TheOneWithFiveSteaksandanEggplantsteakn.牛排/eggplantn.茄子OriginallywrittenbyChrisBrown

TranscribedbyMindyMattinglyPhillips[mmatting@]

MinoradditionsandadjustmentsbyDanSilverstein.205

五塊牛排和一根茄子

一個叫潔德的邦德大腿女郎打電話到錢德的公寓，找什么鮑勃。

錢德在電話中冒充鮑勃，和她約在咖啡館見面；這樣當鮑勃失約時，他便可以上前安慰她并伺機搭話。

他們很快滾到一張床上，錢德為此沾沾自喜，這時女孩又打電話給“鮑勃”，抱怨錢德的臨床表現(xiàn)。

錢德計劃隆重慶祝羅斯的生日，要大家交錢買演唱會票，蛋糕和禮物。

收入較低的菲比，喬伊和瑞秋感覺無法承受隔三岔五的大聚會，向另三人攤牌。

于是莫妮卡,

錢德和羅斯承擔費用，買了六張演唱會門票，邀請他們同樂。

但這三人不食嗟來之食，拒絕參加，寧可呆家里跟喬依玩猜手指游戲。

于是這次活動變成三人行。會后他們還有幸同該樂隊一起開慶祝派對。

莫妮卡升職大廚，兼任采購總監(jiān)。另外，她還有了一只呼機。

可惜的是，她很快就被解雇了，只因為餐廳新找的肉類供應商送她見面禮，而餐廳認為她在收受賄賂。[Scene:AtChandlerandJoey's.RossandChandlerarethere.RossiswatchingSpanishmidgetswrestling.]midgetn.侏儒/wrestlingn.[體]摔跤ROSS:Man,IsuremissJulie.CHANDLER:Spanishmidgets.Spanishmidgetswrestling.Julie.Ok,yes,Iseehowyougotthere.(phonerings)ROSS:Youeverfigureout想過,領會到whatthatthing'sfor?CHANDLER:No,see,I'mtryingthisnewscreeningthing.Youknow,Ifigure想,認為ifI'malwaysansweringthephone,people'llthinkIdon'thavealife.Mygod,Rodrigonevergetspinned.screenv.a.遮蔽,掩護b.檢查,測試,審查c.放映/pinn.大頭針vt.釘住,別住,阻止,扣牢,止住,牽制/

Mygod,Rodrigonevergetspinned:getpinnedmeansloseafallfrominwrestling;RodrigoisafamousplayerinMMA(MixedMartialArts,綜合格斗)(MACHINE--JOEY'SVOICE):Herecomesthebeep嘟嘟響,youknowwhattodo.JADE:Hello,I'mlookingforBob.ThisisJane.Idon'tknowifyou'restillatthisnumber仍在用這個號碼,butIwasjustthinkingaboutus,andhowgreatitwas,and,well,Iknowit'sbeenthreeyears,but,Iwaskindahopingwecouldhookupagain.Ibarelyhadthenervetomakethiscall,soyouknowwhatIdid?hookupv.以鉤鉤住/hookupagainv.<美俚>破鏡重圓,終歸于好/nerven.神經(jīng),膽量,勇氣,葉脈vt.鼓起勇氣/

