2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（電子設備翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線詞匯翻譯成英文。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.2.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytopromoteenvironmentalprotection.3.Thecompany'ssaleshaveincreasedby20%thisyearcomparedtolastyear.4.Theteacher'sexplanationwasclearandeasytounderstand.5.Theyoungmanwascaughtstealinginthesupermarket.6.Theoldmanwaswalkingslowlyalongthestreet,enjoyingthepeacefulmorning.7.Thegovernmenthasallocatedalargesumofmoneyfortheconstructionofnewschools.8.Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.9.ThemoviewassoboringthatIfellasleephalfwaythrough.10.Thedoctoradvisedthepatienttotakearestandavoidstress.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.這座城市以其悠久的歷史和豐富的文化遺產而聞名。2.環(huán)保意識的提高使越來越多的人選擇綠色出行方式。3.隨著科技的進步，人工智能在各個領域得到了廣泛應用。4.青少年心理健康問題日益引起社會關注。5.閱讀可以拓寬我們的視野，增長知識。6.在我國，孝道文化源遠流長，是中華民族的傳統(tǒng)美德。7.隨著生活水平的提高，人們對精神文化生活的需求也越來越高。8.網絡安全問題是當今社會面臨的重要挑戰(zhàn)之一。9.溝通是人際交往中不可或缺的環(huán)節(jié)。10.節(jié)約用水、用電是我們每個人應盡的責任。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。我國政府高度重視環(huán)境保護工作。近年來，我國在環(huán)保領域取得了顯著成果。首先，政府加大了對污染企業(yè)的整治力度，嚴厲打擊環(huán)境違法行為。其次，我國積極推動綠色低碳發(fā)展，大力發(fā)展可再生能源。此外，政府還加大了對環(huán)?？萍嫉耐度耄膭钇髽I(yè)研發(fā)環(huán)保技術。同時，我國積極開展國際環(huán)保合作，共同應對全球環(huán)境問題?？傊?，我國政府將繼續(xù)努力，為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標做出貢獻。四、英譯漢要求：將下列英文句子翻譯成中文。1.Thedigitaltransformationhasrevolutionizedthewaybusinessesoperate.2.Artificialintelligenceispoisedtoreshapethejobmarket.3.Renewableenergysourcesarebecomingincreasinglyimportantinthefightagainstclimatechange.4.Theriseofe-commercehaschangedtheretaillandscapeforever.5.Publictransportationsystemsarecrucialforreducingtrafficcongestioninurbanareas.6.Theimpactofsocialmediaonsocietycannotbeunderestimated.7.Cybersecuritythreatsareontherise,andcompaniesmusttakeproactivemeasurestoprotecttheirdata.8.Thegigeconomyhasprovidednewopportunitiesforworkerstoearnaliving.9.Smartcitiesareintegratingtechnologytoimprovethequalityoflifeforresidents.10.Theglobalpandemichashighlightedtheimportanceofarobusthealthcaresystem.五、英譯漢要求：將下列英文段落翻譯成中文。Inrecentyears,therapidadvancementoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.Thedigitalrevolutionhasbroughtaboutsignificantchangesinvarioussectors,includingcommunication,education,andentertainment.Smartphonesandtheinternethavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustoaccessinformation,communicatewithothers,andperformtasksmoreefficiently.However,thisdigitaltransformationhasalsoraisedconcernsaboutprivacyandcybersecurity.Aswecontinuetoembracenewtechnologies,itisessentialtoaddressthesechallengesandensurethatourdigitallivesremainsecureandprivate.六、漢譯英要求：將下列中文段落翻譯成英文。隨著我國經濟的快速發(fā)展，城市化進程不斷加快，城市人口持續(xù)增長。為了應對城市擴張帶來的挑戰(zhàn)，政府部門采取了一系列措施，如優(yōu)化交通網絡、加強環(huán)境保護、提高居住條件等。同時，城市居民對美好生活的追求也日益增長，對教育、醫(yī)療、文化等方面的需求越來越高。因此，建設智慧城市已成為我國城市發(fā)展的新趨勢，旨在通過科技創(chuàng)新，提高城市管理水平，提升居民生活質量。