英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯練習(xí)

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)段落翻譯練習(xí)》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：2020年12月，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試將采用新題型，

其中翻譯項(xiàng)目將由單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。下面是我?guī)?lái)的，歡

迎閱讀!1朝氣蓬勃，充滿(mǎn)活力，豐富多彩的上...

2020年12月，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試將采用新題型，其中翻譯項(xiàng)

目將由單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。下面是我?guī)?lái)的，歡迎閱讀！

1

朝氣蓬勃，充滿(mǎn)活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國(guó)的縮影。雖然上海的

文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬(wàn)國(guó)建

筑為這座城市注入了無(wú)限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國(guó)際

大都市。漫步在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多精彩的歷史

亮點(diǎn)，隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海發(fā)展變化的軌跡。它們記述了上

海自十九世紀(jì)末開(kāi)埠以來(lái)，尤其是新中國(guó)成立以后，是如何迅猛發(fā)展的。

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-thevery

epitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijingin

culturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitan

feelgiveitacharmofitsown.TodaysShanghaihasbecomea

world-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisbooming

cityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.Hiddenamongstthe

skyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.Theykeepon

showinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysince

itsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especially

afterthefoundingofnewChina.

2

近代以來(lái)，亞洲經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱?/p>

命運(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開(kāi)辟前進(jìn)道路。今天，人們所看到

的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結(jié)果。

亞洲人民深知，世界上沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒(méi)有一成不變

的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開(kāi)拓進(jìn)取，探索和開(kāi)辟適應(yīng)時(shí)

代潮流，符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開(kāi)了廣闊前景。

Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinits

development.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeen

forgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asias

developmentachievementstodayaretheresultofthepersistent

effortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.Thepeople

ofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchanging

pathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershy

awayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedto

exploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththe

trendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedup

brightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.

3

吸煙之危害，可謂大矣，其嚴(yán)重性是不能低估的。吸煙污染空氣，損害

健康，使肺癌發(fā)病率大大增加。為了使各國(guó)人民關(guān)注煙草的盛行及預(yù)防吸

煙導(dǎo)致的疾病和死亡，世界衛(wèi)生組織已將每年的5月31日定為〃世界無(wú)煙

日〃。癮君子們說(shuō)，一天飯不吃可以，一個(gè)時(shí)辰不抽煙就難捱了，不能戒。

只要真正意識(shí)到吸煙有百害而無(wú)一利，于人于己都是一種禍害，就有可能

下決心擺脫煙草的誘惑。戒煙貴在堅(jiān)持，堅(jiān)持下去就是收獲。

Smokingdoesgreatharmtohumananditsgravityshouldnotbe

underestimated.Smokingpollutesair,damageshealth,andincreases

theincidenceoflungcancer.Toarousetheawarenessaboutthe

prevalenceoftobaccoinallthecountriesandtoprevent

smoking-induceddiseasesanddeaths,theWHO(WorldHealth

Organization)hasdefinedMay31stineveryyearasWorldNo-Tobacco

Day.Thetobaccoaddictssaythatsmokingisimpossibletoquit

becausetheycoulddowithoutmealsinadaybutwouldfeeltortured

withouttobaccointwohours.However,whenonerealizesthat

smokingisharmfulinmanywaysbutbeneficialinnowayandthat

itisacursetoothersaswellastohehimself,hewillbedetermined

toresistthetemptationoftobacco.Toquitsmokingrequires

persistenceandsolongasonepersists,hellberewarded.

4

越來(lái)越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到孩子在掌握不可或缺

的英文的同時(shí)，也通曉中文的重要性。中國(guó)的崛起，讓他們充分認(rèn)識(shí)到孩

子掌握雙語(yǔ)的好處一既能增加他們的就業(yè)機(jī)會(huì)，也能讓他們接觸和熟悉東

西方兩種不同的文化。這些人對(duì)中文的態(tài)度幾乎沒(méi)有完全改變。曾幾何時(shí)，

他們還非常驕傲地宣稱(chēng)自己只懂英文?，F(xiàn)在，他們已開(kāi)始積極支持孩子學(xué)

習(xí)中文和中國(guó)文化，而且還不時(shí)走訪中國(guó)，欣賞壯觀的自然風(fēng)光，認(rèn)識(shí)豐

富的文化遺產(chǎn)。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseas

havecometotherealizationthatwhileEnglishlearningis

indispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkids

haveagoodcommandofChinese.Chinasrisehasfullyawakenedtheir

awarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheir

bilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitiveness

inthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoand

familiaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastand

theWest.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.

AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,

theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChinese

anditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,where

theycanenjoyitsmagnificentnaturallandscapeandgettoknow

itsrichculturalheritage.

5

我贊同許多東亞學(xué)者的觀點(diǎn)，東方文明可以醫(yī)治盛行于西方世界的一些

頑疾。西方世界個(gè)人自由主義泛濫導(dǎo)致了極端個(gè)人主義、性關(guān)系混亂以及

過(guò)度暴力行為，對(duì)此我們不能視而不見(jiàn)?！ㄏ喾?，東方社會(huì)的自我約束

力，集體責(zé)任感以及溫厚儒雅的傳統(tǒng)倒可以消除西方社會(huì)的許多惡疾。〃

在這個(gè)信息時(shí)代，世界已縮小成一個(gè)地球村。這個(gè)地球村里，不再有什么

涇渭分明的東方世界和西方世界，我們是生活在同一個(gè)社區(qū)里的鄰里?！?/p>

因此，我們彼此之間無(wú)須沖突。我們之間的關(guān)系應(yīng)該是一種友好合作，平

等互補(bǔ)的關(guān)系。我們應(yīng)該相互理解，相互學(xué)習(xí)，和睦共處。

IsharethesameviewwithmanyEastAsianscholarsthatthe

Orientalcivilizationcanhealsomeoftheprevailing,stubborn

Westernills.Weshouldnotturnablindeyetothefactthat

individualfreedomhasgoneoverboardintheWest,resultingin

extremeindividualism,sexualpromiscuityandexcessiveuseof

violence.//Bycontrast,self-discipline,corporateresponsibility

andthepacifictraditionofEastAsiacanoffsetmanyWestern

vices.//Atthisageofinformation,theworldhasshrunkasaglobal

villageinwhichtherewillbenoclear-cutworldsoftheEastand

theWestanymore,butaworldofonecommunitywit