站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)阿壩師范學(xué)院

《口譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.2、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？（）A.“他說(shuō)：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問(wèn)：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒(méi)有感嘆號(hào)翻譯）3、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式4、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語(yǔ)言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性5、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)6、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者7、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)8、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的9、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛(ài)10、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語(yǔ)可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews11、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評(píng)論12、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣13、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題14、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法15、翻譯哲學(xué)思考類的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過(guò)程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語(yǔ)言D.保留原文結(jié)構(gòu)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于具有強(qiáng)烈地域特色的民俗文化文本，翻譯時(shí)如何保留其獨(dú)特的文化韻味？2、（本題5分）對(duì)于包含隱喻、擬人、夸張等多種修辭手法的原文，翻譯時(shí)如何平衡保留與轉(zhuǎn)換？3、（本題5分）翻譯游戲攻略時(shí)，如何清晰地解釋游戲規(guī)則、關(guān)卡設(shè)計(jì)和通關(guān)技巧，幫助玩家順利游戲？4、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究的倫理問(wèn)題討論，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)各方觀點(diǎn)和倫理考量？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理句子的邏輯關(guān)系以確保譯文的連貫性和條理性？研究不同語(yǔ)言的邏輯表達(dá)方式，分析翻譯中常見(jiàn)的邏輯錯(cuò)誤及糾正方法。2、（本題5分）法律翻譯要求高度的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。請(qǐng)深入探討法律翻譯中法律術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一、法律條文的邏輯結(jié)構(gòu)、法律文化的差異等方面的挑戰(zhàn)，以及譯者如何遵循相關(guān)的翻譯原則和規(guī)范，確保譯文在法律上具有同等的效力。3、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象常常導(dǎo)致讀者理解困難。請(qǐng)分析文化缺省產(chǎn)生的原因和表現(xiàn)形式，如歷史典故、社會(huì)習(xí)俗、價(jià)值觀念等方面的缺省。探討譯者如何通過(guò)補(bǔ)償策略來(lái)填補(bǔ)文化缺省，使讀者能夠完整地理解原文的意義，并結(jié)合具體文本進(jìn)行說(shuō)明。4、（本題5分）影視翻譯作為一種特殊的翻譯形式，具有獨(dú)特的特點(diǎn)和要求。深入論述影視翻譯與其他文本類型翻譯的區(qū)別，包括語(yǔ)言特點(diǎn)、受眾需求、時(shí)間和空間限制等方面，探討影視翻譯中字幕翻譯和配音翻譯的各自優(yōu)缺點(diǎn)，以及如何根據(jù)影視作品的類型和風(fēng)格選擇合適的翻譯方式。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化全球化沖擊和文化本土化堅(jiān)守？探討文化全球化的影響和文化本土化的意義，分析在翻譯中如何平衡兩者的關(guān)系。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)作品常常表達(dá)出對(duì)自然、人生的感悟和贊美，具有深刻的思想內(nèi)涵。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）把“互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)為人們提供了展示自我的機(jī)會(huì)。”