomenofmygenerationwhowereurgedtokeepjugglingthroughthe80's,downing-shiftinginthemid90'sisnotsomuchasearchforthemythicalgoodlifeasapersonalrecognitionofyourlimitations.

詞匯注解：urgevt督促，催促jugglevi奔波，忙碌down-shiftingn.減檔（速度，車速），減緩生活節(jié)奏mythicala.神秘的recognitionn.承認(rèn)；認(rèn)出limitationn.限制參考譯文：我們這一代女性在整個(gè)八十年代都被迫忙碌地生活，對(duì)于我們而言，九十年代中期的減擋（生活方式）與其說是對(duì)神話般美好生活的追求，不如說是對(duì)自身局限的承認(rèn)。結(jié)構(gòu)分析：Forthewomen(ofmygeneration)(whowereurgedtokeepjugglingthroughthe80's),downing-shifting(inthemid90's)isnotsomuchasearch(forthemythicalgoodlife)asapersonalrecognition(ofyourlimitations).

此句話的主干是：Forthewomen...,downing-shifting..isnotsomuchasearch...asapersonalrecognition...，其它的括弧表達(dá)都是后置定語，修飾前面的相關(guān)名詞。本句的關(guān)鍵是對(duì)“notsomuch...as...”的理解，它的意思是“與其說...不如說...”。8.

AslongasMichaelcouldrememberhehadalwaysdreamedofflying.參考譯文：從

邁克爾記事起，他就總是夢(mèng)想飛翔。結(jié)構(gòu)解析：這句話理解的關(guān)鍵點(diǎn)是aslongas，很多同學(xué)看到此短語的第一反應(yīng)是“只要”，例如：

Icanlendyouthemoneyaslongas/solongasyoupromisetoreturnit

nextweek.

只要你答應(yīng)下周還，我就可以借錢給你。

但是，as...as...+long還可以表示“...一段時(shí)間”，例如：

I'llstayinNewYorkaslongas

5weeks.

（試比較）

I'llstayinNewYorkverylong.

我要在紐約待上很久。

AslongasMichaelcouldrememberhehadalwaysdreamedofflying.本句中，劃線的表達(dá)是時(shí)間狀語，如果置于句尾，結(jié)構(gòu)可以看得更加清楚HehadalwaysdreamedofflyingaslongasMichaelcouldremember.9、IdonotadmirecomputermanufacturersmuchmorethanIadmiretheenergyindustries.參考譯文：我對(duì)電腦制造商的欽佩并不比我對(duì)能源產(chǎn)業(yè)的欽佩多多少。

結(jié)構(gòu)分析：該句難點(diǎn)是not...morethan...結(jié)構(gòu)，即“...不比...多”，將句子分為兩部分，第一部分的主語是I，謂語是donotadmire，賓語是computermanufacturers；第二部分主語是I，謂語是admire，賓語是theenergyindustries。注意：翻譯時(shí)應(yīng)將否定詞not由第一部分轉(zhuǎn)移至第二部分。

知識(shí)鏈接：admire仰慕；manufacturer制造商，energyindustry能源產(chǎn)業(yè)10、Thereis,ofcourse,nosinglepatternofAmericancharacteranymorethanthereisasingleEnglishorTurkishorChinese參考譯文：如同不存在單一的英國人、土耳其人和中國人的性格一樣，當(dāng)然也不存在單一的美國人的性格。結(jié)構(gòu)分析：句子理解的難點(diǎn)在于no...anymorethan...結(jié)構(gòu)，意思是“和...一樣沒有...”“如同沒有...一樣，也沒有...”。知識(shí)鏈接：single單一的；pattern類型，模式；character性格；Turkish土耳其人的，土耳其的注意：此句和第6句（not...anymorethan）一樣，但和第9句(not...muchmorethan)不同。具體深入的講解會(huì)在系統(tǒng)班進(jìn)行，也可參考我那本《長難句分類突破》。現(xiàn)在記下即可。11、Providedamandoesnothavetoworksohardastoimpairhisvigor,heislikelytohavemorezestinhisfreetimethananidlemancouldpossiblyfind.Providedamandoesnothavetoworksohardastoimpairhisvigor,//heislikelytohavemorezestinhisfreetimethananidlemancouldpossiblyfind.

參考譯文：假定一個(gè)人不必過分勞累，以至損傷元?dú)?，那么他在休閑時(shí)一定比無所事事的人更加富有活力。結(jié)構(gòu)分析：本句是主從復(fù)合句，第一段是Provided引導(dǎo)的條件狀語從句（相當(dāng)于If從句），第二段是主句。第一段注意so...asto...如此...以至于...；第二段注意more...than...比較結(jié)構(gòu)的邏輯。知識(shí)鏈接：providedconj.倘若，假如；impairvt.損害;vigorn.精力，活力；belikelytodo有可能；zestn.活力；idleadj.懶散的，無所事事的12、TranslationsofGreekandRomanclassicswerepouredontotheprintedpage,andwiththemthousandsofLatinwordslikecapsuleandhabitual,andGreekwordslikecatastropheandthermometer.參考譯文：希臘羅馬經(jīng)典著作的譯文紛紛印成書冊(cè)，隨之，成千上萬的拉丁詞，如capsule(密封小容器；航天艙)和habitual（習(xí)慣的），希臘詞，如catastrophe(大災(zāi)難)和thermometer（溫度計(jì)）等也隨之涌入。結(jié)構(gòu)分析：Translations(ofGreekandRomanclassics)werepouredontotheprintedpage,//andwiththemthousandsofLatinwords(likecapsuleandhabitual),andGreekwords(likecatastropheandthermometer).本句話是并列句，由兩段分句組成。第一段分句的主干是劃線部分，括弧表達(dá)是介詞短語（of...）做Translations的后置定語。難點(diǎn)在第二段，也是大家學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。介詞短語withthem是伴隨狀語，兩個(gè)括弧表達(dá)都是介詞短語（like...）做后置定語，主干是劃線表達(dá)thousandsofLatinwords...andGreekwords...。鑒于and雙方是并列關(guān)系，可以推出and后面的thousandsofLatinwords...andGreekwords...和前面的Translations是并列關(guān)系，由于Translations作第一段分句的主語，所以可推出thousandsofLatinwords...andGreekwords在第二段分句中也是主語成分，謂語之所以沒有，是因?yàn)槌鲇诒苊庵貜?fù)的考慮，省略掉了，也就是和前面的謂語是相同的（werepouredontotheprintedpage）。

