PAGEPAGE1語篇翻譯(二)旅途奇遇+沒有網絡的世界AEverySunday,whenthebigshipswerereturning,myfatherwouldsaythesamewords:1.“如果我的弟弟在那條船上,那將是一個多大的驚喜啊!”IhadheardaboutmyuncleJulessincechildhood.BeforehewassenttoAmerica,hewastedalotofmoneyinourpoorfamily.Thenaccordingtothecustom,hewassentofftoAmericaonashipgoingfrommyhometownHavretoNewYork.Afterthat,myunclebegantosellsomething,andhesoonwrotethathewasmakingplentyofmoney.Thislettersuddenlybecametheonlyhopeofourfamily.Twoyearslaterasecondletterfrommyunclecame,saying:“Mydearelderbrother,Iamwritingtotellyouthatmybusinessisbetterthanbefore.2.IamleavingtomorrowforalongjourneytoSouthAmerica.WhenImakeenoughmoney,IwillreturntoHavre.”Theletterwasshowntoeverybodybymyparents.Astimewenton,myfather'shopegrewbiggerandbigger.3.AndeverySunday,myfatherinsistedonwatchingthebigreturningships.Julesisstillthemaintopicofourfamily.

Yearspast,aftermyeldersister'swedding(婚禮),4.mywholefamilydecidedtospendavacationtoalittleislandinEngland.Ontheship,myfathernoticedtwowell-dressedladiesenjoyingoysters(牡蠣).5.一個老人正小心翼翼地為她們服務。Myfatherdecidedtohavesome.Thenmyfatherwalkedtotheoldmantoaskforoysters.Butsuddenly,myfathercamebackworriedlyandtoldmymumthemostterriblenewsintheirworld—thepooroldmanwasmyuncleJules.Fromthenon,nooneinmyfamilyevenmentionedJulesanymore.

1.

2.

3.

4.

5.

BInternetiswidelyusedinourdailylife.1.CanyouimagineaworldwithouttheInternet?

It'ssurprisingtothinkaboutit.Now,Chinahasmorethan162millionInternetusers,accordingtotheChinaInternetNetworkInformationCenter.ThisisthesecondlargestnumberofusersintheworldaftertheUnitedStates.Today66%ofChinese“netizens(網民)”areteenagers.“2.他們每周在網上花費大約13小時,”saidQianHulin,anInternetexpert.DoctorSonginBeijingXuanwuHospitalsaidabout14%ofChinesenetizenswhoareteensoftenwentonplayingonlinegamesforovertenhours.ThemainreasonswhyteenagerssurftheWeb(上網)aretosearchforinformationtocommunicatewithothersandtohavefun.OntheInternet,teenagerscanfindoutalmostanything.3.Andsurfingthewebcanhelpstudentswiththeirhomeworkandwidentheirknowledge.

LiDong,ateacheratNo.41MiddleSchoolinShijiazhuang,isforherstudentsusingtheInternet.4.“當我們在課堂上談論的時候,studentswhosurftheNetusuallyknowmorebackground(背景)informationthantheothers,”shesaid.Inaddition,5.peoplecanusetheInternettowritelettersandsende-mails.Manyteenagerskeepintouchwiththeirfriendsonline.

Itischeaperthanphoningsomebodyfarawayandalsomuchquicker.1.

2.

3.

4.

5.

【參考答案】A1.Ifmyyounger/littlebrotherisonthatship,whatabigsurprise(itwillbe)!/Ifmyyounger/littlebrotherwereonthatship,whatabigsurprise(itwouldbe)!2.我明天將要前往南美進行一場長途旅行。3.并且每個星期天,我的父親堅持看這些返程的大輪船。4.我一家人決定