上官桀文言文

1.文言文翻譯上官桀

漢代上官桀當(dāng)未央廄令（官職），漢武帝有次身體不好，等到治

愈的時(shí)候見到大多數(shù)馬都很瘦。

皇上大怒道：〃廄令上官桀認(rèn)為我不能再看到官馬了嗎？〃打算

交給官吏治罪。上官桀跪下來頭扣著地說："臣聽說皇上您的身體不

好，日夜擔(dān)憂害怕，心思的確是沒有放在養(yǎng)馬上?！?/p>

話還沒說完，已經(jīng)流淚數(shù)行?；噬险J(rèn)為他很忠誠，，于是就對他

很親近，一直到遺詔讓他輔助小皇帝。

義縱是右內(nèi)史，皇上親臨鼎湖，病的時(shí)間長了，不久突然起駕前

往（至I」、去）甘泉宮，道路沒被清理，皇上大怒說："義縱你認(rèn)為我

不能在走這條路了嗎？"武帝內(nèi)心恨義縱，于是借它事治他的罪，并

把他斬首示眾。這兩個(gè)人，剛開始所得的罪名都是一樣的，上官桀因

為一句話的緣故而得到重用，然而義縱卻被誅殺。

可以說是幸運(yùn)和不幸啊。

2.文言文《馮奉世傳》的翻譯

馮奉世字子明，上黨郡潞縣人，后來遷徙到杜陵。

他的祖先馮亭，是韓國上黨郡郡守。秦國攻打上黨，堵住了太行

山中的通道，韓國守衛(wèi)不住，馮亭就把上黨城獻(xiàn)給趙國并且為之防守。

趙國封馮亭為華陽君，和趙國大將趙括一起抵御秦國，在長平戰(zhàn)

死。馮氏宗族從此分散各地，有的留在潞縣，有的在趟地。

在趙地的成為官吏將軍，官吏將軍的兒子們又做了代國的相。到

秦滅亡六國以后，而馮亭的后代馮毋擇、馮去疾、馮劫都作了秦國的

將相了。

漢朝興起以后，文帝時(shí)候馮唐很出名，他就是代國丞相的兒子。

到武帝末年，馮奉世因?yàn)槭橇技易拥芏贿x任作郎官。

昭帝時(shí)候，按照他的功勞的大小和所排次序補(bǔ)任武安縣的長宮。

被免官時(shí)，年紀(jì)已有三十多歲了，才學(xué)習(xí)《春秋》，鉆研其微言大義，

讀兵法，明曉其內(nèi)容和實(shí)例，前將軍韓增上報(bào)任命他做軍司空令。

本始年間，隨軍隊(duì)攻打匈奴。戰(zhàn)爭結(jié)束后，又做了郎官。

在此之前，漢朝數(shù)次派遣使節(jié)出使西域，大多都辱沒使命不稱其

職，有的貪污，有的被外國刁難侮辱。這時(shí)烏孫國很強(qiáng)大，有攻擊匈

奴的功勞,同時(shí)西域諸國剛剛與漢朝和好，漢朝正準(zhǔn)備善待他們，想

趁機(jī)安撫這些國家，就挑選可以出使外國的人。

前將軍韓增推薦馮奉世以衛(wèi)候的身份持使節(jié)護(hù)送大宛等國的賓客

回國。到伊脩城，都尉宋將說莎車國人和其他一些國家一起攻殺了漢

朝所任命的莎車王萬年，還殺了漢朝使者奚充國。

這時(shí)匈奴又發(fā)兵攻打車師城，因?yàn)闆]攻下就回去了。莎車國派使

者揚(yáng)言說北道諸國已經(jīng)歸屬匈奴了，當(dāng)時(shí)就攻擊劫掠南道諸國，并與

他們獻(xiàn)血為盟背叛漢朝，從都善國向西都斷絕了交通。

都護(hù)鄭吉、校尉司馬意都被困在北路諸國之間。馮奉世和他的副

手嚴(yán)呂商議，認(rèn)為如果不火速攻擊，莎車國就會曰益強(qiáng)大，這樣形勢

就難以控制，一定會危及整個(gè)西域。

于是以使節(jié)通告諸位國王，從而發(fā)動了他們的軍隊(duì)，南北道一共

一萬五千人進(jìn)攻莎車國，攻占了它的城池。莎車王自殺，就將他的首

級傳到長安。

諸國都平定下來，馮奉世的威名震動了西域。馮奉世就收兵回國，

將情況上奏朝廷。

宣帝召見韓增，說：〃祝賀將軍舉薦的人很稱職?！T奉世就西

行到了大宛國。

大宛國聽說他殺了莎車王，尊敬他超過了其他使者。得到大宛名

馬象龍回到長安。

皇帝很高興，就下命令議論封賞馮奉世的事。丞相、將軍都說：

〃《春秋》之義，大夫出使國外，如果遇到有利國家之事，可以自行

其事。

馮奉世的功勞尤其顯著，應(yīng)當(dāng)加封爵位賞賜土地?！ㄉ俑捦?/p>

單獨(dú)認(rèn)為馮奉世奉旨出使有其任務(wù)，卻擅自假托皇帝命令違背旨意，

征發(fā)諸國兵馬，雖然有功勞，但不可以用他做后人的榜樣。

如果要封賞馮奉世，就開了以后出使的人的方便之門，以馮奉世

做榜樣，爭相發(fā)動軍隊(duì)，邀功求賞于萬里之外，在夷狄各族中為國家

滋生事端。此例不可開，馮奉世不應(yīng)受到封賞。

皇帝認(rèn)為蕭望之的建議好，封馮奉世為光祿大夫、水衡都尉。元

帝即位，馮奉世任執(zhí)金吾。

上郡屬國歸降漢朝的一萬多胡人背叛而去。當(dāng)初，昭帝末年，西

河郡屬國胡人伊西若王也率領(lǐng)數(shù)千名人眾叛變，馮奉世立即持使節(jié)領(lǐng)