提煉：并列結(jié)構(gòu)的第二段分句經(jīng)常出現(xiàn)省略的情形，以避免和第一段的表達(dá)發(fā)生重復(fù)。再比如：Hisofficeisonthefirstfloor,andmine(is)onthesecond.

進(jìn)一步的知識(shí)大家可參閱《考研英語長難句分類突破與句法速成》P35。13、Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.13、Readingmakesafullman,//conferenceareadyman,//andwritinganexactman.參考譯文：讀書使人充實(shí)，交談使人敏捷，寫作使人精確。知識(shí)鏈接：fulla.充實(shí)的；conferencen.交談；readya.敏捷的，即刻的；exacta.精確的此句主要是為了復(fù)習(xí)“并列結(jié)構(gòu)的省略”（參見12句的原理解釋）這一語法現(xiàn)象，本句中，后兩段的謂語動(dòng)詞makes，出于避免重復(fù)的目的，都被省略掉了。14、Carlylewasentirelyignorantofwhatthebottleinhispocketcontained,ofthenatureoftheillnessfromwhichhisfriendwassuffering,andofwhathadpreviouslybeenwrongwithhiswife.14、Carlylewasentirelyignorantofwhatthebottle（inhispocket）contained,ofthenature(oftheillness)(fromwhichhisfriendwassuffering),andofwhathadpreviouslybeenwrongwithhiswife.

參考譯文：Carlyle全然不知道他口袋里的瓶子（藥瓶）裝的是什么，也不清楚他朋友患的是什么性質(zhì)的病，亦不了解他妻子以前有什么不舒服。結(jié)構(gòu)分析：本句話的主體結(jié)構(gòu)是Carlylewasentirelyignorantof...,of

...,andof

知識(shí)鏈接：entirely=adv完全地，徹底地beignorantof=不知…pocketn.衣兜containvt.容納nature=性質(zhì)、本質(zhì)；(大寫)自然、自然界sufferfrom=患……病，遭受...之苦previously=事先，以前what'swrongwithsb./sth.某人有什么不適/某物有什么問題15、Ithasexpandedwithoutanyideaofthetruenatureofthehumanbeingswhorunthemachines,andwithoutgivinganyconsiderationtotheeffectsproducedontheindividualsandontheirdescendantsbytheartificialmodeofexistenceimposedbythefactory.結(jié)構(gòu)分析:句子的主干結(jié)構(gòu)是Ithasexpanded,withoutanyideaofthetruenature

…,//andwithoutgivinganyconsiderationtotheeffects…“它的發(fā)展絲毫沒有考慮到...的真正本質(zhì)，也根本沒有考慮到...的影響”。

本句理解的關(guān)鍵是兩個(gè)介詞短語的并列，它們共同作謂語動(dòng)詞expanded的伴隨狀語。把主干理清楚之后，再處理相關(guān)細(xì)節(jié)，就能做到大方向不出現(xiàn)偏差，導(dǎo)致大量失分。

提煉：本句和前幾個(gè)句子一樣主要是強(qiáng)調(diào)“并列結(jié)構(gòu)”的學(xué)習(xí)。

參考譯文：它的發(fā)展絲毫沒有考慮到（操作機(jī)器的）（人的）真正本質(zhì)，也根本沒有考慮到（工廠強(qiáng)加在人們身上的）（人為生存方式）（對(duì)個(gè)人及其后代）（所產(chǎn)生）的影響。

知識(shí)鏈接：expand=擴(kuò)大thehumanbeings=人類consideration=考慮；動(dòng)機(jī)，原因；體貼，關(guān)心effectson...=對(duì)..的效果，影響individualn.個(gè)人descendant=子孫,后裔artificial=人造的，人工的，人為的mode=方式，方法，做法existence=存在；生存impose=把…強(qiáng)加于16、Themoderncityconsistsofmonstrousedificesandofdark,narrowstreetsfullofpetrolfumes,coaldust,andtoxicgases,tornbythenoiseofthetaxi-cabs,lorriesandbuses,andthrongedceaselesslybygreatcrowds.翻譯自測(cè)：現(xiàn)代化的都市，畸形的大廈，充滿汽油煙氣、煤灰的狹窄街道，公車、卡車和出租車的噪音，構(gòu)成了現(xiàn)代的都市monstrous

a.怪誕的；畸形的；奇大的edificen.大廈，宏偉的建筑物petroln.汽油fumen.氣味濃烈的煙、氣、汽coaldust煤塵toxica.有毒的tearv.撕裂；破壞taxi-cab出租車throngv.擁擠ceaselessa.不停的Themoderncityconsistsofmonstrousedificesandofdark,narrowstreets(fullofpetrolfumes,coaldust,andtoxicgases),(tornbythenoiseofthetaxi-cabs,lorriesandbuses),and(throngedceaselesslybygreatcrowds).(《考研英語長難句分類突破與句法速成》P270N11)

