2024年11月5日時政類語篇型填空專項訓(xùn)練（穩(wěn)固的中俄關(guān)系促進旅游業(yè)發(fā)展）StrongChina,RussiatiesmayboosttourismPassage1Tourismexpertsandindustryinsidershavevoiced1.(optimistic)aboutgrowthintourismbetweenChinaandRussia2.ofthetwocountries'strongeconomicties,relaxedvisarulesand3.(geography)proximity.InAugustlastyear,4.nationsresumedtheirvisa-freetravelpoliciesforgrouptours.China'spolicy5.(allow)RussiansholdingordinarypassportstostayanywhereontheChinesemainlandfor6.to15daysingroupsofbetweenfiveand50people.RussiahasthesamepolicyforChinesetourgroupsvisitingthecountry.Bothpolicies,whichwere7.(origin)adoptedin2000,weresuspended8.theCOVID-19pandemic."ThenumberofRussians9.(visit)Chinahassurgedthisyear,andmycolleaguesandI10.(be)verybusyfromMay,"saidSongXueyan,43,aRussian-languagetourguidewhoworksinHunchun,Jilinprovince,acityontheChinese-Russianborder.Passage2Cross-bordertourism1.ChinaandRussiausuallydeclinesfromlateSeptember,butSongsaidheanticipatedthat2.notbethecasethisyear,withbusinessexpected3.(remain)robustintowinter."Theeasedvisarulesis4.ofthemajorreasons,"hesaid."Theincreased5.(available)oftourismactivitiesatlowerpricesisalso6.(attract)toRussians."Thecompanyheworks7.,whichemploys12tourguides,hasprovidedservicestoabout6,000RussiantouristsfromMaytoOctober,hesaid.Heihe,thecross-borderportinHeilongjiangprovinceadjacenttoRussia,sawmorethan360,0008.(entry)andexitsfromJanuarytolateJuly,threetimesmorethanduring9.sameperiodlastyear.Meanwhile,Heilongjiangwelcomed317,000Russiantourists,whomade10.morethan90percentoftheprovince'sforeignvisitors,People'sDailyreported.Passage3MoreChinesetouristshavealso1.(visit)RussiasinceChinaloosenedtravel2.(restrict)andresumedoutboundgrouptourstoRussiainFebruarylastyear.RussiaresumedthemutualexemptionofvisasforChinesepassportholderssixmonths3.(late)andmadee-visaservicesavailableto55countries,includingChina,4.aboutthesametime.AsofJulythisyear,559travel5.(agent)inRussiahavebeenauthorizedtoreceivevisa-freeChinesetourgroups,50percentmorethanayearearlier,accordingtoaPeople'sDailyreportthat6.(cite)figuresfromtheMinistryofEconomicDevelopmentoftheRussianFederation.ThetourismbureauofPrimorskyKraiinRussiasaidtheareareceived129,500visitsfromChinesetravelerslastyear,andabout49,000visitsinthe7.(one)threemonthsofthisyear,roughly8.(match)pre-pandemicfigures.WeiChangren,founderof,atourism-relatedfinancialnewswebsite,saidhewasoptimistic9.tourism10.(grow)betweenChinaandRussia.Passage4"It'seasytogettoRussia1.(thank)totherelaxedvisarulesandshorttraveltimes,"hesaid."TraditionallypopulartourismdrawsforChinesesuchasMoscow,St.PetersburgandVladivostok2.(attract)evergreaternumbersofpeople."ManyChinese3.traveltoJilinandHeilongjiangliketovisitRussiaatthesametime,Weisaid.OnebigattractionisRussianculture,includingthe4.(architect),whichcontrastswiththatofChina's,hesaid."ChinaandRussiahavealongstanding5.(friend)thatincludeseconomicsandpeople-to-peopleexchanges,anddeepeningtieswillcontinue6.(drive)tourismcollaboration."InMarch,ChiZijian,amemberoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConferenceNationalCommittee,proposed7.China-RussiaculturalandtourismbeltinHeilongjiang.Theprovincecangain8.(finance)supportfromthecentralgovernment9.(improve)infrastructuresuchasroadsandrailways,shesaid,andaChina-Russiaculturalandtourismbelt10.(connect)theprovince's18bordercountiesanddistrictsand19portswouldofferquickerandeasieraccessforRussianstoChina.參考答案參考答案11.optimism2.because3.geographical4.both5.allows6.up7.originally8.during9.visiting10.were參考譯文1旅游專家和業(yè)內(nèi)人士對中俄兩國旅游業(yè)的增長表示樂觀，因為兩國經(jīng)濟聯(lián)系緊密，簽證規(guī)定寬松，地理位置接近。去年8月，兩國恢復(fù)了團體旅游免簽證政策。中國的政策允許持有普通護照的俄羅斯人以5至50人為一組，在中國大陸任何地方停留最多15天。俄羅斯對中國旅游團也有同樣的政策。這兩項政策最初于2000年實施，但在2019冠狀病毒病大流行期間暫停實施。43歲的宋雪巖（音）是一名俄語導(dǎo)游，在中俄邊境城市吉林省琿春市工作。他說：“今年來中國旅游的俄羅斯人激增，從5月開始，我和我的同事就很忙。”參考答案21.between2.will3.toremain4.one5.availability6.attractive7.for8.entries9.the10.up參考譯文2中國和俄羅斯之間的跨境旅游通常從9月下旬開始下降，但宋表示，他預(yù)計今年不會出現(xiàn)這種情況，預(yù)計業(yè)務(wù)將在冬季保持強勁?！胺艑捄炞C規(guī)定是主要原因之一，”他說?！耙愿偷膬r格提供更多的旅游活動對俄羅斯人也很有吸引力?！彼f，他所在的公司雇傭了12名導(dǎo)游，從5月到10月為大約6000名俄羅斯游客提供了服務(wù)。從1月到7月下旬，黑龍江省與俄羅斯接壤的跨境口岸黑河的出入境人數(shù)超過36萬，是去年同期的三倍多。與此同時，據(jù)《人民日報》報道，黑龍江接待了31.7萬名俄羅斯游客，占該省外國游客的90%以上。參考答案31.beenvisiting2.restrictions3.later4.at5.agencies6.cited7.first8.matching9.about10.growth參考譯文3自去年2月中國放松旅游限制并恢復(fù)俄羅斯出境旅行團以來，越來越多的中國游客前往俄羅斯。六個月后，俄羅斯恢復(fù)了對中國護照持有人的互免簽證，并在大約同一時間向包括中國在內(nèi)的55個國家提供電子簽證服務(wù)。據(jù)《人民日報》援引俄羅斯聯(lián)邦經(jīng)濟發(fā)展部的數(shù)據(jù)報道，截至今年7月，俄羅斯已有559家旅行社獲準(zhǔn)接待免簽證的中國旅行團，比一年前增加了50%。俄羅斯濱海邊疆區(qū)旅游局表示，該地區(qū)去年接待了12.95萬名中國游客，今年前三個月接待了約4.9萬人次，與疫情前的數(shù)字大致相當(dāng)。旅游相關(guān)財經(jīng)新聞網(wǎng)站的創(chuàng)始人魏長仁表示，他對中俄旅游業(yè)的增長持樂觀態(tài)度。參考答案41.thanks2.areattracting3.who4.architecture5.friendship6.todrive7.a8.financial9.toimprove10.connecting參考譯文4