高考日語備戰(zhàn)——關(guān)于「遹當」和「再見」的用法

1?意指某人事物很符合某個條件、目的、要求；或者形容妥當合宜

的樣子，意思類似于「相J,否定的用法為

「不遹當」。

例：

彼^二G仕事仁遹當玄人材Z?。（他是適合這個工作的人才。）

次O各冏O空楠:遹當我句在入ft我太口。（請在下列各題的空

格中填入適當?shù)恼Z句。）

文字G大豈太遹當Zfi:思I、殺寸力、。（你覺得文字的大小合適

喻）

2?意指程度剛好，或形容適量的樣子。

例：

bV卜勺千7°布遹當仁入孔、1^3>2味布親寸。

（放入適量的番茄醬，以胡椒鹽調(diào)味）

昨日^^當玄分量7?豚0角煮在作of辦來5。（昨天用剛剛好

的分量試做了豬肉角煮）

1日G水分攝取量邑）、力:遹當7?寸力一（一天的水分攝取

量多少才算適量呢？）

3.意指馬虎、隨便，也有做事欠缺責任感之意，意思類似于口、1、

加減（（N、力川于人）JO

例：

上司力當我返事【注??IzP困*9殺f。（上司盡是隨便回答，感

到困惑）

最近、仕事力'逾當我配蓬具力:增NT豈趙家力殺寸。（覺得最近

工作馬虎的郵遞員變多了）

太〈玄口力Ji:食事在遹當仁濟殺過TL、殺過人力。（因為不

想變胖所以就隨便吃飯嗎？）

「逋當」一詞，有時候是門山、意味」，有時候卻是「總。、意味」。

比如下面I遹當」的用法就很微妙：

【埸合A：健太郎在忙，拜托石井制作明天的簡報資料】

健太郎：石井太人、明日資料在遹當仁作of<

H6?

【埸合B：健太郎看了石井制作的簡報資料，對內(nèi)容不太滿意】

健太郎：石井^兒、二八遍當仁作上？

上面兩個情況都用了「遹當」來修飾動詞「作己」，但是意思卻完

全不同。情況A的［■遹當」有叮囑對方要妥當、適當處理的含義，

但在情況B的情形中，「遹當」卻成了指責對方做事隨便馬虎的

意思，大家理解這其中的用法了嗎？

1、^再見

A：B太人、^二行<G?

小B,你去哪兒？

B：j:o（X.§）、

啊，去車站。

A：5力一。點、fco

是呀。那么，再見。

B：Cfefeo

再見。

[Vli.是“回頭見〃，“再見〃的意思。此外，「心^、fej

rc^＞fej「八彳

八彳」都是口語中熟人之間道別時說的。

2、失禮（Lz^tu、）LiTo告辭了

A：B^A/、J:oi：掃邪魔（C9殺）LTo

小B,打擾一下。

B:

請。

A：（L0＞前（殺；t）打借（力、）*9LA:本在返（力Lt

To

我來還上次借的書。

B：i）i）＞C.iXo

噢。

A：x.x.＞失禮L興寸。

那么，告辭了。

「失禮L殺寸」是一種禮貌、比較鄭重的道別用語，用于關(guān)系不太親

近的人或?qū)Φ匚?、年齡高于自己的人。另外，打電話時通常以「失禮

來掛斷電話，意思為〃那我掛了〃。

3、$J：再見

A：拈兄（30送（扮＜）

謝謝您來送我。

B：。山、；1。隔（豈）國（二＜）接（o）、（??J：L/U）

trJ：dL＜

不用謝?；貒螅鷨柲愀改负?。

A：li^o扮元：M（Cf/b豈）foJ：9*60

好，祝你一切都好，再見。

B：工卞笈JQ扮元攵I"?。

再見，祝好。

「太上5玄三」雖然譯為“再見〃的意思，但是平常家人、同事之間并

不用「太上5玄三」道別。因為在日語中，它含有一種不再相見之意，

甚至永別的情況，如果久別之時，一般「^上5玄三」和「扮元家

要配套使用才行，即「太上5玄三、扮元氣1?」（再見，多保重）。

所以，初學(xué)日語的童鞋們動不動就說「太上5玄三」是不太合適的。

4、^OltTo一路走好。

A：元氣？（Cf/u豈）

怎么樣？

B：

托您的福，挺好的。

A：t二it力、三、力，行＜。）。

你現(xiàn)在去哪兒？

B：奚（C二＞）1*、□出（^）SOt9o

我去參加聯(lián)歡會。

A：-e9oi:

哦，這樣呀。那路上小心。

「扮氣在用于送人出門或外出時的寒暄語。但是，熟人或同

輩之間多用「掃氣在，意思是〃一路走好〃〃路上小心”。

5、扮大事;。多多保重。

A：后加（加）M（，〃）

身體狀況怎么樣？

B：9Lfco

好多了。

A：相好豈力思oT、y一

我買了蛋糕，喜歡吧。

B：拈心^力山、存叮力：占殺寸。

謝謝您的關(guān)心。

A:扮大事仁。

請多多保重。

「扮大事仁」一般用于探望病人或請對方保重身體的場合。但是，也

可以用于同對方告別或書信末尾，意思為〃祝好〃〃多保重〃。例：Foo

^A/、大事仁」（oo,請多保重。）

6、CT輾事（,大1：）（C一路平安

A：搭（i:5）秉手CC）統(tǒng)（OCT）

力、。

登機手續(xù)辦好了嗎？

B（i<9

辦好了。

A：扮名（玄）殘叮惜（tn<d<6se^-eTo

真舍不得你走，時間到了。

B：興逢（必）5日興■?扮互（^:力Dc^C7^（Z/U）5K（If）9

再次見面這期間，我們互勉吧。

A：-?{±>道中0輾事;。

那么，一路平安。

辨析

「?？《；、殺Zd用于平時熟人間的道別

「失禮L來寸」是客氣的說法，用于年紀大、地位高或不太熟悉的人

「太上5玄三」也是