結(jié)構(gòu)解析：本句話學(xué)習(xí)的重點(diǎn)仍然是并列結(jié)構(gòu)，注意兩個(gè)and的用法。本句話主干是Themoderncityconsistsof...andof...；此外，需關(guān)注streets的三個(gè)并列的后置定語：形容詞短語fullof...，過去分詞短語tornby...，以及過去分詞短語throngedby...。參考譯文：構(gòu)成現(xiàn)代城市的是一些畸形建筑群和陰暗而又狹窄的街道，街上充滿汽油味、煤塵和有毒氣體，充斥著出租汽車、大卡車和公共汽車的喧鬧聲，熙熙攘攘的人群川流不息。知識(shí)鏈接：

monstrous

a.怪誕的；畸形的；奇大的edificen.大廈，宏偉的建筑物petroln.汽油fumen.氣味濃烈的煙、氣、汽coaldust煤塵toxica.有毒的tearv.撕裂；破壞taxi-cab出租車throngv.擁擠ceaselessa.不停的17、Amanwhohasreceivedakindnesscannotbetoogratefulforit.17、Amanwhohasreceivedakindnesscannotbetoogratefulforit.(此句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P284No.3）

參考譯文：得到別人恩惠的人無論怎樣感謝都不為過。結(jié)構(gòu)分析：cannot...too..意為Itisimpossibletooverdo...,或themore...thebetter,即“無論怎樣也不為過”；其中的can表可能性，too有over之意，可換用enough，或sufficient等；不用not而用其它否定詞，如hardly，scarcely等也可；主語是Aman，謂語是cannotbe，表語是gratefulforit，it代前面的kindness，who引導(dǎo)的是主語的定于從句。知識(shí)鏈接：kindness恩惠，善意；begratefulforsth.為某事而感激。英語中的“正話反說”,即“形式否定，意義肯定”。幾種“正話反說”的常用句式：

1.not...without必然

Theynevermeetwithoutquarrelling.

他們每次見面必然吵架。

OnecannotthinkofAfricawithoutthinkingofEgypt—thecradleofancientcivilization.

每當(dāng)人們想起非洲，就必然會(huì)想到埃及——古代文明的發(fā)祥地。2.cannot...too無論怎樣也不過分

Icannotbetoogratefulforyourhelp.對(duì)于你的幫助，我感激不盡。3.can’thelpbut,

can’thelpdoingsth.

情不自禁，不可避免

Whensheheardthesadnews,shecouldnothelpburstingintotears.

聽到這個(gè)噩耗時(shí)，她情不自禁地哭了。4.nothingismore...than...最……

Nothingismorevaluablethanhealth.

健康最寶貴。

在這個(gè)句式中，nothing可由其他否定詞no,not,nobody,nowhere等來代替。如：Nootheranimalislargerthanawhale.鯨是最大的動(dòng)物。18.Thatwhichisgoodcannotbedonetoosoon.翻譯自測(cè)：18自測(cè)翻譯好的事情無論做的多快也不為過標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比好事做得愈快愈好5月19日（周二）參考答案：

18.Thatwhichisgoodcannotbedonetoosoon.（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P287No.14）

〔參考譯文〕好事做得愈快愈好?！步Y(jié)構(gòu)分析〕此句和18日的17題完全一樣，考察的是對(duì)cannot...too...的理解，具體理解參見上句。5月20日（周三）