Ibarelyhadthenervetomakethiscall:ASSURANCE,BOLDNESSCHANDLER:What?JADE:Igotalittledrunk...andnaked.CHANDLER:Bobhere.CHANDLER:(onphone)What'veyoubeenupto你近來如何?JADE:Oh,youknow,theusual,teachingaerobics,partyingway(adv.)toomuch瘋狂地去聚會.Oh,andincaseyouwerewondering如果你想知道的話,thosearemylegsonthenewJamesBondbicadj.有氧的/aerobicn.有氧運動,增氧運動CHANDLER:Canyouholdonamoment?Ihaveanothercall.(toRoss)Iloveher.ROSS:Iknow.CHANDLER:I'mback.JADE:So,arewegonnagettogetherorwhat?CHANDLER:Um,absolutely當然可以.Uh,how'bouttomorrowafternoon?Doyouknowuh,CentralPerkintheVillage,say,five-ish5點鐘?JADE:Great,I'llseeyouthen.CHANDLER:Ok.Ok.Havingaphonehasfinallypaidoff.payoffv.還清(債務等)付清,報復,贏利to物有所值ROSS:EventhoughyoudodoagoodBobimpression即使你裝BOB裝得再像,I'mthinkin'whensheseesyoutomorow,she'sprobablygonnarealize,"hey,you'renotBob."CHANDLER:I'mhopingthatwhenBobdoesn'tshowup,shewillseekcomfortintheopenarmsofthewrystrangeratthenexttable.wryadj.a.嘲笑的,揶揄的(awrysmile)b.扭歪的,歪斜的(awryface鬼臉)/I’mhopingthatwhenBobdoesn’tshowup,shewillseekcomfortintheopenarmsofthewrystrangeratthenexttable:humorouslysarcasticormockingROSS:Ohmygod.Youarepureevil邪惡到家.CHANDLER:Ok,pureevil,horny(adj.欲火焚身,饑渴的)andalone.I'vedonethis.(AtMonicaandRachel's)ROSS:(onphone)Yeah,yeah,everybody'shere.Hey,everybody,sayhitoJulieinNewMexico.NewMexicon.美國新墨西哥州ALL:Hi,Julie!RACHEL:(sarcastically)Hi,Julie.CHANDLER:Ok,whileRossisonthephone,everybodyowesme62bucksfor交62美元給我hisbirthday.PHOEBE:Um,is,isthereanychancethatyou'reroundingup?Youknow,likefrom,like20?roundupa.集攏(roundupcattle)b.把(數(shù)字)調高為整數(shù)/Isthereanychancethatyou‘reroundingup:ifyouroundupafigure(n.數(shù)字)ortotal,youchangeitbyincreasingittothenearestwholenumber(n.整數(shù))CHANDLER:Hey,comeon,wegotthegift,theconcert,andthecake.JOEY:Doweneedacake?CHANDLER:Lookguys,Iknowit'salittlesteep.steepadj.陡峭的,<非正>過高的,過分的(steepprices)/

Iknowit’salittlesteep:extremelyorexcessivelyhighpriceRACHEL:Yeah,whoosh!CHANDLER:Butit'sRoss.PHOEBE:It'sRoss.JOEY:Allright.CHANDLER:I'llseeyouguyslater,Igottago...doathing.ROSS:Ok,sweetheart,I'llcallyoulatertonight.Whoa,whoa,whoa,hey,hey,hey,you'renotreallygonnagothroughwiththis完成這件事,areyou?CHANDLER:Youknow,IthinkImightjust我非做不可.RACHEL:Souh,whatareyouguysdoingfordinnertonight?JOEY:WellIguessIgottastartsavin'upforRoss'sbirthday,soIguessI'lljuststayhomeandeatdustbunnies.saveupfor為……而存錢/dustn.灰塵/eatdustbuunies相當于中國人的俚語:喝西北風/

WellIguessIgottastartsavingupforRoss’sbirthday,soIguessI’lljuststayhomeandeatdustbunnies:Clumps(n.土塊)ofdust,usuallyfoundonthefloorontheperiphery(n.外圍)ofaroomPHOEBE:Canyoubelievehowmuchthisisgonnacost?RACHEL:Doyouguysevergetthefeelingthatum,Chandlerandthoseguysjustdon'tgetthatwedon'tmakeasmuchmoneyastheydo?JOEY:Yes!Yeah,it'slikethey'realwayssaying"let'sgohere,let'sgothere".Likewecanaffordto支付得起gohereandthere.PHOEBE:Yes,yes,andit's,andwealwayshavetogoto,youknow,someplacenice,youknow?God,andit'snotlikewecansayanythingaboutit,'cause,likethisbirthdaything,it'sforRoss.JOEY:ForRoss.RACHEL:ForRoss,Ross,Ross.MONICA:(enters)Ohmygod.RACHEL:Hey.JOEY:Hi.RACHEL:What?MONICA:I'matwork,ordinaryday,youknow,chopchopchop,sauti,sauti,sauti.Allofasudden,Leon,themanager,callsmeintohisoffice.Itturnsouttheyfiredtheheadlunchchef午餐總廚,andguesswhogotthejob.chopv.劈,砍,剁/