軍隊(duì)追擊他們。

右將軍典屬國常惠去世，馮奉世接替他為右將軍典屬國，加封了

諸位官吏的名號。幾年后，做了光祿勛。

永光二年秋天，隴西郡羌族鄉(xiāng)姐的旁支反叛，皇帝下韶召讓丞相

韋玄成、御史大夫鄭弘、大司馬車騎將軍王接、左將軍許嘉、右將軍

馮奉世入朝商議對策。當(dāng)時(shí)，連年莊稼收成不好，京都谷物每石賣二

百余文錢，邊境郡縣每石四百文錢，關(guān)東五百文發(fā)。

到處閘饑荒，朝廷正在為此憂慮，卻又遇到羌族叛變。韋玄成等

人沉默著沒有人說話。

馮奉世說：〃羌族賊兵近在國境以內(nèi)背叛，假如不及時(shí)誅滅，就

沒有辦法制服遠(yuǎn)方的蠻夷。我愿意率領(lǐng)軍隊(duì)討伐他們。"

皇帝詢問需要用的軍隊(duì)的數(shù)量，回答說："我聽說善于用兵者，

不會兩次用兵，不會三次運(yùn)糧，所以軍隊(duì)不宜長時(shí)間地征戰(zhàn)在外而順

從天意的討伐應(yīng)該速戰(zhàn)速決。過去經(jīng)常不衡量敵人的情況，而軍隊(duì)至

于損失；多次運(yùn)送糧食，則時(shí)間長耗費(fèi)多，軍隊(duì)的士氣低落。

現(xiàn)在反叛的賊兵大約三萬人，依兵法應(yīng)加倍調(diào)用六萬人。而羌戎

是使用弓矛的軍隊(duì)罷了，兵器并不犀利，可以調(diào)用四萬人，一個(gè)月足

以解決?！?/p>

丞相、御史、兩位將軍都認(rèn)為百姓正在收獲季節(jié)，不能多發(fā)兵；

一萬人駐扎防守，差不多夠了。馮奉世說：”不行。

國家遭受饑荒，戰(zhàn)士、馬匹瘦弱，數(shù)量也不多，戰(zhàn)爭用的裝備長

期廢置不修，夷狄各族都有輕視邊疆官吏的心思，所以羌族才會首先

發(fā)難。現(xiàn)在以一萬人分守?cái)?shù)處，賊兵見我方軍隊(duì)人少，一定不會害怕，

戰(zhàn)則軍隊(duì)受損士氣低落，守則不能救助百姓。

如果這樣，怯弱的形勢顯露出來,羌族就會趁機(jī)進(jìn)攻，各少數(shù)民

族一齊響應(yīng)，互相煽動起兵，我恐怕漢朝要征發(fā)的兵役就不止四萬了，

這不是金錢所能解決的。所以少發(fā)軍隊(duì)就會曠日持久，和一戰(zhàn)而迅速

解決相比，利害差別萬倍?！?/p>

馮奉世堅(jiān)持爭取，不能得到更多兵馬。又有詔令增加兩千人。

當(dāng)即派遣馮奉世率領(lǐng)一萬二千兵馬出發(fā)，打著領(lǐng)兵屯田的名義。

典屬國任立、護(hù)軍都尉韓昌為偏將副手，到隴西郡，分別屯兵三處。

典屬國任立為右軍，屯兵白石；護(hù)軍都。

3.張嶷文言文翻譯

張嶷字伯岐，巴郡南充國（今四川南充）人。

二十歲時(shí)擔(dān)任縣里的功曹（官職名）。蜀先主劉備平定蜀地的時(shí)

候，有山賊攻打縣城，縣令棄家逃亡，張嶷冒著刀槍，背起縣令的夫

人，縣令夫人幸免于難。

張嶷因此出名，舛郡征聘他為從事（官職名）。當(dāng)時(shí)郡里的龔祿、

姚佃都官至二千石（太守），在當(dāng)時(shí)很有名氣,都和張嶷關(guān)系很好。

建興（蜀后主年號）五年，丞相諸葛亮駐扎在北方的漢中，廣漢、

綿竹一帶的山賊張慕等偷襲軍資，搶掠官民，張嶷以都尉的身份帶兵

討伐。張嶷考慮到他們?nèi)菀追稚ⅲy以通過作戰(zhàn)捉拿住，于是假裝與

他們講和，約定時(shí)間設(shè)置酒宴。

喝到酣處，張嶷親自帶領(lǐng)身邊將士，趁機(jī)斬下了張慕等人五十多

個(gè)首級，山賊的首領(lǐng)們都被消滅了。搜尋剩下的山賊，十天就平定了。

后來張嶷得病很重，家境一直貧困，廣漢太守是蜀郡的何祗，有

通達(dá)仁厚的名聲，張嶷從前和他不熟，于是自己駕車拜會何祗，投靠

他來治疾。何祗拿出全部財(cái)產(chǎn)為他醫(yī)療，幾年后才痊愈。

張嶷所結(jié)交的都是這樣的信義之人。蜀國任命他為牙門將（官職

名），歸馬忠管轄，討伐背叛蜀國的在北方的羌人（少數(shù)民族），平

定南方四個(gè)郡的蠻夷（也是少數(shù)民族），都有謀劃、戰(zhàn)勝的功勞。

建興十四年，武都（今甘肅省武都縣一帶）的氐王（氐人的首領(lǐng)）

苻健請求投降，蜀國派將軍張尉去迎接，但是超過了約定的時(shí)間還沒

有回來，大將軍蔣琬非常擔(dān)憂。張嶷安慰他說：“苻健請求依附我們

是很真誠的,不會有變故，向來聽說苻健的弟弟很狡猾，況且夷狄之

人不能接受同樣的功勞，可能會背叛（苻?。?，因此拖延了歸期。"

