Unit2科技英語基礎(chǔ)知識(shí)(二)2.1關(guān)于數(shù)量(NumbersandQuantities)2.2數(shù)學(xué)符號(hào)與數(shù)學(xué)式(MathematicSymbolsandExpressions)2.3慣用前綴和后綴1/472.1關(guān)于數(shù)量(NumbersandQuantities)

漢語數(shù)制與英語不一樣,美式英語與英式英語數(shù)制也不盡相同。漢語與英語數(shù)制列于表2.1中。1.數(shù)制(NumberSystems)2/47晶體管放大器帶寬在L波段約為250MHz,在X波段為1000MHz。例Bandwidthoftransistoramplifiersvaryfromabout250MHzintheLbandto1000MHzintheXband．3/47

2.量詞縮寫(AbbreviationsaboutNumbers)

科技英語中大量采取量詞縮寫,如表2.2所表示,在使用中要尤其注意大小字母。4/475/473.關(guān)于數(shù)量增減(AboutIncreaseandDecrease)在翻譯增加倍數(shù)時(shí)候,若按增加凈量(不含基數(shù),如譯文2),則應(yīng)遵照(n-1)規(guī)則。若按增加后總量(包含基數(shù),如譯文1),則按原句倍數(shù)翻譯。譯文1:各種集成電路產(chǎn)量增加到1995年4倍。譯文2:各種集成電路產(chǎn)量較1995年增加了3倍。(1)TheproductionofvariousICshavebeenincreasedfourtimesasagainst1995.6/47(2)Theswitchingtimeofthenewtypetransistorisshortenedbyafactorofthree.為防止引發(fā)歧義,關(guān)于減小翻譯最好不譯成減小多少倍,而譯成份數(shù)或百分?jǐn)?shù)。按減小凈量來翻譯,則遵照(n-1)/n規(guī)則(如譯文1)。若按減小后余量翻譯,則為1/n(如譯文2)。譯文1:新型晶體管開關(guān)時(shí)間縮短了2/3。譯文2:新型晶體管開關(guān)時(shí)間縮短為1/3。7/47every按“每隔”來翻譯時(shí),須遵照(n-1)規(guī)則。(3)ThecostofTVsetswasreducedby70％.電視機(jī)成本降低了70％。(4)Wehaveradioexperimentseverythreeweeks.我們每三周(每隔二周)做一次無線電試驗(yàn)。8/472.2數(shù)學(xué)符號(hào)與數(shù)學(xué)式(MathematicSymbolsandExpressions)

慣用數(shù)學(xué)符號(hào)見表2.3。1.慣用數(shù)學(xué)符號(hào)(MathematicSymbo1s)9/4710/47慣用希臘字母2.4。4.慣用希臘字母(GrecianLetters)11/47

3.慣用數(shù)學(xué)式(MathematicExpressions)a+b=ca-ba×ba÷ba/ba=ba≠ba≈ba>ba≤baddatobisc,aaddsbisc,aandbisc,aplusbiscsubtractbfroma,bfroma,asubtractsb,aminusbmultiplyabyb,atimesbdivideabyb,abyb,bintoa

aoverb

aequals(isequalto)b

aisnot(equalto)b

aapproximatelyequalsb

aisgreaterthanb

aislessthanorequaltob

12/47a≡b

a∶b

x2

x3

Z-10

xn

aisequivalenttobatobxsquared,thesquareofx,thesecondpowerofxxcubed,thecubeofx,thethirdpowerofxZtotheminustenthpowerthenthpowerofx,xtothepowerofn,xtothenthesquarerootofx,rootxthecuberootofxthenthrootofxthefifthrootofxsquare13/47logbtothebaseathenthderivativeofywithrespecttoxintegralbetweenlimitsaandbfactorialntheabsolutevalueofxthemeanvalueofx,xbarxprimefunctionfofxyisafunctionfofx

