戲劇文本賞析《鄒忌諷齊王納諫》一、關(guān)于《戰(zhàn)國(guó)策》：《戰(zhàn)國(guó)策》，又稱《國(guó)策》，為西漢劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)，原作者不明，一般認(rèn)為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，包括策士的著作和史料的記載。原來(lái)的書(shū)名不確定，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)，成書(shū)據(jù)推斷也并非一時(shí)，可能在秦統(tǒng)一以后。劉向進(jìn)行整理后，刪去其中明顯荒誕不經(jīng)的內(nèi)容，按照國(guó)別，重新編排體例，定名為《戰(zhàn)國(guó)策》。全書(shū)共三十三卷，分“東周”“西周”“秦”“楚”“齊”“趙”“魏”“韓”“燕”“宋”“衛(wèi)”“中山”十二國(guó)的“策”論?！稇?zhàn)國(guó)策》作品主要記述了上起公元前490年智伯滅范氏，下至前221年高漸離以筑擊秦始皇共245年間，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家（游說(shuō)之士）的政治主張和策略，或者說(shuō)記錄了戰(zhàn)國(guó)時(shí)縱橫家游說(shuō)各國(guó)的活動(dòng)和說(shuō)辭及其權(quán)謀智變斗爭(zhēng)故事，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。二、戲劇文本《鄒忌諷齊王納諫》：原文：《鄒忌諷齊王納諫[1]》《戰(zhàn)國(guó)策》鄒忌修[2]八尺[3]有余，而形貌昳麗[4]。朝服衣冠[5]，窺鏡[6]，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美[7]？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日[8]，客從外來(lái)，與坐談，問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅誟9]徐公來(lái)，孰[10]視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚[11]。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我[12]者，私[13]我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！庇谑侨氤?jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公[14]。今齊地方千里，百二十城，宮婦[15]左右[16]莫[17]不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)[18]莫不有求于王：由此觀之，王之蔽[19]甚矣。”王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲蘙20]寡人之過(guò)者，受上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝[21]，聞[22]寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸拢撼歼M(jìn)諫，門(mén)庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)[23]而間進(jìn)[24]；期年[25]之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊[26]。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷[27]。注釋：[1]選自《戰(zhàn)國(guó)策·齊策一》（《戰(zhàn)國(guó)策箋證》，上海古籍出版社2006年版）。題目是編者加的。鄒忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)人。諷，諷諫，用含蓄的話委婉地規(guī)勸。齊王，指齊威王（?—前320），名因齊，齊國(guó)國(guó)君。諫（jiàn），規(guī)勸國(guó)君、尊長(zhǎng)或朋友改正錯(cuò)誤。[2]〔修〕長(zhǎng)，這里指身高。[3]〔尺〕戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的一尺約等于現(xiàn)在的23.1厘米。[4]〔昳（yì）麗〕光艷美麗。[5]〔朝（zhāo）服衣冠〕早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。[6]〔窺鏡〕照鏡子。[7]〔我孰與城北徐公美〕我與城北徐公相比，哪一個(gè)美?孰與，與……相比怎么樣，表示比較。[8]〔旦日〕第二天。[9]〔明日〕次日，第二天。[10]〔孰〕同"熟"，仔細(xì)。[11]〔弗如遠(yuǎn)甚〕遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如。[12]〔美我〕認(rèn)為我美。