過了幾天，消息送到，苻健的弟弟果然率領(lǐng)四百戶人投奔魏過去

了，只有苻健來投降。起初，越售郡（今四川西昌）自從丞相諸葛亮

討平高定（人名）之后，叟族與其他夷人多次叛亂，殺害了太守龔祿、

焦璜，這之后太守都不敢來郡上任，只住在安定〔安上〕縣，離郡八

百多里，越?？ひ餐接刑撁?。

當(dāng)時(shí)蜀國君臣討論打算恢復(fù)舊郡，任命張嶷為越篙太守，張嶷帶

領(lǐng)部下到郡治（相當(dāng)于省會），用恩惠引誘當(dāng)?shù)匾娜?，?dāng)?shù)厝硕柬樂?/p>

了，很多都來投降依附張嶷。北部邊境的捉馬族人最驍勇，不肯受管

轄，張嶷于是前去征討，活捉了他們的首領(lǐng)魏狼，又誡諭并放回了他,

讓他招集其余的部落共同歸順。

張嶷上奏封魏狼為邑侯，轄內(nèi)有部落三千多戶。其余的部落聽說

后，慢慢的都?xì)w順了，張嶷以這個(gè)功老被封為關(guān)內(nèi)侯。

蘇祁縣（今四川蘇示縣）的首領(lǐng)冬逢、弟弟隗渠等人，投降后又

反叛。張嶷處死了冬逢。

冬逢的妻子，是旄牛族首領(lǐng)的女兒，張嶷用計(jì)謀寬赦了他。而隗

渠逃到了西部邊境。

隗渠勇猛彪悍，各部落都很畏懼他，他派了兩個(gè)親信假裝向張嶷

投降，其實(shí)是探聽消息。張嶷發(fā)覺了，許諾給他們重賞，命他們被判

隗渠，兩人于是合謀殺掉了隗渠。

隗渠死后，各部落就都安定了。斯都耆部落的首領(lǐng)李求承，從前

親手殺死了龔祿，張嶷懸賞捕獲了他，列清他的罪狀并處死了他。

起始張嶷因?yàn)榭ぶ蔚姆课輾模硗庑藿艘粋€(gè)小城堡。他在任

三年后，搬回到從前的郡治，修繕城郭，少數(shù)民族的男女都為他效力。

定律（今四川省漢源縣）、臺登、卑水（今四川美姑縣）三縣離

郡治三百多里，從前出產(chǎn)鹽鐵和漆，而一直被當(dāng)?shù)氐牟柯湔紦?jù)。張嶷

率領(lǐng)部下奪了下來，設(shè)置官吏管理那里。

張嶷初到定律時(shí)，定作的首領(lǐng)豪狼岑，是盤木王的舅舅，被當(dāng)?shù)?/p>

蠻夷所信任，為張嶷的侵占感到氣憤，不來拜見他。張嶷派幾十個(gè)壯

士前去捉拿他，鞭殺了他，把他的尸體送回部落，給了豐厚的賞賜，

并宣告了豪狼岑的罪狀，張嶷又說：〃你們不要妄自反抗，反抗就要

被消滅！〃部落的首領(lǐng)們都反綁雙手來謝罪。

張嶷殺牛設(shè)宴，重申了他對當(dāng)?shù)夭柯涞亩餍?，于是獲得了當(dāng)?shù)氐?/p>

鹽鐵，用具從此非常富裕。漢嘉郡（今四川成都地區(qū)）一帶的旄牛夷

部落四千多戶，他們的首領(lǐng)狼路，打算為姑父冬逢報(bào)仇，派叔父狼離

帶領(lǐng)冬逢的部下和張嶷相對峙。

張嶷派親信帶著酒肉犒勞他們，又令狼離迎接冬逢的妻子（即狼

離的姐姐）轉(zhuǎn)告了張嶷的意思。狼離接受賞賜以后，去見姐姐，姊弟

兩人很高興,率領(lǐng)所有部下去拜見張嶷，張嶷厚賞了他們，讓他們回

去了。

旄牛部落從此不再作亂了。越寓郡有條老路，經(jīng)過旄牛地區(qū)直到

成都，既平坦又近；自從旄牛部落斷絕了道路，已經(jīng)有一百多年了，

去成都要經(jīng)過安上（今四川屏山），既危險(xiǎn)有遠(yuǎn)。

張嶷派人帶著錢物賞賜給狼路，又讓狼路的姑姑勸說他，狼路于

是帶著兄弟妻子兒女全都來拜見張嶷，張嶷和他結(jié)盟為誓，開通了舊

道，千里內(nèi)都肅清了，恢復(fù)了從前的驛站。他上奏封狼路為旄牛句

毗王，派使者送狼路去朝見蜀后主。

蜀后主于是加封張嶷為優(yōu)戎將軍,依然兼任越裔太守。張嶷第一

次拜見大將軍費(fèi)祎，見他任性、泛爰，對待新依附的人太優(yōu)厚，張嶷

于是寫信告戒他說："從前岑彭帶兵打仗，來歙握有重權(quán)，都被刺客

殺害，如今將軍您位尊權(quán)重，應(yīng)該借鑒舊事，稍加警惕。〃

費(fèi)祎后來果然被從魏過投降的郭修刺殺。吳國的太傅諸葛恪因?yàn)?/p>

剛剛打敗了魏軍，大舉進(jìn)軍圖謀魏國。

侍中（官職名）諸葛瞻，是丞相諸葛亮的兒子，是諸葛恪的堂弟，

張嶷寫信給。

4.求文言文《蘇武牧羊》翻譯~

蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍

從，并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。

當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣

留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。

匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。公元前一。。年，目鞋

剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：〃漢皇帝，是我的長

輩?！?/p>

全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許他這種通曉情理的

做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護(hù)送扣留在漢的匈

奴使者回國，順便送給單于很千厚的禮物，以答謝他的好意。

蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸龋由险心?/p>

來的士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈給

單于。

單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。單于正要派使者護(hù)送蘇武

等人歸漢,適逢綏王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。

繽王是昆邪王姐姮的兒子,與昆邪王一起降漢,后來又跟隨淀野

侯趙破奴重新陷胡地，在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗***同策劃綁

架單于的母親瀾氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。

虞常在漢的時(shí)候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：

〃聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死。我的

母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧。〃

張勝許諾了他，把財(cái)物送給了虞常。一個(gè)多月后，單于外出打獵，

只有闋氏和單于的子弟在家。

虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計(jì)劃報(bào)