19.Therehasnotbeenastatesmanofeminencebutwasamanofindustry.19自測(cè)翻譯他不是一個(gè)卓越的政治家，而是一個(gè)勤奮的人標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比顯赫的政治家沒有一個(gè)不是勤奮之人。一、部分否定（一）英語中的所謂部分否定，是指代詞或者副詞如all,both,every,everybody,everyday,everyone,many,everything,entirely,altogether,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等與否定詞not搭配使用。部分否定的翻譯比較簡單，常常翻譯為“并非所有，并不是都。如：all…not（不全是，不都是），both…not（并非兩個(gè)都，不是兩者都），every…not（不是每個(gè)都），notalways（不總是，不一定），notoften(不經(jīng)常)，notaltogether（不全是），notnecessarily（未必）等。Allthatglittersisnotgold.并非所有發(fā)光的都是金子。Boththewindowsarenotopen.兩扇窗戶并不都是開著的。Everybodydoesnotbelievetherumor.并不是每個(gè)人都聽信這個(gè)謠言的。TheyarenotalwaysintheofficeonSundays.他們不一定每個(gè)星期天都在辦公室。Theresponsibilityisnotaltogethermine.責(zé)任并不全在于我身上。Thesituationisnotnecessarilyso.情況并非如此。（二）需要注意的是，“all…not”和“every…not”等結(jié)構(gòu)屬于傳統(tǒng)用法?，F(xiàn)代英語中，也會(huì)把否定詞放在整個(gè)句子的最前面，而采用“Notall…”和“Notevery…”這種表達(dá)形式。這種用法在語法和邏輯上也能講得通。Notallmetalsaregoodconductors.并非所有的金屬都是良導(dǎo)體。Noteveryoneacceptshisproposal.并不是所有的人都接受他的建議。二、全部否定在英語中，構(gòu)成全部否定的單詞和詞組主要有以下這些：never（決不，從來不），no（沒有，不），not（不，不是），none（沒人，誰都不，沒有任何東西），nobody（沒人），nothing（什么也沒有，沒有任何事情），nowhere（沒有什么地方），neither（兩者都不），nor（也沒有，也不），notatall（一點(diǎn)也不）。Heisnoprofessor.他根本不是教授。Noneofmyfriendssmoke.我的朋友都不抽煙。Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasitistoday.我們偉大的祖國從來沒有像今天這樣繁榮昌盛。Nothingintheworldisdifficultfortheonewhosetshismindtoit.世上無難事，只怕有心人。Neverhavewebeendauntedbydifficulties.我們?nèi)魏螘r(shí)候都沒有被困難嚇倒過。三、雙重否定雙重否定是指同一個(gè)句子中出現(xiàn)兩個(gè)否定詞，即否定之否定。雙重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的語氣要重。翻譯成漢語的時(shí)候，可以直接用漢語對(duì)應(yīng)的雙重否定來翻譯，也可以直接翻譯為漢語的肯定句。常見的雙重否定形式主要有：no…not(沒有……不)，without…not（沒有……就不），never(no)…without（每逢……總是，沒有……不），never(no)…but（沒有……不），not(none)…theless（并不……就不），not(never)…unless（不少于，不亞于，和……一樣），not…anytheless（沒有……而少做）。Nownospaceshipcannotbeloadedwithman.現(xiàn)在沒有任何宇宙飛船不能載人。（用漢語的雙重否定翻譯）現(xiàn)在所有的宇宙飛船都可以載人。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）Youwillneversucceedunlessyouworkhard.如果你不努力，就決不能成功。（用漢語的雙重否定翻譯）只要你努力，你就會(huì)成功。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）Thereisnothingunusualthere.那里的一切都很正常。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這臺(tái)機(jī)器并沒有因?yàn)殚L期使用而運(yùn)轉(zhuǎn)不良。Shedidnotworkanythelessforherillness.她沒有因?yàn)樯《僮鲆恍┕ぷ?。That’snothinglessthanamiracle.那完全是一個(gè)奇跡。Notaskissodifficultbutwecanaccomplishit.再困難的任務(wù)，我們也能完成。四、形式肯定但意義否定英語中有些句子雖然以肯定形式出現(xiàn)，但表達(dá)的卻是否定的意義。翻譯時(shí)要按其隱含的否定意義譯成漢語中的否定句。（一）morethancan…結(jié)構(gòu)morethancan…這個(gè)結(jié)構(gòu)本身是英語的肯定結(jié)構(gòu)，因?yàn)橛⒄Z中沒有任何否定詞出現(xiàn)。但是這個(gè)結(jié)構(gòu)具有肯定意義，所以需要翻譯為漢語的否定句。morethancan…在意義上相當(dāng)于英語的cannot…，可以翻譯為“簡直不，無法，難以”；而morethanonecanhelp相當(dāng)于aslittleaspossible，可以翻譯為“盡量不，絕對(duì)不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.這個(gè)公園美得無法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.這男孩變得非常無禮，到了他父母都不能忍受的地步。Don’ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他講就盡量不要跟他講。Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是絕對(duì)不做的。（二）anythingbut…結(jié)構(gòu)anythingbut…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“絕對(duì)不，根本不，一點(diǎn)也不”。Heisanythingbutascholar.他絕對(duì)不是一個(gè)學(xué)者。Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木橋一點(diǎn)也不安全。（三）haveyettodo…結(jié)構(gòu)haveyettodo…結(jié)構(gòu)表示否定意義，相當(dāng)于havenotyetdone…，常常翻譯為“還沒有”。Ihaveyettohearthestory.我還沒有聽過那個(gè)故事。Ihaveyettolearnthenewskill.我沒有學(xué)那項(xiàng)新技術(shù)。（四）may(might)aswell…結(jié)構(gòu)may(might)aswell…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“還不如”。Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher.你把這些書給他還不如燒毀了好。（五）借助具有否定意義的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語英語句子中，由于有些動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。這樣的動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語常常有：miss（錯(cuò)過，即沒有碰到），deny（拒絕，即沒有答應(yīng)），lack（缺乏，即不足），refuse（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)），resist（抵抗，即沒有放棄），reject（拒絕，即沒有答應(yīng)），decline（拒絕，即沒有答應(yīng)），doubt（懷疑，即不太確信），wonder（想知道，即不明白），fail（失敗，即沒有完成），exclude（排除，即沒有接受，不包括），overlook（沒有注意到），cease（終止，即沒有堅(jiān)持），neglect（沒有注意到），defy（不服從），forbid（不許），giveup（放棄，即沒有堅(jiān)持），refrainfrom（不允許），losesightof（不管），keepupwith（不落后于），save…from（使…不），shutone’seyesto（不看），tosaynothingof（更不用說），nottomention（更不用說），protect(keep,prevent)…from（不讓），keepoff（不接近），keepout（不讓進(jìn)入），turnadeafearto（不聽，不顧），fallshortof（不足），liveupto（不辜負(fù)），dissuade…from（勸…不要），keep…dark（不把…說出去）等。