ICS01.080.10

A22

備案號：69286-2020DB11

北京市地方標(biāo)準(zhǔn)

DB11/T334.5—2019

代替DB11/T334.5—2006

公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范

第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生

GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSigns

Part5:HealthandMedicine

2019-12-25發(fā)布2020-07-01實(shí)施

北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布

DB11/T334.5—2019

公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范

第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生

1范圍

本部分規(guī)定了北京市醫(yī)療衛(wèi)生場所中文標(biāo)識的翻譯和書寫的相關(guān)術(shù)語和定義、翻譯方法和要求等。

本部分適用于北京市醫(yī)療衛(wèi)生場所包含的醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱、醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)信息和醫(yī)院科室名稱的

英文譯寫。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期的版本適用于本文件。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。

GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則

GB/T30240.1—2013公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本部分。

3.1

醫(yī)療衛(wèi)生HealthandMedicine

以醫(yī)療、預(yù)防、保健、醫(yī)療教育和科研工作為主要功能，由不同層級的醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)組成的系統(tǒng)。

4譯寫方法和要求

4.1醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱

4.1.1醫(yī)院譯作Hospital；診所、衛(wèi)生室、醫(yī)務(wù)室等譯作Clinic；療養(yǎng)院一般譯作Sanatorium，也可

譯作ConvalescentHome或ConvalescentHospital；急救中心譯作EmergencyMedicalCenter；疾病

預(yù)防控制中心譯作CenterforDiseaseControlandPrevention（CDC）；社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心譯作

CommunityHealthcareCenter；血液中心譯作BloodCenter；衛(wèi)生監(jiān)督所譯作HealthInspection

Center；護(hù)理醫(yī)院一般譯作NursingHome。

4.1.2醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱中的地名通常采用漢語拼音標(biāo)注，漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求，

如宣武醫(yī)院譯作XuanwuHospital；對于醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)已有英文譯名的，應(yīng)遵循“名從主人、約定俗成”

的原則，采用其慣用譯法，如協(xié)和醫(yī)院譯作PekingUnionMedicalCollegeHospital。

4.1.3大學(xué)附屬醫(yī)院的名稱翻譯，需要譯出大學(xué)名稱時(shí)，將大學(xué)名稱置于醫(yī)院名稱之后，中間用“,”

分隔。如首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京安貞醫(yī)院譯作BeijingAnzhenHospital,CapitalMedicalUniversity。

1

DB11/T334.5—2019

4.1.4醫(yī)院的院區(qū)可用括號標(biāo)明，如北京積水潭醫(yī)院回龍觀院區(qū)譯作BeijingJishuitanHospital

（Huilongguan）；北京協(xié)和醫(yī)院東單院區(qū)譯作PekingUnionMedicalCollegeHospital（Dongdan）。

4.1.5專科醫(yī)院的名稱翻譯應(yīng)盡可能使用通俗的名稱而非醫(yī)學(xué)術(shù)語。如胸科醫(yī)院、肺科醫(yī)院分別譯作

ChestHospital和LungHospital；兒童醫(yī)院譯作Children’sHospital，婦產(chǎn)科醫(yī)院譯作Women’s

Hospital，眼科醫(yī)院譯作EyeHospital。

4.2醫(yī)院科室名稱

4.2.1樓、科、室等醫(yī)院內(nèi)部功能設(shè)施譯作Building、Department和Room，可根據(jù)設(shè)置區(qū)域的遠(yuǎn)近

選擇翻譯或省略翻譯。設(shè)置在綜合性指示標(biāo)識中（如掛號大廳或候診區(qū)），用于指示遠(yuǎn)端所處方位時(shí)應(yīng)

當(dāng)譯出，如門診樓譯作OutpatientBuilding，兒科譯作PediatricsDepartment，作業(yè)療法室譯作

OccupationalTherapyRoom。設(shè)置在樓、科、室的門上或門口，用于指示近端所在處所時(shí)可以不翻譯，

如門診樓譯作Outpatients，兒科譯作Pediatrics，作業(yè)療法室譯作OccupationalTherapy。但當(dāng)此類功

能性室或房間前面的限定修飾成分為獨(dú)詞，有可能引起歧義時(shí)，Room不能省略，如手術(shù)室譯作

OperatingRoom。

4.2.2針對特殊疾病或特殊需求而設(shè)立的不同類別的門診譯作Clinic，且不能省略。如發(fā)熱門診譯作

FeverClinic，腹瀉門診譯作DiarrheaClinic，專家門診譯作SpecialistClinic，特需門診譯作VIPClinic。

4.2.3進(jìn)行化驗(yàn)分析的實(shí)驗(yàn)室譯作Laboratory或Lab，如外科實(shí)驗(yàn)室譯作SurgeryLaboratory或