告了闋氏及其子弟。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，綏王等都戰(zhàn)死；虞常

被活捉。

單于派衛(wèi)律審處這一案件。張勝聽到這個(gè)消息，擔(dān)心他和虞常私

下所說的那些話被揭發(fā),便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。

蘇武說："事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮

辱才去死，更對不起國家！〃因此想自殺。

張勝、?；菀黄鹬浦沽怂Ｓ莩９还┏隽藦垊?。

單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩譽(yù)說：

〃假如是謀殺單于，又用什么更嚴(yán)的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降?！?/p>

單于派衛(wèi)律召喚蘇武來受審訊。蘇武對?；菡f："喪失氣節(jié)、玷

辱使命，即使活著，還有什么臉面回到漢廷去呢！〃說著拔出佩帶的

刀自刎，衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫(yī)生。

醫(yī)生在地上挖一個(gè)坑，在坑中點(diǎn)燃微火，然后把蘇武臉朝下放在

坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經(jīng)斷了氣，

這樣過了好半天才重新呼吸。

常惠等人哭泣著，用車子把蘇武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節(jié)操，

早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，

想借這個(gè)機(jī)會使蘇武投降。

劍斬虞常后，衛(wèi)律說："漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應(yīng)當(dāng)

處死。單于招降的人，赦免他們的罪?！?/p>

舉劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：〃副使有罪，

應(yīng)該連坐到你。〃

蘇武說："我本來就沒有參予謀劃，又不是他的親屬，怎么談得

上連坐？〃衛(wèi)律又舉劍對準(zhǔn)蘇武，蘇武自然不動。衛(wèi)律說：〃蘇君！

我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運(yùn)地受到單于的大恩，賜我爵號，

讓我稱王；擁有奴隸數(shù)萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今

日投降，明日也是這樣。

白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！〃蘇武毫無反應(yīng)。

衛(wèi)律說："你順著我而投降，我與你結(jié)為兄弟；今天不聽我的安排，

以后再想見我，還能得到機(jī)會嗎？"蘇武痛罵衛(wèi)律說：〃你做人家的

臣下和兒子,不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做

投降的奴隸,我為什么要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死

活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二

主相斗，旁觀兩國的災(zāi)禍和損失！南越王殺漢使者，結(jié)果九郡被平定。

宛王殺漢使者，自己頭顱被懸掛在宮殿的北門。朝鮮王殺漢使者，

隨即被討平。

唯獨(dú)匈奴未受懲罰。你明知道我決不會投降，想要使?jié)h和匈奴互

相攻打。

匈奴滅亡的災(zāi)禍，將從我開始了！"衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫

投降，報(bào)告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放

在大地窖里面，不給他喝的吃的。

天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴

以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說

等到公羊生了小羊才得歸漢。

同時(shí)把他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。蘇武

遷移到北海后，糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實(shí)來吃。

他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的耗

牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于的弟弟於第千王到北海上打

獵。

蘇武會編結(jié)打獵的網(wǎng),矯正弓弩,於革千王頗器重他，供給他衣服、

食品。三年多過后，於野王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦

器、圓頂?shù)臍謳づ瘛?/p>

王死后，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛

羊，蘇武又陷入窮困。

當(dāng)初，蘇武與李陵都為侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降

匈奴，不敢訪求蘇武。

時(shí)間一久，單于派遣李陵去北海，為蘇武安排了酒宴和歌舞。李

陵趁機(jī)對蘇武說：〃單于聽說我與你交情一向深厚。

5.霍光字子孟，驍騎將軍去病弟也.出自哪一篇文言文

文言文《霍光字子孟，驟騎將軍去病弟也》

【原文】

霍光字子孟，騾駛將軍去病弟也。去病死后，光為奉車都尉、光

祿大夫，出則奉車，入侍左右，出入禁網(wǎng)二十余年，小心謹(jǐn)慎，未嘗

有過，甚見親信。

光為人沉靜詳審，長財(cái)七尺三寸，白皙，疏眉目，美須髯。每出

入，下殿門，止進(jìn)有常處，郎仆射竊識視之，不失尺寸，其資性端正

如此。初輔幼主，政自己出，天下想聞其風(fēng)采。

殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符璽郎，郎不肯授光，光欲

奪之。郎按劍曰："臣頭可得，璽不可得也！"光甚誼之。明日，詔

增此郎秩二等。眾庶莫不多光。

光與左將軍桀結(jié)婚相親，光長女為桀子安妻，有女，年與（昭）

帝相配,桀因帝姊鄂邑蓋主［注］,內(nèi)安女后宮為健仔，數(shù)月立為皇后。