Thespecificationlacksdetail.這份說明書不夠詳盡。Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。Theerrorincalculationescapedtheaccountant.會(huì)計(jì)沒有注意到這個(gè)計(jì)算上的錯(cuò)誤。Pleasekeepthenewsdark.請(qǐng)不要把這個(gè)消息說出去。（六）借助具有否定意義的名詞英語中有些名詞具有否定意義，翻譯的時(shí)候需要把這樣的句子翻譯為漢語的否定句。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），refusal（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認(rèn)），Greekto（對(duì)…一無所知）等等。Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions.在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項(xiàng)工作。Shewasatalosswhatgodo.她不知所措。EnglishliteratureisGreektoher.她對(duì)英語文學(xué)一無所知。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞短語英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。在翻譯的時(shí)候，掌握了這一否定含義，譯者便可以擺脫這些形容詞基本意義的干擾，用漢語的否定句來翻譯就可以了。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：farfrom（遠(yuǎn)不，一點(diǎn)也不），freefrom（不受…影響），safefrom（免于），shortof（缺少，不足），ignorantof（不知道，沒有注意到），independentof（不受…的支配），impatientof（對(duì)…不耐煩），deficient（缺乏），devoidof（不具有，缺乏），aliento（不同），foreignto（不適合，與…無關(guān)），blindto（看不見），farandfewbetween（很少），absentfrom（不在），differentfrom（不同），reluctantto（不愿意），lessthan（少于，不多于），deadto（對(duì)…沒有反應(yīng)），thelast（最后的，即最不愿意，最不配，決不）等等。Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.報(bào)紙的報(bào)道遠(yuǎn)非事實(shí)。Presentsuppliesoffoodareshortofrequirements.目前食品供不應(yīng)求。Holidaysarefewandfarbetween.放假的時(shí)候并不多。Heisthelastmanshewantstomeet.她最不想見到的人就是他。（八）借助具有否定意義的介詞或者介詞短語英語中，有些介詞具有否定意義。翻譯的時(shí)候可以直接翻譯為否定句，常見的有：past（超過），above（不低于），without（沒有），beyond（超出），insteadof（而不是），invain（無效，沒有），inthedark（一點(diǎn)也不知道），ataloss（不知所措），butfor（要不是），inspiteof（不管），atfault（出錯(cuò)），against（不同意），before（還沒有…就），below（不到…），beside（與…無關(guān)），but（除…之外），except（除…之外），from（阻止，使…不做某事），off（離開，中斷），under（在…之下，不足），within（不超出），beneath（不如，不足），beneathone’snotice（不值得理睬），outof（不在…里面，不在…狀態(tài)），outofthequestion（不可能），inthedarkabout（對(duì)…不知）等等。Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那個(gè)懶惰的小孩不預(yù)習(xí)就去上課。Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是無可指責(zé)的。Herbeautyisbeyondcompare.她的美麗是無以倫比的。五、形式否定但意義肯定英語中有些句子雖然以否定形式出現(xiàn)，但表達(dá)的卻是肯定的意義，翻譯時(shí)要按其隱含的肯定意義譯成漢語中的肯定句。這一類翻譯方法與上面一類“形式肯定但意義否”結(jié)合起來，就是通常人們所說的“正話反說、反話正說”的翻譯技巧。常見的帶有隱含肯定意義的詞組或單詞主要有：not…until（直到……才），not…too（越……越好），nonebut（只有），nothingbut（只有，只不過），nothingmorethan（僅僅），nosooner…than（剛一……就），noneotherthan（不是別的人或物而正是），nonetheless（依然，仍然），notbutthat（雖然）“makenothingof”（對(duì)……等閑視之），fornothing（徒然，免費(fèi)），notonly…butalso(不僅……而且)，not…longbefore（很快就），nomorethan（僅僅，只是），nootherthan（只有，正是）等等。Youcan’tbetoocarefulindoingexperiments.你做實(shí)驗(yàn)要特別小心。Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.各種材料在力的作用下，多少都會(huì)有些變形。Itisnomorethanabeginning.這僅僅是個(gè)開端。Theygavemethewrongbook,andIdidn’tnoticeituntilIgotbacktomyroom.他們把書給錯(cuò)了。直到我回到我的房間才注意到了。六、否定成分的轉(zhuǎn)譯有些否定句型的翻譯必須按照漢語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯，這樣才能避免生搬硬套、文理不通的現(xiàn)象。（一）否定主語轉(zhuǎn)換為否定謂語有些句子，英語原文否定主語，翻譯成漢語時(shí)候需要把否定轉(zhuǎn)移到謂語上。Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.能量既不能創(chuàng)造，也不能毀滅。Nosoundwasheard.沒有聽到聲音。Neitherplanispracticable.兩個(gè)方案都行不通。（二）否定謂語轉(zhuǎn)換為否定狀語英語原文否定謂語，翻譯成漢語時(shí)，需要把否定轉(zhuǎn)移到狀語上。Hedoesn’tstudyintheclassroom.他不在教室里學(xué)習(xí)。Iwasnotplayingallthetime.我并不是一直都在玩。Thewomandidnotcomeheretoaskusforhelp.這位婦女來這兒不是為了求得我們的幫助。Metalsdonotchangetheirformaseasilyasplasticbodiesdo.金屬不像塑料物體那樣容易變形。（三）主句的否定轉(zhuǎn)換為從句的否定英語原文否定主句，而翻譯成漢語的時(shí)候，需要把否定轉(zhuǎn)移到從句上。這樣結(jié)構(gòu)常常是not…because….，可以翻譯為“并不是因?yàn)椤拧?。Shedidnotcomebecauseshewantedtoseeme.她并非因?yàn)橄胍娢也艁怼oushouldnotdespisehimbecauseheisyoung.你不應(yīng)該因?yàn)樗贻p就輕視他。（四）否定主句的謂語轉(zhuǎn)換為否定賓語從句的謂語1．這類否定的轉(zhuǎn)移常常出現(xiàn)在動(dòng)詞think,believe,except,suppose,imagine,reckon,fancy,anticipate,figure等后面的賓語從句中。翻譯的時(shí)候，需要把否定轉(zhuǎn)移到賓語從句的謂語動(dòng)詞前面。Idon’tthinkthattheymusthavearrivedtherebynow.我認(rèn)為他們現(xiàn)在一定還沒有到達(dá)那里。Idon’tsupposetheywillobjecttomysuggestion.我想他們不會(huì)反對(duì)我的建議的。Ididn’timaginethathewouldgoabroad.我料想他不會(huì)出國了。2．當(dāng)有view,wish,belief,thought,opinion等名詞作主句的表語從句時(shí)，可以把形式主語結(jié)構(gòu)中的否定轉(zhuǎn)移到后面從句中。Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.我認(rèn)為他并不是做這項(xiàng)工作的最佳人選。Itisnotmythoughtthathecanfinishtheworkwithinaweek.我認(rèn)為他不可能在一周內(nèi)完成這項(xiàng)工作。Itisnotmywishthatyoushouldbreakyourword.我希望你不要違背諾言。5月20日（周三）