SurgeryLab。

4.2.4病房統(tǒng)一譯作Ward，如燒傷病房譯作BurnWard。

4.2.5醫(yī)療功能設(shè)施涉及許多專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯，如重癥監(jiān)護(hù)室ICU（IntensiveCare

Unit）。

4.2.6中醫(yī)譯作TraditionalChineseMedicine，可以縮寫為TCM。

4.2.7醫(yī)院的咨詢臺或具有咨詢功能的服務(wù)臺一般譯作Information或Reception；急診科的分診臺譯

作Triage；普通科室的分診臺譯作ClinicReception。

4.3書寫要求

英文大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合GB/T30240.1—2013中第6章的要求。

2

DB11/T334.5—2019

附錄A

（資料性附錄）

醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例

A.1說明

表A.1~表A.3提供了醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例。各表的英文中：

a)“______”表示可填充的英文名稱；

b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。

A.2醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)通用名稱

醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)通用名稱英文譯法示例見表A.1。

表A.1醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)通用名稱英文譯法示例

序號中文英文

（醫(yī)院）

1醫(yī)院Hospital

2中心醫(yī)院CentralHospital或CenterHospital

3首都醫(yī)科大學(xué)（附屬）______醫(yī)院______Hospital,CapitalMedicalUniversity

______Hospital,ChineseAcademyofMedical

4中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院______醫(yī)院

Sciences

（分科醫(yī)院）

MaternalandChildHealthCareHospital或Maternity

1婦幼保健院

Hospital

2兒童醫(yī)院Children’sHospital

3中醫(yī)醫(yī)院TraditionalChineseMedicineHospital或TCMHospital

4胸科醫(yī)院ChestHospital

5肺科醫(yī)院LungHospital

6肝膽外科醫(yī)院HepatobiliarySurgeryHospital

7精神衛(wèi)生醫(yī)院MentalHospital或PsychiatricHospital

8腦科醫(yī)院BrainHospital

9口腔醫(yī)院OralHospital或StomatologicalHospital

3

DB11/T334.5—2019

表A.1（續(xù)）

10眼耳鼻喉科醫(yī)院EyeandENTHospital

11眼科醫(yī)院EyeHospital

12耳鼻喉科醫(yī)院Ear,Nose&ThroatHospital或ENTHospital

13皮膚病醫(yī)院SkinHospital或DermatologyHospital

14性病醫(yī)院SexuallyTransmittedDiseasesHospital或STDHospital

15肛腸醫(yī)院ProctologyHospital

16腫瘤醫(yī)院OncologyHospital或TumorHospital或CancerHospital

（社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心）

1社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心CommunityHealthcareCenter

2社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心醫(yī)療服務(wù)站CommunityHealthcareClinic