父安為騙騎將軍，封桑樂侯。光時(shí)休沐出，桀輒入代光決事。桀父子

既尊盛，而德長公主。公主內(nèi)行不修，近幸河間丁外人。桀、安欲為

外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者，光不許。又為外人求光祿

大夫，欲令得召見，又不許。長主大以是怨光。而桀、安數(shù)為外人求

官爵弗能得，亦慚。自先帝時(shí)，桀已為九卿，位在光右。及父子并為

將軍，有椒房中宮之重，皇后親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，

由是與光爭權(quán)。

后桀黨與有諧光者，上輒怒日："大將軍忠臣，先帝所屬以輔朕

身。敢有毀者，坐之。〃自是桀等不敢復(fù)言，乃謀令長公主置酒請光,

伏兵格殺之，因廢帝，迎立燕王為天子。事發(fā)覺，光盡誅桀、安、弘

羊、外人宗族。燕王、蓋主皆自殺。光威震海內(nèi)。

昭帝既冠，遂委任光，迄十三年，百姓充實(shí)，四夷賓服。

光秉政前后二十年。地節(jié)二年春，病篤。車駕自臨問光病，上為

之涕泣。光薨，上及皇太后親臨光喪。

【翻譯】

霍光表字子孟，是驟騎將軍霍去病的弟弟。霍去病死后，霍光任

奉車都尉、光祿大夫，武帝出行他就照管車馬，回宮就侍奉在左右，

出入宮門二十多年，小心謹(jǐn)慎，未曾有什么過錯(cuò)，很受到武帝親近和

信任。

霍光為人沉著冷靜、細(xì)致慎重，身高只有七尺三寸，皮膚白皙，

眉、眼分得很開，須髯很美。每次出入，下殿門，停頓、前進(jìn)有固定

的地方，郎仆射暗中做了標(biāo)記一看，尺寸絲毫不差，他的資質(zhì)本性端

正就像這樣。開始輔佐幼主,政令都由他親自發(fā)出，天下人都仰慕他

的風(fēng)采。

宮殿中曾出現(xiàn)過怪異的現(xiàn)象，一夜間大臣們互相驚擾，霍光召來

掌管符璽的郎官要璽，郎官不肯交給霍光?；艄庀電Z璽，郎官手按著

劍把說："臣子的頭可以得到，玉璽你不能得到！〃霍光很贊賞他的

忠義。第二天，下詔提升這位郎官官階兩級。老百姓沒有不稱頌霍光

的。

霍光跟左將軍上官桀是締結(jié)婚姻的親家，霍光的長女是上官桀兒

子上官安的妻子，有個(gè)女兒年紀(jì)跟昭帝正相配，上官桀通過昭帝的大

姊鄂邑蓋主，把上官安的女兒送進(jìn)后宮成了便仔，幾個(gè)月以后立為皇

后。父親上官安當(dāng)上了騾騎將軍，封桑樂候?；艄獍磿r(shí)休假沐浴離開

朝廷，上官桀往往進(jìn)宮代替霍光決定政務(wù)。上官桀父子位尊勢盛以后，

頗感長公主的恩德。公主私生活不太檢點(diǎn)，親近寵幸河間郡的丁外人。

上官桀、上官安想替丁外人求個(gè)封爵，希望按照國家以列侯匹配公主

的慣例，封丁外人為列侯，霍光不同意。又為丁外人求光祿大夫之職，

想讓他能得到皇帝召見，也不同意。長公主為此對霍光大為怨恨。而

上官桀、上官安多次為丁外人求官爵不能得到，也感到慚愧。在武帝

時(shí)，上官桀已經(jīng)是九卿，官位在霍光之上?，F(xiàn)在父子又都是將軍，有

椒房中宮的關(guān)系可以倚重，皇后是上官安的親生女兒，霍光是她的外

祖父，卻只管對朝廷里的事搞專制，從此跟霍光爭起權(quán)來。

這以后上官桀的黨羽有說霍光壞話的，昭帝就發(fā)怒說：〃大將軍

是忠臣，先帝囑托他輔佐我的，有誰敢誹謗就辦他的罪?！皬拇松瞎?/p>

桀等人不敢再講了，就計(jì)劃讓長公主擺宴席請霍光，埋伏兵士擊殺他,

乘機(jī)廢昭帝，迎立燕王做天子。事情被發(fā)覺，霍光仝部誅滅了上官桀、

上官安、桑弘羊、丁外人的宗族。燕王、蓋主都自殺了?；艄馔鸷?/p>

內(nèi)。

昭帝年滿二十舉行冠禮以后，就把政事委托給霍光，共十三年，

百姓衣豐食足，四夷歸順服從。

霍光主持朝政前后二十年。地節(jié)二年春天病重，皇帝親自到來問

候霍光病況,為他病情流淚哭泣?；艄馊ナ懒耍实酆突侍笥H臨參

加霍光的喪禮。

摘自《百度》

6.蘇武牧羊古文翻譯

《蘇武牧羊》原文和譯文——選自《漢書?李廣蘇建傳》作者：

班固原文：武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟并為郎〔2〕,稍遷至移

中廄監(jiān)⑶O

時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀〔4〕。匈奴留漢使郭吉、路充國等前

后十余輩⑸°

匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)〔6〕。天漢元年〔7〕，且鞋侯單于

初立〔8〕，恐漢襲之，乃日：〃漢天子，我丈人行也。"

盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴

使留在漢者〔9〕；因厚賂單于，答其善意。

武與副中郎將張勝及假吏?；莸?，募士、斥候百余人俱(10)。

既至匈奴，置幣遺單于。

單于益驕，非漢所望也。方欲發(fā)使送武等，會綏王與長水虞常等

謀反匈奴中(IDO

繽王者，昆邪王姊子也(12),與昆邪王俱降漢,后隨淀野侯沒

胡中及衛(wèi)律所降者，陰相與謀劫單于母闋氏歸漢

(13)o(14)

(15)。

會武等至匈奴。虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝，日：

"聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。

吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。〃張勝許之，以貨物與常。

后月余，單于出獵，獨(dú)瀾氏子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)；其一

人夜亡，告之。

單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，綏王等皆死,虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事。

張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：〃事如此，此必及我。

見犯乃死，重負(fù)國！〃欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。

單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩譬曰(16):"即謀

單于，何以復(fù)加？宜皆降之。"

單于使衛(wèi)律召武受辭〔17〕，武謂惠等：〃屈節(jié)辱命，雖生，何

面目以歸漢！〃引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。

鑿地為坎，置熄火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)