19.Therehasnotbeenastatesmanofeminencebutwasamanofindustry.（本題摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P287No.17）

〔參考譯文〕顯赫的政治家沒有一個(gè)不是勤奮之人。〔結(jié)構(gòu)分析〕在否定詞或半否定詞后出現(xiàn)but，都具有"whichnot,whonot,thatnot"之意，和前面的not構(gòu)成雙重否定，可直接譯成肯定模式或雙重否定模式”沒有...不是“；因此句子可變?yōu)?Therehasnotbeenastatesmanofeminencewhowasnotamanofindustry.〔知識(shí)鏈接〕statesman政治家；eminence顯赫；industry勤奮，聯(lián)想記憶：industrious勤奮的，industrial工業(yè)的。5月21日（周四）

20.Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlesson.20自測(cè)翻譯世上沒有一件事情不會(huì)教給我們一些好的經(jīng)驗(yàn)（世上每件事情都會(huì)教給我們一些好的經(jīng)驗(yàn)）標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比世界上的一切都能給我們好的教訓(xùn)。5月21日（周四）

20.Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlesson.（本題選自于《考研英語長難句分類突破與句法速成》P288No.18）

〔參考譯文〕世界上的一切都能給我們好的教訓(xùn)。〔結(jié)構(gòu)分析〕這也是一個(gè)雙重否定句子結(jié)構(gòu)，具體參見19題。原句可變?yōu)椋篢hereisnothingintheworldthatdoesnotteachussomegoodlesson.〔知識(shí)鏈接〕此處some是“某個(gè)”的意思；teachsbalesson，教訓(xùn)某人一頓。5月22日（周五）

21.WiththeWorldWarII,camethedevelopmentoftheweaponthathassincebecomeageneralthreattolifeonearth:theatomicbomb.21自測(cè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比21.WiththeWorldWarII,camethedevelopment（oftheweapon）（thathassincebecomeageneralthreattolifeonearth）:theatomicbomb.（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P295No.7）

〔參考譯文〕隨著第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)，出現(xiàn)了對(duì)一種新式武器的研發(fā)，該武器后來對(duì)地球上的生命構(gòu)成了普遍威脅，這就是原子彈。〔結(jié)構(gòu)分析〕這是一個(gè)完全倒裝句，正常形式應(yīng)該是Thedevelopment(of...)(that...)camewith...thedevelopment是主語，謂語是came，介詞with短語作時(shí)間狀語。括弧里的表達(dá)是前面相關(guān)名詞的后置定語，冒號(hào)后面的表達(dá)是theweapon的同位語。類似倒裝大家可以參考下面例句：Herecomesthebus.〔知識(shí)鏈接〕since

adv.自此以后；threat威脅；atomic原子的；5月25日（周一）

22.Ofspecialimportancearethoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpoverty.21自測(cè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比5月

23.Intheareaoflifeskills,serviceparticipantsshowgreaterpositivechangethandonon-participantsintermsofalleightoutcomesanalyzed.

〔參考譯文〕在社會(huì)能力上，從所涉及的八項(xiàng)分析結(jié)果看，參加社會(huì)服務(wù)的學(xué)生比那些不參加社會(huì)服務(wù)的學(xué)生變得更積極?！步Y(jié)構(gòu)分析〕這個(gè)句子的是serviceparticipants，謂語是show，賓語是positivechange，介詞短語Intheareaoflifeskills是狀語，greater...than...構(gòu)成比較結(jié)構(gòu)，than之后行成了倒裝結(jié)構(gòu)，主語是non-participants，謂語是do，指代前面的showpositivechange，介詞短語intermsofalleightoutcomesanalyzed是狀語，其中過去分詞analyzed是outcomes的定語。翻譯時(shí)要將than之后的內(nèi)容移至serviceparticipants之后。〔知識(shí)鏈接〕participants參與者；positive積極的；non－positive非參與者；intermsof...就……而論；outcomes結(jié)果；analyze分析。6月1日（周一）