3社區(qū)診所CommunityClinic

（療養(yǎng)院）

1護(hù)理醫(yī)院NursingHome

2康復(fù)醫(yī)院RehabilitationHospital

Sanatorium或ConvalescentHome或Convalescent

3療養(yǎng)院

Hospital

（疾病預(yù)防控制機(jī)構(gòu)）

1疾病預(yù)防控制中心CenterforDiseaseControlandPrevention或CDC

2傳染病控制所InstituteofInfectiousDiseasesControl

3地方病控制所InstituteofEndemicDiseasesControl

4放射衛(wèi)生防護(hù)所InstituteofRadiologicalHealthProtection

5環(huán)境衛(wèi)生所EnvironmentalHealthCenter

ChronicNon-CommunicableDiseasesPrevention&

6慢性非傳染性疾病防治所

TreatmentCenter

7免疫預(yù)防所InstituteofImmunizationandPrevention

8衛(wèi)生毒理所InstituteofHealthToxicology

9衛(wèi)生檢測檢驗(yàn)中心HygieneMonitoringCenter

10消毒與有害生物防治所Disinfection&VectorPreventionandControlCenter

11學(xué)校衛(wèi)生所SchoolClinic

12營養(yǎng)與食品衛(wèi)生所InstituteofNutrition&FoodHygiene

4

DB11/T334.5—2019

表A.1（續(xù)）

13預(yù)防保健中心PreventiveHealthcareCenter

14預(yù)防醫(yī)學(xué)研究中心ResearchCenterforPreventiveMedicine

15職業(yè)衛(wèi)生所InstituteofOccupationalHealth

16血液研究所BloodResearchInstitute

17采供血機(jī)構(gòu)BloodTransfusionServices

（醫(yī)療管理機(jī)構(gòu)）

1醫(yī)保辦SocialMedicalSchemeOffice

SocialMedicalSchemeDesignatedHospital或Social

2醫(yī)保定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)

MedicalSchemeDesignatedClinic

3血液中心BloodCenter

4血液管理辦公室BloodManagementOffice

5紅十字會RedCrossSociety

6醫(yī)院管理中心HospitalsAuthorities

（衛(wèi)生監(jiān)督機(jī)構(gòu)）

1衛(wèi)生監(jiān)督機(jī)構(gòu)HealthInspectionAuthorities

2衛(wèi)生監(jiān)督派出機(jī)構(gòu)（衛(wèi)生監(jiān)督派出站）HealthInspectionStation

3衛(wèi)生監(jiān)督所HealthInspectionCenter

（醫(yī)學(xué)科研機(jī)構(gòu)）

1中醫(yī)研究所InstituteofTraditionalChineseMedicine

2兒科研究所PediatricsInstitute

3健康教育所InstituteofHealthEducation

4生物制品研究所InstituteofBiologicalProducts

5腫瘤研究所OncologyInstitute或CancerInstitute

6氣功研究所QigongInstitute

7針灸經(jīng)絡(luò)研究所InstituteofAcupuncture-MoxibustionandMeridians

8免疫學(xué)研究所ImmunologyInstitute

9心血管研究所InstituteofCardiovascularMedicine

10放射醫(yī)學(xué)研究所InstituteofRadiationMedicine

11高血壓研究所HypertensionInstitute

5

DB11/T334.5—2019

表A.1（續(xù)）

12傷骨科研究所InstituteofOrthopaedicTraumatology

13內(nèi)分泌研究所EndocrinologyInstitute

A.3北京市屬醫(yī)院名稱

北京市屬醫(yī)院名稱英文譯法示例見表A.2。

表A.2北京市屬醫(yī)院名稱英文譯法示例

序號中文英文

1北京清華長庚醫(yī)院BeijingTsinghuaChangGungHospital

2北京老年醫(yī)院BeijingGeriatricHospital

3北京小湯山醫(yī)院BeijingXiaotangshanHospital

4北京回龍觀醫(yī)院BeijingHuilongguanHospital

5北京積水潭醫(yī)院BeijingJishuitanHospital

6北京大學(xué)腫瘤醫(yī)院BeijingCancerHospital,PekingUniversity

7首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京世紀(jì)壇醫(yī)院BeijingShijitanHospital,CapitalMedicalUniversity

BeijingTraditionalChineseMedicineHospital,Capital

8首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京中醫(yī)醫(yī)院

MedicalUniversity

9首都醫(yī)科大附屬北京安定醫(yī)院BeijingAndingHospital,CapitalMedicalUniversity

10首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京安貞醫(yī)院BeijingAnzhenHospital,CapitalMedicalUniversity

11首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京朝陽醫(yī)院BeijingChao-YangHospital,CapitalMedicalUniversity

12首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京地壇醫(yī)院BeijingDitanHospital,CapitalMedicalUniversity

13首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京兒童醫(yī)院BeijingChildren’sHospital,CapitalMedicalUniversity

BeijingObstetricsandGynecologyHospital,Capital

首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京婦產(chǎn)醫(yī)院（北京婦幼保健

14MedicalUniversity(BeijingMaternalandChildHealth

院）

CareHospital)

15首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京口腔醫(yī)院BeijingStomatologicalHospital,CapitalMedicalUniversity

16首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京天壇醫(yī)院BeijingTiantanHospital,CapitalMedicalUniversity

17首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京同仁醫(yī)院BeijingTongrenHospital,CapitalMedicalUniversity

6

DB11/T334.5—2019

表A.2（續(xù)）

18首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京胸科醫(yī)院BeijingChestHospital,CapitalMedicalUniversity