n!|x|x'f(x)y=f(x)logab14/472.3慣用前綴和后綴

記憶生詞有很多方法,如:(1)利用音、形、義相結(jié)合來記(初學(xué)階段)。(2)博覽強(qiáng)記。(3)循環(huán)記憶。(4)把生詞放在語句中來記憶,利用詞與詞聯(lián)絡(luò)來記憶。15/47(5)利用構(gòu)詞法來記憶,有三個(gè)優(yōu)點(diǎn):①便于掌握單詞詞性,這對(duì)句法分析十分主要;②有利于了解單詞來歷及其新添含義,當(dāng)我們悟到一個(gè)新單詞是由以前熟知單詞改變而來時(shí),便對(duì)這個(gè)新單詞不再感到生疏;③今后我們學(xué)到一個(gè)單詞,就能夠旁征博引,順藤摸瓜,聯(lián)想到一系列同根詞,便于鞏固記憶,同時(shí)擴(kuò)大了單詞擁有量。16/47bus:omnibus公共部分,巴士phone:telephone電話plane:aeroplane飛機(jī)1)截短法截短法是將單詞刪去一些字母,精簡詞長,減短音節(jié)。(1)掐頭法:只留尾部幾個(gè)字母。比如：17/47auto:automobile汽車Corp:corporation股份企業(yè)Dec:December十二月exam:examination考試expo:exposition展覽會(huì)FRA:France法國(國際活動(dòng)用)ROM:Romania羅馬尼亞Kilo:kilogram千克,千克kilometre千米,公里(2)去尾法:只留頭部幾個(gè)字母。比如：18/47lab:laboratory試驗(yàn)室Mon:Monday星期一Photo:photograph攝影Semicon:semiconductor半導(dǎo)體sub:submarine潛水艇tech(n):technical(ly)/technician/technology技術(shù)［地］/技術(shù)員/工藝,技術(shù)19/47flu:influenza流行性感冒frig:refrigerator冰箱(3)掐頭去尾法:只留當(dāng)中幾個(gè)字母。比如：(4)留頭留尾法:只留頭部(一個(gè)或幾個(gè))和尾部一個(gè)字母。FM:from從(電傳用)hr:hour小時(shí)maths:mathematics數(shù)學(xué)20/47MS:Miss或Mrs女士(用在婚姻情況不明女子姓前)TKS:thanks謝謝(電傳用)YR:your你(電傳用)Yr:year年(5)頭中尾法:在詞頭中尾部(普通)各取一個(gè)字母(主要是輔音)組成。Bldg:Building大樓dwg:drawing圖紙eng:engineering工程21/47(co),Ltd:(company)Limited有限企業(yè)Mfr.:manufacturer制造商Mfd:manufactured制成Mgr.:manager經(jīng)理Qty:quantity數(shù)量(表頭用)(6)去元音法:刪去除詞首外元音(及重復(fù)輔音)字母,普通用于電傳。ARVD:arrived抵達(dá)PLS:please請(qǐng)22/47IOU:Ioweyou.借據(jù),借款單OICQ:oh,Iseekyou!(7)諧音法:利用單詞諧音縮寫成對(duì)應(yīng)讀者字母。(8)以少代多法:科技英語中經(jīng)常以一兩個(gè)單詞代替合稱,以取得精簡效果。computer:electroniccomputer電子計(jì)算機(jī)jet:jetplane噴氣式飛機(jī)plant:powerplant電廠driver:screwdriver螺絲刀23/472)合成法有不少英語單詞里由兩個(gè)或三個(gè)以上單詞組成,有直接結(jié)合和連符結(jié)合兩種方式。(1)直接結(jié)合①結(jié)合成名詞。比如：n.+n.textbook教科書a.+n.blueprint藍(lán)圖ad.+v.overcharge超越v.+ad.breakthrough突破takeoff起飛24/47②結(jié)合成形容詞。比如：n.+a.waterproof防潮prep.+n.overall總③結(jié)合成動(dòng)詞,比如：ad.+v.overestimate過高預(yù)計(jì)undergo經(jīng)受,進(jìn)行25/47(2)連符結(jié)合。使用連字符“-”結(jié)合。①結(jié)合成名詞。比如：n.+n. physico-chemistry物理化學(xué) crafts-man 手藝人 drafts-man 制圖人 congee 稀飯 steamed-bun 小甜圓面包

