學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁遂寧工程職業(yè)學(xué)院

《日譯漢》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式2、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準(zhǔn)確傳達(dá)評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻(xiàn)了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進(jìn)行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏3、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove4、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence5、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動6、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda7、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指8、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性9、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem10、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove11、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人12、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?3、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評論者的情感和感受D.以上都是14、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運動B.這個醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運動D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式15、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名16、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯17、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式18、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics19、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較20、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子21、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度。“這幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.22、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”23、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述24、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法25、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔(dān)費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯科普童話中的科學(xué)知識和童話故事元素，如何平衡兩者？2、（本題5分）當(dāng)原文和譯文的語言在詞匯豐富度上存在差異時，如何通過翻譯技巧進(jìn)行彌補(bǔ)？3、（本題5分）在翻譯旅游宣傳海報時，如何用簡潔的語言吸引游客的注意力？以一張旅游宣傳海報的翻譯為例。4、（本題5分）對于包含大量比喻和擬人手法的兒童故事翻譯，如何讓兒童易于理解？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段關(guān)于藝術(shù)教育對個人發(fā)展影響的分析翻譯成英文：藝術(shù)教育對個人的全面發(fā)展具有重要影響，它能夠培養(yǎng)創(chuàng)造力、想象力和審美能力，提升個人的綜合素質(zhì)和人文素養(yǎng)，為未來的職業(yè)和生活打下堅實的基礎(chǔ)。2、（本題5分）“電子商務(wù)平臺的興起為中小企業(yè)提供了更廣闊的市場空間，降低了運營成本，促進(jìn)了企業(yè)的發(fā)展。”翻譯成英語。3、（本題5分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)品的設(shè)計應(yīng)融合傳統(tǒng)文化元素和現(xiàn)代審美觀念，滿足消費者的多樣化需求?！闭埛g成英語。4、（本題5分）“藝術(shù)展覽為藝術(shù)家提供了展示才華的平臺，也為觀眾帶來了美的享受和藝術(shù)的熏陶。”請翻譯成英語。5、（本題5分）把“積極推動科技創(chuàng)新，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動力?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入論述在翻譯中，如何