19首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京友誼醫(yī)院BeijingFriendshipHospital,CapitalMedicalUniversity

20首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京佑安醫(yī)院BeijingYouanHospital,CapitalMedicalUniversity

21首都醫(yī)科大學(xué)宣武醫(yī)院XuanwuHospital,CapitalMedicalUniversity

22首都兒科研究所CapitalInstituteofPediatrics

A.4北京市其他醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱

北京市其他醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.3。

表A.3北京市其他醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例

序號中文英文

（北京采供血機(jī)構(gòu)）

BeijingRedCrossBloodCenter(BeijingOfficeofBlood

1北京市紅十字血液中心（北京市獻(xiàn)血辦公室）

Donation)

2北京______區(qū)獻(xiàn)血辦公室Beijing_____BloodDonationOffice

3北京市紅十字會RedCrossSocietyofChinaBeijingBranch

4北京市紅十字血液研究所BeijingRedCrossBloodResearchInstitute

5北京市血液質(zhì)量監(jiān)控中心BeijingBloodQualityControlCenter

BeijingRedCrossHemopoieticStemCellDonor

6北京市紅十字會造血干細(xì)胞捐獻(xiàn)者服務(wù)中心

ServiceCenter

7北京市______區(qū)血站Beijing_____BloodBank

CentralBloodBankofPekingUnionMedicalCollege

8北京協(xié)和醫(yī)院中心血庫

Hospital

9北京大學(xué)附屬第一醫(yī)院中心血庫CentralBloodBankofPekingUniversityFirstHospital

CentralBloodBankofFuwaiHospitalofChinese

10中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院阜外醫(yī)院中心血庫

AcademyofMedicalSciences

（急救機(jī)構(gòu)）

1北京急救中心BeijingEmergencyMedicalCenter

2北京急救中心______區(qū)分中心Beijing_____EmergencyMedicalCenter

7

DB11/T334.5—2019

表A.3（續(xù)）

3北京急救中心______區(qū)急救站Beijing_____FirstAidStation

4北京緊急醫(yī)療救援中心BeijingEmergencyMedicalRescueCenter

5北京市急救醫(yī)學(xué)研究所BeijingEmergencyMedicineResearchInstitute

6北京急救醫(yī)療培訓(xùn)中心BeijingEmergencyMedicalTrainingCenter

（疾病預(yù)防控制機(jī)構(gòu)）

BeijingMunicipalCenterforDiseaseControland

1北京市疾病預(yù)防控制中心

Prevention

2北京______區(qū)疾病預(yù)防控制中心Beijing_____CenterforDiseaseControlandPrevention

3北京市衛(wèi)生防疫培訓(xùn)中心BeijingTrainingCenterforHealth&EpidemicPrevention

4北京市預(yù)防醫(yī)學(xué)研究中心BeijingResearchCenterforPreventiveMedicine

5北京性病艾滋病防治協(xié)會BeijingAssociationforSTD/AIDSPreventionandControl

6北京市衛(wèi)生檢測檢驗(yàn)中心BeijingHygieneMonitoringCenter

BeijingCenterforChemicalToxicityIdentification&

7北京市化學(xué)物質(zhì)毒性鑒定檢測中心

Testing

BeijingCommitteeforOccupationalDiseasesDiagnosis

8北京市職業(yè)病診斷鑒定委員會

&Appraisal

9北京市HIV抗體確認(rèn)中心BeijingHIVAntibodiesConfirmationCenter

10北京市艾滋病監(jiān)測檢驗(yàn)中心BeijingCenterforHIV/AIDSMonitoring&Testing

8

DB11/T334.5—2019

附錄B

（資料性附錄）

醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)信息英文譯法示例

B.1說明

表B.1~表B.3提供了醫(yī)療衛(wèi)生類服務(wù)信息英文譯法示例，包括醫(yī)院功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告

