如何寫好英文論文的標題

與摘要補充材料寫好論文的英文題目與摘要一、英文論文標題存在的問題英文論文的題目既要概括全篇，又要簡明扼要。過去曾流行以“Studyon…”等字樣開頭，現代的英文論文題目已經不流行這樣的寫法，因為省去這個開頭讀者也知道這是一項“研究”，并不影響要表達的意思。如“LowCostBrushlessDCMotorController”，沒有必要寫成“StudyOnALowCostBrushlessDCMotorController”。但我們同學的一些論文卻還在這樣用。寫好論文的英文題目與摘要為了簡短，標題還經常省略第一個冠詞和其它不重要的成分。例如，不必寫成“ALowCostBrushlessDCMotorController”。其他單詞的冠詞、單復數是要符合英語語法的。對于正文，一般來說，除了一些特殊用法，只要是可數名詞，如果不是復數形式，就一定要有一個冠詞：即用a（an）或the，這幾乎可以作為檢驗語法的一個“鐵的定律”。但在標題中，第一個冠詞一般可以省略，近年來，標題中其他冠詞也有省略的趨勢。標題也應盡量避免用its等所有格形式（有的甚至將its錯誤地寫成it’s）。寫好論文的英文題目與摘要標題的書寫格式1、全部字母均大寫如：BRIEFHISTORYANDTHEORYBEHINDAC,DCANDMAGLEVTRAINSANDSUBWAYS寫好論文的英文題目與摘要2、每個實詞首字母大寫如：MicrogridsandDistributedGeneration注意：（1）冠詞（a，an，the）連接詞（and，but，or，nor），少于4個字母的介詞均小寫。但是標題最后一字的首字母或冒號后副標題的首字母大寫。（2）多于或等于四個字母的介詞，首字母大寫，如：

With，About，Between（3）不定式的小品詞to，首字母大寫：To寫好論文的英文題目與摘要（4）復合名詞作為整體修飾詞，兩個首字母均大寫，如：High-TemperatureSuperconducting（5）但有的用單個字母和單詞合成的詞，單詞的首字母小寫，如：X-ray；（6）正文小寫的測量單位，仍小寫，如5mm，2mg（7）連字符連接的兩個以上的詞，首字母一般均大寫，如：Non-Hydrogen-Bonding寫好論文的英文題目與摘要注：有的雜志要求“小型大寫”（smallcapital），即應該小寫的字母也寫成大寫，但高度較低，以提高可讀性，如：注意原來小寫的首字母仍是小型大寫。寫好論文的英文題目與摘要3、整個標題僅第一個詞的首字母大寫但是，專有名詞、習慣大寫的縮略詞仍大寫。如：BriefhistoryandtheorybehindAC,DC，andmaglevtrainsandsubwaysinUK這種格式在參考文獻（Reference）中很常見。一些科普文章也常用。寫好論文的英文題目與摘要EI對標題格式的要求（1）開頭第一個詞盡量不用冠詞；（2）除開頭第一個詞外，所有詞全部用小寫（詳見方法3）；（3）主副標題必須用句號分開，不得用分號、破折號或冒號；（4）盡量少用縮略詞；（5）盡量不用特殊字符，如希臘字母、數字符號等。寫好論文的英文題目與摘要標題下面作者姓名的漢語拼音要符合中國的國家標準，如“李建華”有的用“LiJian-Hua”或“JianhuaLi”，都是不正確的，應為“LiJianhua”