26.Thosewhocontemplatethebeautyoftheearthfindreservesofstrengththatwillendureaslongaslifeexists.5月27日（周三）

24.Duringcollege,serviceparticipantsexhibitgreaterincreasesinsocialself-confidenceandleadershipabilitythandonon-participants.（此句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P296No.12）

[參考譯文]大學(xué)期間參加緇岱竦難炔徊渭由緇岱竦難芴岣咦約旱牧斕寄芰蛻緗環(huán)矯嫻淖孕擰?/font>[結(jié)構(gòu)分析]該句同23句結(jié)構(gòu)一樣，greater...than...構(gòu)成比較級(jí)，than之后形成倒裝模式。前半部分的Duringcollege是狀語，serviceparticipants是主語，exhibit是謂語，increases是賓語，insocialself-confidenceandleadershipability是其定語；than之后的主語是non－participants，謂語do指代前面的exhibitincreases。翻譯時(shí)要將than之后的內(nèi)容移至serviceparticipants之后。[知識(shí)鏈接]participants參與者；exhibit表現(xiàn)，展示；self－confidence自信；leadership領(lǐng)導(dǎo)力；non－participants非參與者。5月31日（周日）參考答案：

25.CloselyassociatedwiththevaluetheyplaceonindividualismistheimportanceAmericansassigntoprivacy.（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P298No.20）

[參考譯文]與重視個(gè)人主義密切相關(guān)的是美國人對(duì)隱私的重視。[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)表語前置句，主語是theimportance，Americansassigntoprivacy是其定語從句，謂語是is，表語是Closelyassociatedwiththevalue，theyplaceonindividualism是value的定語從句。[

知識(shí)鏈接]beassociatedwith...與……有關(guān)；individualism個(gè)人主義；assign...to...將……賦予……；privacy隱私。6月1日（周一）

26.Thosewhocontemplatethebeautyoftheearthfindreservesofstrengththatwillendureaslongaslifeexists.6月1日（周一）參考答案

26.Thosewhocontemplatethebeautyoftheearthfindreservesofstrengththatwillendureaslongaslifeexists.（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P256No.14）

〔參考譯文〕那些凝視地球之美的人能找到終生受用的力量儲(chǔ)備?！步Y(jié)構(gòu)分析〕該句可分為三部分：Thosewho（contemplatethebeautyoftheearth）findreservesofstrength（thatwillendureaslongaslifeexists.）括號(hào)外的內(nèi)容是主句，即Thosefindreservesofstrength，兩個(gè)括號(hào)的內(nèi)容是定語從句，分別修飾前面的Those和reservesofstrength；第一個(gè)定語從句的主語是who，謂語是contemplate，賓語是thebeauty，oftheearth是后置定語；第二個(gè)定語從句主語是that，謂語是willendure，aslongaslifeexists是條件狀語從句?！仓R(shí)鏈接〕contemplate思索，凝視；reservesofstrength力量儲(chǔ)備；endure持續(xù)；aslongas只要。6月2日（周二）

27.Thefactthattheapplefelldowntowardtheearthandnotupintothetreeansweredthequestionhehadbeenaskinghimselfaboutthoselargerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets.6月2日（周二）參考答案：

27.Thefactthattheapplefelldowntowardtheearthandnotupintothetreeansweredthequestionhehadbeenaskinghimselfaboutthoselargerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets。（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P240No.1）

〔參考譯文〕蘋果向下落到地面而不是向上飛到樹上，這一實(shí)事回答了他長期以來一直對(duì)月球和行星－－那些天空中更大的天體所存在的疑問。〔結(jié)構(gòu)分析〕這是一個(gè)主從復(fù)合句，可以切分為：The(factthattheapplefelldowntowardtheearthandnotupintothetree)answeredthequestion(hehadbeenaskinghimselfaboutthoselargerfruitsoftheheavens),(themoonandtheplanets).主干的結(jié)構(gòu)是Thefactansweredthequestion；第二個(gè)括號(hào)內(nèi)that引導(dǎo)的是同位語從句，該從句的主語是theapple，謂語是felldown，and之后是謂語并列結(jié)構(gòu)，有省略現(xiàn)象，補(bǔ)全后應(yīng)是：and（did）not（fell）upintothetree，towardtheearth和intothetree均是介詞短語，作謂語felldown的方向狀語；第二個(gè)括號(hào)內(nèi)是question的定語從句，前面省略了連接詞that，aboutthoselargerfruitsoftheheavens是介詞短語，作question的后置定語；第三個(gè)括號(hào)內(nèi)是并列的名詞短語，作前面thoselargerfruitsoftheheavens的同位語。該句翻譯時(shí)應(yīng)將同位語從句thattheapple…thetree先譯出，再譯主句?！仓R(shí)鏈接〕fruitoftheheavens天體（這里fruit為詞匯活用現(xiàn)象）；planet行星。6月3日（周三）

28.Expertsbelievethatour"silentspeech"-thewaywemove,smallchangesinappearance,postureandgestures-conveysfarmoremeaningthanthewordsinanyconversation.28自測(cè)翻譯專家認(rèn)為，我們的這種通過做動(dòng)作、外貌的小變化、姿勢(shì)和手勢(shì)表達(dá)的“無聲語言”比任何語言的表達(dá)更具有內(nèi)涵。標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比6月3日（周三）參考答案：