惠等哭，輿歸營單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系

(18)e

張勝。

武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，

律曰：〃漢使張勝，謀殺單于近臣，當(dāng)死。

單于募降者赦罪。〃舉劍欲擊之，勝請降。

律謂武曰：〃副有罪，當(dāng)相坐(19)。"武曰：〃本無謀，又非

親屬，何謂相坐？"復(fù)舉劍擬之，武不動。

律曰："蘇君！律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王；擁眾數(shù)

萬，馬畜彌山(20),富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀?/p>

草野〔21〕，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。

律曰："君因我降，與君為兄弟。今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，

尚可得乎？〃武罵律日：〃女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降

虜于蠻夷，何以女為見(22)!且單于信女,使決人死生；不平心持

正,反欲斗兩主〔23〕，觀禍??！南越殺漢使者，屠為九郡〔24〕0

宛王殺漢使者，頭縣北闕〔25〕。朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅

(26)。

獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻。

匈奴之禍，從我始矣！〃律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲

降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。

天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之(27),數(shù)日不死。匈奴以為

神，乃徒武北海上無人處(28)，使牧詆,班乳乃得歸〔29〕。

別其官屬?；莸龋髦盟?。武既至海上，食不至，掘野鼠去

草實(shí)而食之(30)。

仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五六年，單于弟於革千王弋

射海上(31)。

武能網(wǎng)紡繳〔32〕，集弓弩〔伎33),於郭王愛之，給其衣食。

三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬〔34〕。

王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊(35),武復(fù)窮厄。

初，武與李陵俱為侍中〔36〕。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。

久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武日："單于聞陵

與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。

終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車

〔37〕，從至雍械陽宮〔38〕，扶輦下除〔39〕，觸柱折轅，劾大不

敬(40)，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土(41),

宦騎與黃門駙馬爭船〔42〕，推墮駙馬河中溺死。

宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時(shí)，太夫人已

不幸〔43〕，陵送葬至陽陵〔44〕。

子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人(45),兩女一男，今

復(fù)十余年，存亡不可知。

人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，

加以老母系保宮〔46〕，子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高

〔47〕，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知。子卿尚復(fù)

誰為乎？愿聽陵計(jì)，勿復(fù)有云！〃武曰：〃武父子亡功德，皆為陛下

所成就，位列將〔48〕，爵通侯〔49〕，兄弟親近，常愿肝腦涂地。

今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鐫(50),誠甘樂之。臣事君，猶子

事父也；子為父死，亡所恨。

愿勿復(fù)再言！〃陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：〃子卿壹聽陵言?！ㄎ湓唬?/p>

〃自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之藤，效死于前！〃陵見其

至誠，喟然嘆曰："嗟乎，義士!陵與衛(wèi)律之罪，上通于天！"因泣

下沾衿，與武決去。

陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。后陵復(fù)至北海上，語武：

"區(qū)脫捕得云中生口(51),言太守以下吏民皆白服，曰上崩

〔52〕?！?/p>

武聞之，南向號哭，歐血，旦夕臨數(shù)月。昭帝即位〔53〕，數(shù)年,

匈奴與漢和親。

漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡埰涫卣吲c俱，

得夜見漢使，具自陳道。

教使者謂單于，言。

7.急求霍光文言文譯文

霍光，字子孟，約生于漢武帝元光年間，卒于漢宣帝地節(jié)二年

(前68年)。

河?xùn)|平陽（今山西臨汾市）人。他跟隨漢武帝近30年，是武帝時(shí)

期的重要謀臣。

漢武帝死后，他受命為漢昭帝的輔政大臣，執(zhí)掌漢室最高權(quán)力近

20年,為漢室的安定和中興建立了功勛,成為西漢歷史發(fā)展中的重要

政治人物。麒麟閣十一功臣第一。

霍光是西漢著名將領(lǐng)霍去病的同父異母之弟。其父霍仲孺先在平

陽候曹襄府中為吏，與平陽侯的侍女衛(wèi)少兒私通生霍去病，后歸家娶

妻生霍光。

至霍去病在京城任將后，方知他的生身之父為霍仲孺。漢武帝元

朔四年（前119年）,二十一歲的霍去病以驟騎將軍之職率兵出擊匈

奴，路過河?xùn)|，方與其父相認(rèn)，并為其購買了大片田地房產(chǎn)及奴婢。

當(dāng)時(shí)，霍光僅十多歲?；羧ゲ〉脛龠€京時(shí)，遂將霍光帶至京都長

安，將其安置于自己帳下，任郎官，后升為諸曹侍中，參謀軍事。

兩年后，霍去病去世，霍光做了漢武帝的奉車都尉，享受光祿大

夫待遇，負(fù)責(zé)保衛(wèi)漢武帝的安全，所謂〃出則奉車，入侍左右"。在

跟隨漢武帝時(shí)期，他謹(jǐn)慎小心，受到漢武帝的極大信任，同時(shí)，他也

從錯(cuò)綜復(fù)雜的宮廷斗爭中得到鍛煉，為他以后主號政務(wù)奠定了基礎(chǔ)。

漢武帝末年，圍繞繼位問題的一場明爭暗斗已經(jīng)逐步展開。武帝

征和二年（前91年），武帝悉心培養(yǎng)的太子劉據(jù)因巫蠱之禍被逼自殺，

這場斗爭就更趨于表面化。

漢武帝為了避免他死后政局發(fā)生變亂，抑制其子劉旦、劉胥的勢

力，將幼子弗陵立為太子，隨即將其母鉤弋夫人處死，以絕母后專權(quán)