[13]〔私〕偏愛(ài)。[14]〔皆以美于徐公〕都認(rèn)為（我）比徐公美。[15]〔宮婦〕宮里侍妾一類女子。[16]〔左右〕君主左右近侍之臣。[17]〔莫〕沒(méi)有誰(shuí)。[18]〔四境之內(nèi)〕全國(guó)范圍內(nèi)。[19]〔蔽〕蒙蔽，這里指所受的蒙蔽。[20]〔面刺〕當(dāng)面指責(zé)。[21]〔謗譏于市朝〕在公眾場(chǎng)所議論。謗，公開(kāi)指責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)。謗譏，在這里指"議論"，沒(méi)有貶義。市朝，指集市、市場(chǎng)等公共場(chǎng)合。[22]〔聞〕這里是"使………聽(tīng)到"的意思。[23]〔時(shí)時(shí)〕常常，不時(shí)。[24]〔間（jiàn）進(jìn)〕偶然進(jìn)諫。間，間或、偶然。[25]〔期（jī）年〕滿一年。[26]〔朝于齊〕到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)。[27]〔戰(zhàn)勝于朝廷〕在朝廷上取得勝利。意思是內(nèi)政修明，不需用兵就能戰(zhàn)勝敵國(guó)。譯文：鄒忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美麗。（有一天）早晨（他）穿好衣服戴好帽子，照鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我與城北徐公相比，哪一個(gè)美?”他的妻子說(shuō)：“您美極了，徐公哪里能比得上您呢?”城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己（會(huì)比徐公美），于是又問(wèn)他的妾說(shuō)：“我與徐公相比誰(shuí)更美?”妾說(shuō)：“徐公哪里能比得上您呢！”第二天，一位客人從外面來(lái)（拜訪），鄒忌與他坐著閑談。（鄒忌）問(wèn)客人說(shuō)：“我和徐公誰(shuí)更美?”客人說(shuō)：“徐公不如您美啊?！钡诙欤旃珌?lái)了，鄒忌仔細(xì)地端詳他，自己認(rèn)為不如（徐公美）；再照鏡子看看自己，又覺(jué)得遠(yuǎn)不如人家。晚上，（他）躺在床上想這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我美的原因，是偏愛(ài)我；妾認(rèn)為我美的原因，是懼怕我；客人認(rèn)為我美的原因，是有事情想要求于我?！币虼肃u忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我確實(shí)知道（自己）不如徐公美。（可是）我的妻子偏愛(ài)我，我的妾懼怕我，我的客人對(duì)我有所求，所以（他們）都認(rèn)為我比徐公美。如今的齊國(guó)，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的妃子及身邊的侍從，沒(méi)有不偏愛(ài)大王的，朝中的大臣，沒(méi)有人不懼怕您的，國(guó)內(nèi)的百姓，沒(méi)有不對(duì)大王有所求的。由此看來(lái)，大王受蒙蔽（一定）很深了！”齊威王說(shuō)：“好！”于是就下了一道命令：“所有大臣、官吏、百姓，能夠當(dāng)面批評(píng)我過(guò)錯(cuò)的人，得上等獎(jiǎng)賞；能夠上書(shū)勸諫我的人，得中等獎(jiǎng)賞；能夠在公共場(chǎng)所指責(zé)議論（我的過(guò)失），（并能）傳到我的耳朵里的人，得下等獎(jiǎng)賞。”政令剛一下達(dá)，許多官員都來(lái)進(jìn)言規(guī)勸，宮庭就像集市一樣（喧鬧）；幾個(gè)月以后，有時(shí)偶爾還有人來(lái)進(jìn)諫；滿一年以后，即使想說(shuō)，也沒(méi)有什么可進(jìn)諫的了。燕、趙、韓、魏等國(guó)聽(tīng)說(shuō)了這件事，都到齊國(guó)來(lái)朝見(jiàn)（齊王）。這就是內(nèi)政修明，不需用兵就能戰(zhàn)勝敵國(guó)。文本小結(jié)：本文對(duì)話精彩，結(jié)構(gòu)精巧，記敘了鄒忌從與徐公比美這件小事中悟出治國(guó)的道理，進(jìn)而諷勸齊王納諫，使齊國(guó)大治的故事，生動(dòng)地說(shuō)明了廣開(kāi)言路的重要性，細(xì)致地刻畫(huà)了鄒忌精明能干的謀臣形象，給人以深刻的思想啟示。特別是鄒忌的諷諫藝術(shù)，對(duì)于當(dāng)代人際交往有著極其重要的意義。【小學(xué)】課后鞏固解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。朝衣冠 視之，自以為不如 吾妻之我者，我也 由此觀之，王之甚矣 又如遠(yuǎn)甚 皆以美徐公 把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者，受上賞。下列對(duì)文章的理解分析，不正確的一項(xiàng)是（ 。寫(xiě)，人物形象生動(dòng)。朝于齊”的巨大成效。文中齊威王給群臣吏民下達(dá)命令，是為了安撫百姓，贏得民心。贊美之辭，他為什么能夠做到不受迷惑？【中學(xué)】課后鞏固解釋下列加點(diǎn)詞語(yǔ)在句子中的意思。而形貌．我也 時(shí)時(shí)而