I’matwork,ordinaryday,youknow,chop,chop,sauti,sauti:sauti=sauté,fry(v.煎,油炸)briefly(adv.短暫地)overhighheatJOEY:Ifit'snotyou,thisisahorriblestory.MONICA:Fortunately,itisme.And,theymademeheadofpurchasing采購總監(jiān),thankyouverymuch.Anyway,Ijustraninto撞上,偶遇RossandChandlerdownstairs,andtheythinkweshouldgooutandcelebrate.Youknow,someplacenice.JOEY:Yeah,someplacenice.(toPhoebeandRachel)HowmuchdoyouthinkIcangetformykidney腎?(atCentralPerk)ROSS:I'mtellin'you.Youcan'tdothis.CHANDLER:Oh,comeon.Icannevergetagirllikethatwithconventionalmethods.conventionaladj.常規(guī)的ROSS:Thatdoesn'tmatter.ShewantedtocallBob.Hey,forallweknow,Bobiswhoshewasmeantto有意,打算bewith.Youmaybedestroyingtwopeople'schanceforhappiness.CHANDLER:Wedon'tknowBob,ok?Weknowme.Welikeme.Pleaseletmebehappy.ROSS:Gooverthereandtellthatwomanthetruth.CHANDLER:Allright.ROSS:Go.CHANDLER:Hi.JADE:Hi.CHANDLER:Listen,Ihaveto,uh,um,Ihaveto,Ihavetoconfesssomething.confessv.承認,坦白,懺悔JADE:Yes什么事?CHANDLER:Whoeverstoodyouup放你鴿子isajerk混蛋.JADE:Howdidyou--?CHANDLER:Idon'tknow.Ijusthadthisweirdsense.Youknow,butthat'sme.I'mweirdandsensitive.Tissue面紙?JADE:Thanks.CHANDLER:No,youkeepthepack整包.I'mallcriedout哭干了,哭完了today.(AtSomplaceNice)ROSS:Ok,ok,hereistomysister,thenewly-appointed新任命的headlunchchef--MONICA:Whoisalsoinchargeofpurchasing.ROSS:Newlyappointedheadlunchchefwhoisalsoinchargeofpurchasing--MONICA:WhohasherownlittledeskwhenRoland'snotthere.ROSS:Uh,lunchchef,purchasing,ownlittledeskwhenRoland'snotthere.Here'stomylittlesister--MONICA:Oh,wait,andIgotabeeper尋呼機!JOEY:Cool.PHOEBE:Let'ssee!ROSS:That'sfine,I'lljustwait!MONICA:Oh,sorry.JOEY:Sorry,sorry.ROSS:Monica!(glassesclinking)clinkn.叮當響/clinkingadj.叮當響的,無可比擬的,無上的adv.極好的WAITER:Arewereadytoorder?RACHEL:Oh,youknowwhat,wehaven'tevenlookedyet.WAITER:Well,whenyoudo,justletmeknow.I'llberight(=just就在)overthereontheedgeofmyseat.beontheedgeofmyseat<俚>翹首相盼,引頸期盼PHOEBE:Wow,lookattheseprices.RACHEL:Yeah,theseareprettych-ching.Theseareprettych-ching:Ch-chingisasoundlikeacashregister(n.<美>收銀機,現(xiàn)金出納機)draweropeningup,itmeanschange,coin,arelativelysmallamountofmoneyJOEY:Whatarethese,likefamouschickens?CHANDLER:Hey,sorryI'mlate.Congratulations,Mon.(toRoss)I'mnotsorryI'mlate.HowincrediblewasmyafternoonwithJade?ROSS:Well,prettyincredibleaccordingtothemessagesheleftyouonmymachine.Hey,Chandler,whyisthiswomanleavingamessageforyouonmymachine?CHANDLER:Oh,see,Ihadtotellherthatmynumberwasyournumber,becauseIcouldn'ttellherthatmynumberwasmynumberbecauseshethinksthatmynumberisBob'snumber.ROSS:Hey,tellmeagain,whatdoIdowhenMr.Ropercalls?ropern.制繩者,<美>用索套捕牲口的牧人,誘人進入賭場者.這里暗指Chandler是引誘美人入他圈套者WAITER:DoIdareask?MONICA:Yes,Iwillstartwiththecarpaccio,andthenI'llhavethegrilledprawns.carpaccion.(配有調味汁的)意式生牛肉片,白汁紅肉/grilledadj.烤的/prawnn.[動]對蝦,明蝦,大蝦ROSS:Thatsoundsgreat.Sameforme.WAITER:Andforthegentleman?JOEY:Yeah,I'llhavetheThai(n.泰國的)chickenpizza.But,hey,look,ifIgetitwithoutthenutsandleeks(n.韭蔥)andstuff,isitcheaper?WAITER:You'dthink,wouldn'tyou你是那么想的嗎?Miss?RACHEL:Ok,Iwillhavetheuh,(whispers輕聲說)sidesalad伴碟沙拉.WAITER:(whispers)Andwhatwillthatbeonthesideof?onthesideof站在...一邊,贊助.這里是問sidesalad伴碟沙拉到底是要伴在哪個主菜旁邊RACHEL:Uh,Idon'tknow.Whydon'tyouputitrightherenexttomywater?WAITER:Andforyou?PHOEBE:Um,I'mgonnahaveacupofthecucumber(n.黃瓜)soup,and,um,takecare保重.CHANDLER:Iwillhavetheuh,Cajuncatfish.Cajunn.移居美國路易斯安納州的法人后裔/catfishn.鯰魚/I