之患。不久，便命畫工畫了一幅周公背負(fù)周成王的圖畫賜予霍光，囑

托霍光像當(dāng)年周公輔佐年幼的周成王一樣輔佐劉弗陵。

武帝后元二年（前87年）春，漢武帝病死,霍光正式接受漢武帝

遺詔，成為漢昭帝劉弗陵的輔命大臣，與車騎將軍金日建、左將軍上

官桀、御史大夫桑弘羊等人共同輔佐朝政。從此，霍光掌握了漢朝***

的最高權(quán)力。

"帝年八歲，政事一決于光"。帝位的確定，不等于爭奪帝位的

斗爭的結(jié)束。

相反，更引起了激烈的政治斗爭。霍光輔政以來，首先遇到的就

是這場激烈的政治斗爭。

而促使這場斗爭趨向白熱化的，是與霍光同時(shí)輔政的上官桀，以

及漢武帝之子、燕王劉旦有關(guān)。上官桀為了謀取漢朝的最高權(quán)力，依

附于昭帝之姊盍長公主。

他首先巴結(jié)公主之近幸丁外人，極力為丁外人求官進(jìn)爵，得到公

主的寵幸，與丁外人、公主等結(jié)成死黨，而后進(jìn)一步通過公主，將其

年幼的孫女送入宮中，封為婕妤，意欲通過公主和孫女，來取代霍光

與昭帝的地位。而燕王劉旦，則因長于昭帝而不得嗣立，心懷不滿；

另一位輔政大臣、御史大夫桑弘羊認(rèn)為在漢武帝時(shí)期制定過鹽鐵專營

的政策，使國家富強(qiáng)起來，功勞莫與之比，不甘居于霍光之下，遂產(chǎn)

生了推翻現(xiàn)政權(quán)，由他與上官桀來主政的欲念，與燕王劉旦勾結(jié)起來。

這就形成以長公主和燕王劉旦為首的兩股政治勢力。他們估計(jì)到

依靠各自的勢力還不足以推翻漢昭帝，只好暫時(shí)聯(lián)合。

按照上官桀的計(jì)劃，要先利用燕王劉旦的身份，發(fā)動政變，在政

變成功之后，再除去燕王旦，由他來掌握朝政。這個(gè)暫時(shí)聯(lián)合起來的

政治集團(tuán)，自然要把矛頭首先指向阻礙他們奪取政權(quán)的霍光。

昭帝始元六年（前80年），上官桀、燕王旦等人加緊了政變的準(zhǔn)