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.翻譯：科技的快速發(fā)展給我們的日常生活帶來了重大變化。解析：關鍵詞匯：rapiddevelopment（快速發(fā)展），technology（科技），dailylives（日常生活），significantchanges（重大變化）。2.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytopromoteenvironmentalprotection.翻譯：政府宣布了一項新政策以促進環(huán)境保護。解析：關鍵詞匯：government（政府），announced（宣布），newpolicy（新政策），promote（促進），environmentalprotection（環(huán)境保護）。3.Thecompany'ssaleshaveincreasedby20%thisyearcomparedtolastyear.翻譯：與去年相比，公司今年的銷售額增長了20%。解析：關鍵詞匯：company'ssales（公司銷售額），increased（增長），20%（20%），thisyear（今年），lastyear（去年）。4.Theteacher'sexplanationwasclearandeasytounderstand.翻譯：老師的解釋清晰易懂。解析：關鍵詞匯：teacher'sexplanation（老師的解釋），clear（清晰），easytounderstand（易懂）。5.Theyoungmanwascaughtstealinginthesupermarket.翻譯：那個年輕人被發(fā)現(xiàn)在超市里偷東西。解析：關鍵詞匯：youngman（年輕人），caught（被抓住），stealing（偷），supermarket（超市）。6.Theoldmanwaswalkingslowlyalongthestreet,enjoyingthepeacefulmorning.翻譯：那位老人慢慢地沿著街道走著，享受著寧靜的早晨。解析：關鍵詞匯：oldman（老人），walkingslowly（慢慢地走），street（街道），enjoying（享受），peacefulmorning（寧靜的早晨）。7.Thegovernmenthasallocatedalargesumofmoneyfortheconstructionofnewschools.翻譯：政府為新建學校撥款了一筆巨款。解析：關鍵詞匯：government（政府），allocated（撥款），largesumofmoney（一筆巨款），construction（建設），newschools（新建學校）。8.Thepoliceareinvestigatingthecauseofthefire.翻譯：警察正在調查火災的原因。解析：關鍵詞匯：police（警察），investigating（調查），cause（原因），fire（火災）。9.ThemoviewassoboringthatIfellasleephalfwaythrough.翻譯：這部電影太無聊了，我看了半截就睡著了。解析：關鍵詞匯：movie（電影），boring（無聊），fellasleep（睡著），halfwaythrough（半截）。10.Thedoctoradvisedthepatienttotakearestandavoidstress.翻譯：醫(yī)生建議病人休息并避免壓力。解析：關鍵詞匯：doctor（醫(yī)生），advised（建議），patient（病人），takearest（休息），avoidstress（避免壓力）。二、句子翻譯1.這座城市以其悠久的歷史和豐富的文化遺產而聞名。翻譯：Thiscityisrenownedforitslonghistoryandrichculturalheritage.解析：關鍵詞匯：city（城市），renowned（聞名），longhistory（悠久的歷史），richculturalheritage（豐富的文化遺產）。2.環(huán)保意識的提高使越來越多的人選擇綠色出行方式。翻譯：Theincreasedawarenessofenvironmentalprotectionhasledmoreandmorepeopletochoosegreenmodesoftransportation.解析：關鍵詞匯：increasedawareness（提高的意識），environmentalprotection（環(huán)保），greenmodesoftransportation（綠色出行方式），led（導致），moreandmorepeople（越來越多的人）。3.隨著科技的進步，人工智能在各個領域得到了廣泛應用。翻譯：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligencehasbeenwidelyappliedinvariousfields.解析：關鍵詞匯：advancementoftechnology（科技進步），artificialintelligence（人工智能），widelyapplied（廣泛應用），variousfields（各個領域）。4.青少年心理健康問題日益引起社會關注。翻譯：Theissueofmentalhealthinteenagersisincreasinglyattractingsocialattention.解析：關鍵詞匯：issue（問題），mentalhealth（心理健康），teenagers（青少年），increasingly（日益），attracting（吸引），socialattention（社會關注）。5.閱讀可以拓寬我們的視野，增長知識。翻譯：Readingcanbroadenourhorizonsandincreaseourknowledge.解析：關鍵詞匯：reading（閱讀），broadenourhorizons（拓寬我們的視野），increaseourknowledge（增長知識）。6.在我國，孝道文化源遠流長，是中華民族的傳統(tǒng)美德。翻譯：Inourcountry,thecultureoffilialpietyhasalonghistoryandisatraditionalvirtueoftheChinesenation.解析：關鍵詞匯：ourcountry（我國），cultureoffilialpiety（孝道文化），longhistory（源遠流長），traditionalvirtue（傳統(tǒng)美德），Chinesenation（中華民族）。7.隨著生活水平的提高，人們對精神文化生活的需求也越來越高。翻譯：Withtheimprovementoflivingstandards,people'sdemandforspiritualandculturallifeisalso