will

have

the

Cajun

catfish:

Cajun

is

a

Louisianan

descended

fromAcadianimmigrantsfromNovaScotia[新斯科舍(加拿大省名)];catfishisAnyofnumerousscaleless,chieflyfreshwater(淡水)fishesoftheorderSiluriformes,characteristicallyhavingwhiskerlike(鰓須)

barbells(n.觸須白魚之類)

extending

from

the

upper

jaw（上頜）.

Also

called

regionallybullhead(n.大頭魚),mudcat.CatfishWAITER:Anythingelse?CHANDLER:Yes,how'boutaverseof(一首)KillingMeSoftly.You'regonnasneezeon(對……打噴嚏)myfish,aren'tyou?ROSS:(usingcalculator計算器)Plustip,dividedbysix.Ok,everyoneowes欠to交28bucks.RACHEL:Um,everyone?ROSS:Oh,you'reright,I'msorry.JOEY:Thankyou.ROSS:Monica'sbignight,sheshouldn'tpay.MONICA:Oh,thankyou!ROSS:Sofiveofusis,$33.50apiece每個人.PHOEBE:No,huhuh,noway,I'msorry,notgonnahappen.CHANDLER:Whoa,whoa,prom(n.正式舞會to畢業(yè)舞會)nightflashback(n.急轉,閃回,倒敘to重演)PHOEBE:I'msorry,Monica,I'mreallyhappyyougotpromoted,butcoldcucumbermush冰黃瓜糊forthirty-something(三十多歲的人to三十多)bucks?No!Racheljusthadthat,that,thatsalad,and,andJoeywithhisliketeenypizza!It'sjust...mushn.軟塊,多情,碎冰/I’mreallyhappyyougotpromoted,butcoldcucumbermushfor