。作者名字與單位的寫法寫好論文的英文題目與摘要練習將下面的標題改寫為每個實詞首字母大寫格式：State-of-the-artinwindpowerpredictioningermanyandinternationaldevelopmentsState-of-the-ArtinWindPowerPredictioninGermanyandInternationalDevelopments答：寫好論文的英文題目與摘要二、英文摘要存在的問題1、“學位論文”的英文應該是“thesis”或“dissertation”，但在中國學位論文英文摘要中這個詞經常被誤寫成“paper”，甚至有寫成“article”的?！皃aper”指的是刊物上發(fā)表的論文，而“article”則更是泛指一般文章，都不應該用來稱呼學位論文。如果再細分一下，“thesis”泛指所有學位論文，而“dissertation”主要指博士論文。寫好論文的英文題目與摘要2、Atfirst的誤用。很多同學的英文摘要經常把這個詞組當成“首先”、“第一點”來用。Atfirst在英漢詞典上的確有“首先”的解釋，但是，這個詞組其實是“最初”、“起先”的意思，暗含“現在已經不是了”。例如，我們可以說“Idislikedthecourseatfirst,butIloveitnow.”（起初我討厭這門課，但是現在我很喜歡它）。“首先”可以用first、firstly或thefirst表示。寫好論文的英文題目與摘要3、Atlast的誤用。很多同學的英文摘要把這個詞組當成“最后一點”來用。Atlast在英漢詞典上也的確有“最后”的解釋，但是，這個詞組其實暗含“終于”的意思，帶有一定的感情色彩，一般不用在學術論文中?！白詈蟆笨梢杂胠ast、lastly或thelast，也可以用finally表示。另外，學術論文需要言簡意賅，能用單詞的一般不用詞組也是一個原因。寫好論文的英文題目與摘要4、過多使用被動語態(tài)。隨著時代的進步、科技的發(fā)展和文化的多元化，在當代科技英語中，正在開始拋棄機械、保守、矯飾的寫作手法，流行更加自然、簡潔、樸實的文風。1970年代以來，英美科技界開始了一場提倡使用主動語態(tài)，盡量避免被動語態(tài)的運動，目前已經成為國外絕大多數科技工作者的共識，英美等國家越來越多的科技工作者都首選第一人稱和主動語態(tài)來寫作。在互聯網上搜索一下就可以發(fā)現，目前英美各大學對研究生論文寫作的指導書中，幾乎無例外地要求學生盡量使用主動語態(tài)。這一點，與我國目前相對滯后的科技英語教學的提法是有所不同的。（感興趣的同學可以讀一下我在《中國翻譯》2004年第5期上發(fā)表的文章《科技英語文體的演變》）寫好論文的英文題目與摘要5、過多使用現在完成時。摘要在論文前，不是結論，所以大多數用一般現在時，少量使用過去時（介紹過去的具體工作），極少用到現在完成時。寫好論文的英文題目與摘要6、錯誤使用漢語專用的標點符號與字符。漢語中的書名號（《》）、頓號（、）、長破折號（——）、空心句號（。）、六個點的刪節(jié)號（……）等是英語和大部分其他語言沒有的，要避免在英文中使用這些符號（但是，在中文中引用外文文獻原文名稱，則應該用中文書名號）。同時，也要注意，計算機文字處理軟件中漢語的逗號、分號、圓括號，撇號等，雖然樣子與英語相同，但卻是全角或漢字專用的形式，也不應在英文中使用。另外，空格可以看成是特殊的標點符號，也要注意用法，例如，很多同學在句子的逗號、句號前面空一格，顯得非常難看。還有的同學，把英文字母用全角格式寫出來，更是不應該的。寫好論文的英文題目與摘要7、不當使用大寫字母。有的同學出于習慣，經常把一些專有名詞中常用的首字母大寫單詞（如University、ElectricalEngineering等）在作為非專有名詞使用時也寫成首字母大寫。寫好論文的英文題目與摘要

摘要寫作中還有一些問題，盡管不是英文摘要特有的，但也不符合英文摘要要求，這里也順便提出來：8、摘要中不當地使用謙辭，如“限于條件，還有很多工作不夠深入”之類。謙虛是中國人的美德，但英文（包括中文）摘要中不應該使用謙辭，否則讓人覺得剛開篇就沒自信。寫好論文的英文題目與摘要9、在摘要中不應該引用文獻（例如，用[1]、[2]等）。摘要的用途之一是單獨被引用在一些索引中，不會附上文獻清單，因此索引的讀者是無法看到引用的文獻題目的。寫好論