26/47prep.+n. by-product 副產(chǎn)品v.+pron.+ad. forget-me-not 勿忘我n.+prep.+n. all-in-service(station)維修(站)②結(jié)合成形容詞。比如:·兩結(jié)合。比如：n.+a. self-cooling自冷a.+a. all-round全方面white-hot 白熱,白熾27/47a.+n. general-purpose 通用 heavy-type 重型 high-speed 高速num.+n. one-way(traffic) 單向(交通)prep.+n. off-rod(tive) 越野(輪胎)ad.+pp. well-known 聞名28/47·三結(jié)合。比如：prep.+art.+n. around-the-clock(service) 晝夜(服務(wù))ad.+inf. hard-to-pass(road) 難通行(路)a.+prep.+n. out-of-date 過時(shí)a.+conj.+a. small-and-medium(size) 中小型ad.+conj.+ad. to-and-to(motion) 往復(fù)(運(yùn)動(dòng)) up-and-down(traffic) 上下行(交通)29/473)加綴法普通,前綴并不改變?cè)~詞類,但賦予詞以新含義,因?yàn)榍熬Y本身是有含義;而后綴普通不改變?cè)~基本含義,但卻改變?cè)~詞類。不過,有些后綴也可改變?cè)~義。(1)加詞頭(即加前綴,改變?cè)~義,不改變?cè)~性)。anti-反,防:anti-clockwise 反時(shí)鐘方向 anti-corrosive 防腐蝕30/47auto-自動(dòng): autocode自動(dòng)編碼 autocontrol自控co-共同: cooperation協(xié)作 correlation相關(guān),相互關(guān)聯(lián)di-二: diode二極管 dioxide二氧化物dis-不,除:disadvantage 不利,缺點(diǎn) discover 發(fā)覺31/47en-使: enable 使能 enlarge 擴(kuò)大im-不:(下接b,m,p)imbalance 不平衡 immovable 不動(dòng) impossible 不可能il-不:(下接l) illegal 非法 illegible 難以識(shí)別ir-不:(下接r) irratio 不合理 irregular 不規(guī)則32/47in-不: incorrect 不正確 inevitable 不可防止inter-之間,相互:interchange 交換 international 國際mis-不,失: miscount 算錯(cuò) misfit 配合不良multi-多: multifunction 多功效 multipurpose 多用途,萬能non-不,非: nondestrutive 無損 nonlinear 非線性33/47over-過于: overestimate 過高預(yù)計(jì) overheat 過熱poly-多,聚: polycrystal 多晶(體) polymer 聚合物post-在后: postgraduate 碩士 postwar 戰(zhàn)后pre-預(yù)先: preheat 預(yù)熱 preset 預(yù)置re-再,僅: reaction 反作用 readjust 重(新)調(diào)(整)34/47semi-半: semi-circle 半圓 semiconductor 半導(dǎo)體 semiproduct 半成品 semifinal 半決賽self-自(動(dòng)): self-excited 自激 self-timing 自動(dòng)同時(shí)(定時(shí))sub-下,次于: subroutine 子程序 subscript 下標(biāo),注腳super-過,超: superheat 過熱 superpower 超功率,超級(jí)大國35/47trans-跨,移: transnationalcorporation 跨國企業(yè) transplanter 插秧［移植］機(jī)tri-三: triangle 三角形 tripod 三腳架,三角桌,凳子,三角鼎tribo-摩擦: tribology 摩擦學(xué) tribophysics 摩擦物理學(xué)ultra-外,極:ultrared 紅外(線) ultrasonic 超聲un-不: unable 不能 unavoidable 不可防止36/47under-低,下: underestimate 低估 underline 底線uni-單: unilateral 單向［側(cè)］ uniphase 單相(2)加詞尾(也就是后綴,它目標(biāo)是增加詞義,同時(shí)也標(biāo)明了詞性)?！っ~詞尾:-ance(-ence)性質(zhì): difference 差異 resistance 阻力37/47-ancy(-ency)程度: brilliancy 亮度 efficiency 效率-cy性質(zhì): accuracy 準(zhǔn)確性-er,-or人,物: computer 計(jì)算機(jī) operator 操作者-ic(s)學(xué)(科): logic 邏輯學(xué) physics 物理學(xué)-ing動(dòng)作結(jié)果(動(dòng)名詞): reading(s) 讀物,閱讀 writings 字跡,書法38/47-tion(-sion): action 動(dòng)作 conclusion結(jié)論-ist工作者,教授:scientist 科學(xué)家 specialist 教授-(i)ty性,度: density 密度 possibility可能性-ment動(dòng)作,狀態(tài):measurement測量(值) movement 運(yùn)動(dòng)-ture(名詞尾): mixture 混合物 temperature溫度39/47·形容詞詞尾:-able(-ible)可……:reliable 可靠 visible 可看見-(c)al(形容詞尾): artificial 人工 chemical 化學(xué)-ant(-ent)(形容詞尾):different不一樣 important主要-en材,質(zhì): golden 金(黃) wooden 木制-ic(al)(形容詞尾): atomic 原子 physical 物理40/47-ive性,狀: active 活性 relative 相關(guān)-ful充滿: plentiful 大量 useful 有用-less沒有: smokeless 無煙 useless 無用-ous(形容詞尾): numerous 許多 various 不一樣41/47·動(dòng)詞詞尾:-en使: harden 硬化 widen 加寬-ize化: modernize 當(dāng)代化 oxidize 氧化-ify使,化: classify 分類 verify 證實(shí)42/47·副詞詞尾:-ly(副詞尾): closely親密 extremely 極度