thirty-somethingbucks:cornmeal[<美>(粗磨)玉米粉]boiledinwaterROSS:Ok,Pheebs!How'boutwe'lleachjustpayforwhatwehad.It'snobigdeal.PHOEBE:Notforyou.MONICA:Allright,what'sgoin'on?RACHEL:Ok,lookyouguys,Ireallydon'twanttogetinto(陷入to談論)thisrightnow.Ithinkit'lljustmakeeveryoneuncomfortable.PHOEBE:Fine.Allright,fine.JOEY:Yeah.CHANDLER:Youcantellus.ROSS:Hello,it'sus,allright?It'llbefine.JOEY:Ok,um,uh,wethreefeellike,thatuh(keepcoughingandjustbeonthorns),sometimesyouguysdon'tgetthatuh,wedon'thaveasmuchmoneyasyou.thornn.刺,棘/beonthorns如坐針氈,焦慮不安MONICA:Ok.ROSS:Ihearya.CHANDLER:Wecantalkaboutthat.PHOEBE:Well,then...Let's.ROSS:I,Ijustneverthinkofmoneyasanissue.RACHEL:That's'causeyouhaveit.ROSS:That'sagoodpoint.CHANDLER:Soum,howcomeyouguyshaven'ttalkedaboutthisbefore?JOEY:'Causeit'salwayssomethin',youknow,likeMonica'snewjob,orthewholeRoss'sbirthdayhoopla.hooplan.喧鬧,投環(huán)套物游戲/You