備工作。燕王劉旦將奪取帝位的賭注壓在上官桀身上，前后派遣十多

人，帶了大批金銀珠寶，賄賂長公主、上官桀、桑弘羊等人，以求支

持他奪取帝位。

他們襲用〃清君側(cè)”的故伎，令人以燕王旦的名義上書昭帝，捏

造說：霍光正在檢閱京都兵備，京都附近道路已經(jīng)戒嚴(yán)；霍光將被匈

奴扣留19年的蘇武召還京都，任為典屬國，意欲借取匈奴兵力；霍光

擅自調(diào)動所屬兵力。所有這些，是為推翻昭帝，自立為帝。

并聲稱燕王劉旦為了防止奸臣變亂，要入朝宿衛(wèi)。上官桀企圖等

到霍光外出休假時(shí)，將這封奏章送到昭帝手中，而后再由他按照奏章

內(nèi)容來宣布霍光的〃罪狀〃，由桑弘羊組織朝臣共同脅迫霍光退位，

從而廢掉漢昭帝。

他們沒有想到，生燕王劉旦的書信到達(dá)漢昭帝的手中后，就被漢

昭帝扣壓在那里，不予理睬。次日早朝，霍光上朝，也已得知上官桀

的舉動，就站在張貼那張漢武帝時(shí)所繪〃周公負(fù)成王圖〃的畫室之中，

不去朝見昭帝，以此要求昭帝表明態(tài)度。

漢昭帝見朝廷中沒有霍光，就向朝臣打聽，上官桀乘機(jī)回答說：

"因?yàn)檠嗤醺姘l(fā)他的罪狀，他不敢來上朝了?！ㄕ训凼制届o，隨即

召霍光入朝，果斷地說：〃我知道那封書信是在造謠誹謗，你是沒有

罪的"；"如果你要調(diào)動所屬兵力，時(shí)間用不了十天，燕王劉旦遠(yuǎn)在

外地，怎么能夠知道呢！〃〃況且，你如果真的要推翻我，那也無須

如此大動干戈！〃上官桀等人的陰謀被十四歲的昭帝一語揭穿，所有

在朝大臣對昭帝如此聰明善斷無不表示驚嘆，霍光的輔政地位得到了

穩(wěn)固。

上官桀等人的陰謀被揭穿之后，就干脆赤膊上陣，準(zhǔn)備發(fā)動武裝

政變。他們計(jì)劃，由長公主設(shè)宴請霍光，命埋伏的兵士將霍光殺掉，

廢除漢昭帝。

就在這危急關(guān)頭，長公主門下一名管理稻田租稅的官員將上官桀

等人的陰謀向大司農(nóng)楊敞（司馬遷之婿）告發(fā)，楊敞轉(zhuǎn)告了諫大夫杜

延年，于是昭帝、霍光掌握了上官桀等人的。

8.蘇武牧羊古文翻譯

原文：律L知武終不可脅2.,白3.單于。

愈益欲降之4.,乃幽5.武，置大窖6.中，絕不飲食7。天雨8.雪,

武臥嚙9.雪，與氈毛并咽之，數(shù)日不死。

匈奴以為神，乃徙武北海10.上無人處，使牧軾1L,低乳12.乃得

歸?！浼戎梁Ｉ?，縻食不至13.,掘野鼠去14.草實(shí)15.而食之。

杖漢節(jié)牧羊16.,臥起操持，節(jié)毛盡落。（選自《漢書?蘇武傳》）

［注釋］:1.律：指衛(wèi)律，漢人，投降匈奴，單于封為丁靈王，是單于的

重臣。

2.脅：脅迫（他投降）。3.白：稟報(bào)。

又，《童區(qū)寄傳》：“虛吏白州，州白大府。"又，《孔雀東南

飛》："便可白公姥，及時(shí)相譴歸?！?/p>

4.降之：讓蘇武投降。降，作使動用。

5.幽：囚，禁閉。6.窖：地穴。

7.絕不飲食：不給他水喝，飯吃。8.雨：下。

名詞作動詞用。9.嚙（nie）:吃、嚼。

10.北海：今俄羅斯的貝加爾湖。11.班（di）:公羊。

12.羊氐乳：公羊生小羊。13.縻食不至：公家不給他供應(yīng)食物。

14去：藏。15.草實(shí)：野生的果實(shí)。

16.杖漢節(jié)牧羊：拄著代表漢廷的節(jié)杖放羊。衛(wèi)律知道蘇武終究不

可脅迫投降，報(bào)告了單于。

單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，

不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾

日不死。

匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧

公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時(shí)把他的部下及其隨從人員

常惠等分別安置到別的地方。

蘇武遷移到北海后，糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果

實(shí)來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上

的耗牛尾毛全部脫盡。

9.古文翻譯班固霍光端正

霍光傳（節(jié)選）［東漢］班固【題解】本篇節(jié)選自《漢書?霍光金日

理傳》O

霍光（？一前68）靠了同父異母兄長霍去病的提攜，從一個(gè)小縣

吏的兒子平步青云，得到漢武帝親信，受遺詔，輔少主，在皇親國戚

的爭斗中，變成權(quán)傾一時(shí)，威震人主，可以左右皇位繼承人的實(shí)力人

物，前后秉政二十年。班固一方面表彰霍光〃資性端正"，一方面又

寫霍光為了鞏固權(quán)力，不顧顛倒輩分，使自己的小女兒成為漢宣帝的

皇后，并掩蓋了妻子串通御醫(yī)毒死宣帝元配許皇后的罪行。

這件事，后來成為霍氏宗族由盛極而被誅的伏線。這在封建皇朝

的“外戚”中具有一定的典型意義。

由于原傳較長,本文有所刪節(jié)，在注釋中附帶交代?；艄庾肿用?

票騎將軍去病弟也［1］。

父中孺，河?xùn)|平陽人也［2］,以縣吏給事平陽侯家，與侍者衛(wèi)少兒

私通而生去病。中孺吏畢歸家，娶婦生光，因絕不相聞。

久之，少兒女弟子夫得幸于武帝［3］,立為皇后，去病以皇后姊子

貴幸。既壯大，乃自知父為霍中孺，未及求問，會為票騎將軍擊匈奴，

道出河?xùn)|，河?xùn)|太守郊迎，負(fù)弩矢先驅(qū)至平陽傳舍［4］,遣吏迎霍中孺。

中孺趨入拜謁，將軍迎拜，因跪曰："去病不早自知為大人遺體

也?！ㄖ腥娣龇殿^［5］,曰："老臣得托命將軍，此天力也。"

去病大為中孺買莊宅奴婢而去。還，復(fù)過焉，乃將光西至長安，

時(shí)年十余歲，任光為郎［6］,稍遷諸曹侍中［刀。

去病死后,光為奉車都尉光祿大夫［8］,出則奉車，入侍左右，出

入禁網(wǎng)二十余年，小心謹(jǐn)慎，未嘗有過，甚見親信。征和二年［9］,衛(wèi)

太子為江充所敗口0］,而燕王旦、廣陵王胥皆多過失口1］。

是時(shí)上年老，寵姬鉤弋趙德仔有男［12］,上心欲以為嗣，命大臣

輔之。察群臣唯光任大重，可屬社稷［13］。

上乃使黃門畫者畫周公負(fù)成王朝諸侯以賜光［14］。后元二年春［15］,

上游五柞宮［16］,病篤，光涕泣問曰：〃如有不諱［17］,誰當(dāng)嗣者？〃

上日：〃君未諭前畫意邪？立少子，君行周公之事。"

上以光為大司馬大將軍，日碑為車騎將軍［18］,及太仆上官桀為

左將軍［19］,搜粟都尉桑弘羊?yàn)橛反螅?0］,皆拜臥內(nèi)床下，受遺詔輔

少主。明曰，武帝崩，太子梟尊號，是為孝昭皇帝。

帝年八歲，政事一決于光。遺詔封光為博陸侯［21］。

光為人沉靜詳審，長財(cái)七尺三寸［22］,白皙，疏眉目，美須髯。

每出入下殿門，止進(jìn)有常處，郎仆射竊識視之［23］,不失尺寸，其資

性端正如此。

初輔幼主，政自己出，天下想聞其風(fēng)采。殿中嘗有怪，一夜群臣

相驚，光召尚符璽郎［24］郎不肯授光。

光欲奪之，郎按劍曰：〃臣頭可得，璽不可得也！〃光甚誼之

［25］。明日，詔增此郎秩二等［26］。

眾庶莫不多光［2刀。光與左將軍桀結(jié)婚相親，光長女為桀子安妻

［28］,有女年與帝相配［29］,桀因帝姊鄂邑蓋主內(nèi)安女后宮為健仔［30］,

數(shù)月立為皇后。

父安為票騎將軍，封桑樂侯。光時(shí)休沐出，桀輒入代光決事。

桀父子既尊盛，而德長公主。公主內(nèi)行不修，近幸河間丁外人。

桀、安欲為外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者，光不許。

又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。

長主大以是怨光。而桀、安數(shù)為外人求官爵弗能得，亦慚。

自先帝時(shí)，桀已為九卿[31],位在光右。及父子并為將軍，有椒

房中宮之重[32],皇后親安女，光乃其外祖，而顧****朝事，由是與光

爭權(quán)。

燕王旦自以昭帝兄，常懷怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷鹽鐵

[33],為國興利，伐其力[34],欲為子弟得官，亦怨恨光。

于是蓋主、上官桀、安及弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人為燕王上

書，言光