和限令禁止信息及衛(wèi)生監(jiān)督職能信息。各表的英文中：

a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明；

b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。

B.2醫(yī)院功能設(shè)施及服務(wù)信息

醫(yī)院功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。

表B.1醫(yī)院功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例

序號中文英文

（建筑設(shè)施）

1門診樓OutpatientBuilding或Outpatients〔Building可省略〕

2急診樓EmergencyBuilding〔Building可省略〕

3病房樓InpatientBuilding或Inpatients〔Building可省略〕

4醫(yī)技樓MedicalTechnologyBuilding〔Building可省略〕

5辦公樓OfficeBuilding

6院史館HospitalMuseum

（功能區(qū)）

1住院區(qū)InpatientArea

2實(shí)驗(yàn)區(qū)ExperimentalArea

3辦公區(qū)AdministrativeArea或OfficeArea

4宿舍區(qū)StaffDormitories

（門診）

1掛號處Registration

2收費(fèi)處Cashier

3辦卡CardApplication

9

DB11/T334.5—2019

表B.1（續(xù)）

4退卡CardCancellation

5刷卡SwipeYourCard

6電話預(yù)約窗口PhoneReservations

7網(wǎng)絡(luò)預(yù)約窗口OnlineReservations

8建病例窗口MedicalRecords

9醫(yī)事服務(wù)窗口GeneralServices

10自助服務(wù)區(qū)Self-Service

11掛號交費(fèi)自助區(qū)Self-ServiceRegistrationandPayment

12取預(yù)約號TakeanAppointmentNumber

13自助機(jī)Self-ServiceMachine

14藥房自助取號機(jī)Self-ServicePharmacyRegistrationMachine

15專家門診時(shí)間一覽表ScheduleofSpecialistClinics

16老年人、殘疾人優(yōu)先PriorityforSeniorsandtheDisabled

17體溫測量區(qū)TemperatureMeasurement

18一站式服務(wù)中心One-StopServices

19患者投訴中心Complaints

20理賠和咨詢服務(wù)臺Claims&Information

21用藥咨詢中心MedicationConsultation

22病床梯BedElevator

TemporarilyClosed〔指部門〕

23暫停服務(wù)OutofService或ServicesSuspended〔指服務(wù)〕

TemporarilyOutofService〔指設(shè)備〕

24醫(yī)療急救通道EmergencyAccess

25安全疏散指示圖EvacuationChart

（分診）

1接待處；服務(wù)臺Reception或Information

2叫號臺CallingDesk

3急診分診臺Triage

4等候室；候診室；候診廳WaitingRoom

5就診區(qū)OutpatientArea

10

DB11/T334.5—2019

表B.1（續(xù)）

6候診區(qū)WaitingArea

7先分診后掛號（急診）TriageBeforeRegistration

8請排隊(duì)等候LineUp或WaitinLine

9請?jiān)谠\室外候診WaitOutsidetheConsultingRoom

（用藥）

1門診藥房OutpatientPharmacy或OutpatientDispensary

2藥品劃價(jià)PrescriptionPricing

3藥物咨詢MedicationCounseling

4處方Prescription

5取藥MedicinePickup

（檢驗(yàn)、檢測）

1放標(biāo)本處Specimens

2取檢查；檢驗(yàn)結(jié)果處TestReports

Urine&StoolSpecimenCollection或Urine&Stool

3便尿標(biāo)本接收

SampleCollection

4化驗(yàn)結(jié)果查詢處LabReports

5試表處ThermometerTaking

6骨密度檢測BoneDensityTest

7微量元素檢測TraceElementsDetection或MicronutrientDetection

8孕婦營養(yǎng)定量檢測GravidaNutritionQuantitativeDetection

9眼底檢查FundusExamination

10視力檢查表EyeChart

11聽力測試Audiometry

（醫(yī)學(xué)影像檢查）

1B超B-ScanUltrasonography

2心臟彩超DopplerEchocardiography

3血管超聲VascularUltrasonography

4多排CTMultidetectorCT

5高場MRIHigh-FieldMRI

11

DB11/T334.5—2019

表B.1（續(xù)）

6數(shù)字減影血管造影DigitalSubtractionAngiography或DSA

7光學(xué)相干斷層掃描OpticalCoherenceTomography或OCT

HeidelbergRetinaTomographyCornealTopography或

8視網(wǎng)膜斷層掃描（HRT）角膜地形圖

HRTCornealTopography

9放射科檢查報(bào)到區(qū)RadiologicalExaminationRegistration

10超聲檢查自助報(bào)到區(qū)Self-ServiceRegistrationforUltrasoundExamination

11影像自取Self-ServiceMachineforPrintingImagingResults

12自助報(bào)告打印區(qū)Self-ServiceReportPrinting

（住院）

1患者入口PatientEntrance

2探視入口VisitorEntrance

3微信辦理入院窗口WeChatAdmissions

4護(hù)士站NursesStation

5醫(yī)生辦公室