know,

like

Monica’s

new

job,

or

the

whole

Ross’s

birthday

hoopla:excitingnoiseandactivityincelebrationofaneventROSS:Wha--?Whoa,hey,Idon'twantmybirthdaytobethesourceofanykindofnegative--there'sgonnabeahoopla?RACHEL:Basically,there'sthething,andthenthere'sthestuffafterthething.MONICA:Ifitmakesanybodyfeelbetter,thenwecanjustforgetthething,andwe'lljustdothegift.ROSS:G-gift?Thething'snotthegift?CHANDLER:No,thethingwas,weweregonnagoseeHootieandtheBlowfish.HootieandtheBlowfish:老友中比較富有的三個人邀請大家去看“貓頭鷹(owl)叫和河豚魚(HootieandtheBlowfish)”的演出。這是美國一個著名的演唱組合，來自南卡羅來納州，1991年開始出唱片。ROSS:Hootieandthe--ohmy.I,Icancatchthemontheradio.PHOEBE:No,nowIfeelbad.Youwannagototheconcert.ROSS:No,look,hey,it'smybirthday,andtheimportantthingisthatweallbetogether.MONICA:Allofus.CHANDLER:Together.ROSS:Notattheconcert.RACHEL:Ok.JOEY:Yeah.RACHEL:Thankyou.JOEY:Thanks.PHOEBE:Yeah.CHANDLER:So,theebolavirus.That'sgottasuck得了這個病毒會很慘,huh?ebolavirus[微]埃博拉病毒(atMonicaandRachel's)CHANDLER:Gee(驚訝,呀!),Monica,what'sinthebag?MONICA:Idon'tknow,Chandler.Let'stakealook.PHOEBE:Oh,it'slikeaskit.skitn.諷刺話,幽默故事,若干,一群/It’slikeaskit:Ashort,usuallycomicdramaticperformanceorworkMONICA:Why,it'sdinnerforsix.5steaks,andaneggplant(n.茄子)forPhoebe.ROSS:Whoo!PHOEBE:Cool.MONICA:Yeah,weswitched(v.轉換)meatsuppliersatwork,andthenewguysgavemethesteaksassortofathank-you.ROSS:Butwait,there'smore.Hey,Chandler,whatisintheenvelope?CHANDLER:Bytheway,thisdidn'tseemsodorkyinthehall.dorkn.Slang：Astupid,inept(無能的),orfoolishperson:“thestupidantics(n.滑稽形象)ofAmerica'sfavoriteteen-agecartoondorks”&VulgarSlang.Thepenis.ROSS:Comeon.CHANDLER:Why,it'ssixticketstoHootieandtheBlowfish!TheBlowfish!MONICA:It'sonus,allright,sodon'tworry.It'sourtreat我們請客.PHOEBE:So...Thankyou.ROSS:Couldyoubelessenthused?enthusevt.<口>使熱心vi.熱心/belessenthused稍微表示點熱情JOEY:Look,it'sanicegesture(n.手勢,表示)這是你們的好意,itis.Butitjustfeelslike--MONICA:Like?JOEY:Charity(n.慈善,施舍).MONICA:Charity?ROSS:We'rejusttryin'todoanicething做好事here.RACHEL:Ross,youhavetounderstandthatyournicethingmakesusfeelthisbig.PHOEBE:Actually事實上,itmakesusfeelthatbig.ROSS:Idon't,Idon'tunderstand.Imean,you,it'slikewecan'twinwithyouguys.winwithsb獲得某人的首肯,同意CHANDLER:Ifyouguysfeelthisbig,maybethat'snotourfault.Maybethat'sjusthowyoufeel.JOEY:Oh,nowyou'retellin'ushowyoufeel.RACHEL:Ok,wenevershouldatalkedaboutthis.PHOEBE:I'mjustgonnapasson(去世to不去)theconcert,'causeI'mjustnotinaveryHootieplacerightnow.RACHEL:Meneither.JOEY:Metoo.MONICA:Guys,weboughtthetickets.PHOEBE:Oh,well,thenyou'llhaveextraseats,youknow,forallyourtiarasandstuff.tiaran.羅馬教皇的三重冠,婦女的冠狀頭飾/Well,thenyou‘llhaveextraseats,youknow,forallyourtiarasandstuff:acrown-like(adj.類似王冠的)jeweled(adj.帶寶石的)headdress(n.飾頭巾)wornbywomenonformaloccasionsCHANDLER:Whydidyoulookatmewhenyousaidthat?MONICA:Well,Iguessnowwecan'tgo.RACHEL:What?Comeon,youdowhatyouwanttodo.Dowealwayshavetodoeverythingtogether?MONICA:Youknowwhat?You'reright.PHOEBE:Fine.ROSS:Fine.JOEY:Fine.CHANDLER:Fine.RACHEL:Fine.MONICA:Allright.We'regonnago.It'snotforanothersixhours六小時后才開始.We'regonnagothen.ROSS:Chandler!CHANDLER:Yeah?ROSS:Geez!Areyouready?CHANDLER:Yeah.JustletmegrabmyjacketandtellyouIhadsextoday.ROSS:Whoa!Youhadsextoday?CHANDLER:Wow,itsoundsevencoolerwhensomebodyelsesaysit.Iwasawesome我棒極了,ok?Shewasbitingherliptostopfromscreaming.ROSS:Wow.CHANDLER:NowIknowit'sbeenawhile很久沒這樣了,butItookitasagoodsign(n.征兆,跡象).