28.Expertsbelievethatour"silentspeech"-thewaywemove,smallchangesinappearancce,postureandgestures-conveysfarmoremeaningthanthewordsinanyconverstation.（本句摘自《考研英語長難句分類突破與句法速成》P233No.12）

〔參考譯文〕專家們認(rèn)為我們“無聲的語言”表達(dá)的含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于任何一次交談中所用的詞語，這些無聲的語言包括：走路姿勢(shì)、外表的細(xì)微變化、如何舉手投足?！步Y(jié)構(gòu)分析〕這是一個(gè)主從復(fù)合句，主句的主干結(jié)構(gòu)是Expertsbelievethat...；難點(diǎn)是that引導(dǎo)的賓語從句，該從句的主干結(jié)構(gòu)是：our"silentspeech"conveysfarmoremeaningthanthewords...；破折號(hào)之間的內(nèi)容是silentspeech的同位語，解析其內(nèi)容，wemove作theway的賓語，之前省略了關(guān)系副詞that＝inwhich，smallchanges...andgestures和前面的theway是并列的名詞短語，共同作silentspeech的同位語。翻譯時(shí)要將同位語部分單獨(dú)作為句子處理，這是英譯漢中常見的拆譯技巧。〔知識(shí)鏈接〕posture姿態(tài)；gesture手勢(shì)；convey傳遞；conversation對(duì)話6月4日（周四）

29.X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmakevisibledetailsthatareotherwiseimpossible.句子結(jié)構(gòu)分析：主語X－rays，謂語areabletopassthrough賓語objectsAnd后省略主語X－rays，謂語make，thus方式狀語修飾make，賓語為details，visible形容詞不能做賓語，由于thatareotherwiseimpossible作為定語從句修飾details放在make后頭重腳輕，所以采用這種分裂（動(dòng)賓分裂）結(jié)構(gòu)。參考譯文：X光能夠穿透任何物體，并且據(jù)此來看，他使得用別的辦法不可能看到的細(xì)節(jié)都變得一幕了然了。6月4日（周四）參考答案：

29.X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmake(visible)details{thatareotherwiseimpossible}.（摘自《歷年考研英語翻譯真題精讀筆記》）

參考譯文：x射線可以穿透物體，因此可以使得那些用其他方式不可能看到的細(xì)節(jié)清晰可見。結(jié)構(gòu)分析：本句話學(xué)習(xí)的重點(diǎn)是后半句：...thusmakedetails

{...}visible.及物動(dòng)詞make后面的賓語是details,形容詞visible作賓語補(bǔ)足語，但由于details后面接了定

語從句，出于句子結(jié)構(gòu)平衡的需要，把賓語放在了補(bǔ)足語的后面，形成動(dòng)賓分裂。6月5日（周五）

30、Towhatextentwillfuturescientificdiscoveriesmakepossiblethelengtheningofhumanlife?參考譯文：科學(xué)發(fā)現(xiàn)到什么程度才能使延長人的生命成為可能？說實(shí)話這個(gè)句子前半部分我分析不明白，個(gè)人認(rèn)為將Towhatextentwillfuturescientificdiscoveries作為主語，make謂語，thelengtheningofhumanlife賓語，possible為賓語補(bǔ)足語，可以看作動(dòng)賓分裂結(jié)構(gòu)。Towhatextentwillfuturescientificdiscoveries，不明白為什么what前加了一個(gè)to,整個(gè)句子調(diào)整完后：whatextentwillfuturescientificdiscoveriesmakethelengtheningofhumanlifepossible.to還是沒地兒放？6月5日（周五）參考答案：

30、Towhatextentwillfuturescientificdiscoveriesmake(possible)thelengtheningofhumanlife?（摘自《歷年考研英語翻譯真題精讀筆記》）

結(jié)構(gòu)分析：此句話首先應(yīng)該關(guān)注斜體表達(dá)Towhatextent（在...多大程度上，再比如toacertainextent在特定程度上），此句中相當(dāng)于特殊疑問詞。很多同學(xué)沒有注意到這個(gè)表達(dá)的含義，甚至忽略了句末的問號(hào)，錯(cuò)將本句譯成了肯定句。此句話學(xué)習(xí)的關(guān)鍵和29句一樣，是動(dòng)賓分裂：主語是劃線表達(dá)...discoveries，謂語動(dòng)詞是make，賓語是thelengtheningofhumanlife，括弧里的possible是賓語補(bǔ)足語，鑒于賓語較長之故，為了避免頭重腳輕，將其后置到賓語補(bǔ)足語的后面。

參考譯文：在將來，科學(xué)發(fā)現(xiàn)可能在多大程度上延長人類的生命呢？6月8日（周一）

31.Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.句子結(jié)構(gòu)分析：it為形式主語，賓語為that后面的從句，從句部分的結(jié)構(gòu)分析economic、politicalandsocialconditions為主語，謂語部分beestablished應(yīng)該省略了should，which引導(dǎo)定語從句，休修飾前面的主語，atnationalandinternationallevel作為狀語參考翻譯：在國內(nèi)和國際水平建立能夠緩解貧窮的經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)環(huán)境，這是及其重要的。6月

31.Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.

參考譯文：在全國以至全球營造消除貧困的經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)環(huán)境很重要。結(jié)構(gòu)分析：該句子的主干結(jié)構(gòu)是It＋be＋形容詞＋that從句模式，即Itisvitalthat…conditionsbeestablished…；It為形式主語，真正主語為that從句；主語從句的主語是economic,pol