(phonerings)ROSS:Stilldoingthescreeningthing?CHANDLER:Ihadsextoday.Ineverhavetoanswerthatphoneagain.MACHINE:Herecomesthebeep,youknowwhattodo.JADE:Hey,Bob,it'sJade.Listen,IjustwantedtotellyouthatIwasreallyhurtwhenyoudidn'tshowuptheotherday前幾天,andjustsoyouknow,Iendedupmeetingaguy.jaden.碧玉,翡翠CHANDLER:Bobhere.JADE:Oh,hi.CHANDLER:So,uh,youmetsomeone,huh?JADE:Yes,yes,Idid.Infact,Ihadsexwithhim2hoursago.CHANDLER:So,uh,howwashe?JADE:Eh.CHANDLER:Eh?JADE:Oh,Bob,hewasnothingcomparedtoyou.Ihadtobitemyliptokeepfromscreamingyourname.CHANDLER:Well,thatmakesmefeelsogood.JADE:Itwasjustsoawkwardandbumpy.awkwardadj.難使用的,笨拙的/bumpyadj.(道路等)顛簸的,崎嶇不平的/bumpn.撞擊,腫塊v.碰(傷),撞(破),顛簸/Itwasjustsoawkwardandbumpy:Markedbybumpsandjolts(v.顛簸,搖晃);rough(生澀的)ROSS:(silentlymouthing[n.怪臉,苦相])Bumpy?CHANDLER:Well,maybehehadsomekindofuh,new,coolstyle,thatyou'renotfamiliarwith.Anduhmaybeyouhavetogetusedtoit.JADE:Welltherereallywasn'tmuchtimetogetusedtoit,youknowwhatImean?(attheconcert,thethreericherguysstaredatthreevacantseataside)MONICA:Youknowwhat?I'mnotgonnabeabletoenjoythis.ROSS:Yeah,Iknow,it'smybirthday.Weallshouldbehere.CHANDLER:So,let'sgo.ROSS:Wellmaybe,youknow,maybeweshouldstayforonesong.CHANDLER:Yeah,Imean,itwouldberudetothemforustoleavenow.MONICA:Youknow,theguysareprobablyhavingagreattime.(atMonicaandRachel's)JOEY:Comeonyouguys,onemoretime.PHOEBE:Ok.One.JOEY:Nooo.MONICA:Thatwasamazing!ROSS:Excellent,thatwasexcellent.CHANDLER:Ican'tbelievetheguysmissedthis.ROSS:Whatguys?Oh,yeah.STEVE:Excuseme,you'reMonicaGelleraren'tyou?MONICA:DoIknowyou?STEVE:Youusedtobemybabysittern.臨時照顧幼兒者.MONICA:Ohmygod,littleStevieFisher?How'veyoubeen你近來如何?STEVE:Good,good,I'malawyernow.MONICA:Youcan'tbealawyer.You'reeight.STEVE:Listen,itwasnicetoseeyou.Igottarunbackstage去后臺.MONICA:Uh,wait,backstage?STEVE:Oh,yeah,myfirm公司represents代理theband.ROSS:Ross.CHANDLER:Chandler.STEVE:Howareyou?Look,youguyswannameetthegroup?Comeon.So,areyouoneoftheoneswhofooledaroundwithmydad?foolaround[口]吊兒郎當,游蕩,鬼混/So,areyouone’softheoneswhofooledaroundwithmydad:ifsomeonefoolsaroundwithanotherperson,especiallywhenoneofthemismarried,theyhaveacasualsexualrelationshipwiththem(atCentralPerk)ROSS:Hey,youguys.RACHEL:Happybirthday.ROSS:Oh,thankyou,thanks.Souh,howwasyournightlastnight?RACHEL:Oh,well,itprettymuchsucked簡直爛透了.Howwasyours?MONICA:Yeah,oursprettymuchsucked,oh,but,IdidrunintolittleStevieFisher.Rememberhim?RACHEL:Ohyeah.Iusedtobabysit(v.當過……臨時照顧幼兒者)him.Hey,how'shisdad?MONICA:Uh,good.ROSS:Uh,asidefromthat,thewholeeveningwasprettymuchabust.bustn.半身像,胸像,(婦女的)胸部/Asidefromthat,thewholeeveningwasprettymuchabust:acompletefailureCHANDLER:Yeah,wereallymissedyouguys.JOEY:Yeah,look,wewerejustsaying,thiswholethingisreallystupid.PHOEBE:Wejusthavetoreally,really,really,notletstufflikemoneyget--isthatahickey?hickeyn.器械,唇印/Isthatahickey:atemporaryredmarkontheskinasoneproducedbybitingorsuckingMONICA:No,Ijust,Ifelldown.RACHEL:Onsomeone'slips?Where'dyougetthehickey?MONICA:Youknow,aparty,or--RACHEL:Whatparty?ROSS:Itwasn'tsomuchapartyas...agatheringofpeople一群人聚在一起,withfood,andmusic,and,andtheband.JOEY:YoupartiedwithHootieandtheBlowfish?CHANDLER:Yes,apparentlyStevieandthebandarelikethis.RACHEL:Whogaveyouthathickey?MONICA:Thatwouldbethework(n.杰作)ofaBlowfish.RACHEL:Oh!PHOEBE:Oh!Ican'tbelieveit.Ican'tbelievethis.We'rejustlike,sittingathome,tryingtoguessJoey'sfingers,andyouguysareoutlikepa