2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試希臘語(yǔ)八十八級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯練習(xí)要求：將下列希臘語(yǔ)句子翻譯成中文。1.ο?φ?λοιμουε?ναιπ?νταδ?πλαμου.2.Ηζω?ε?ναι?ναταξ?διγεμ?τοπροκλ?σει?καιευκαιρ?ε?.3.Οκαιρ??ε?ναικαλ??,α?βγο?με?ξωκαιχαρο?μετημ?ραμα?.4.Ηφ?σηε?ναιτοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σοπου?χουμε.5.Ηαγ?πηε?ναιηκ?ριαδ?ναμηπουκρατ?ειτονκ?σμομαζ?.6.Ογ?λο?ε?ναιηκαλ?τερηθεραπε?αγιατηνκαθημεριν?π?εση.7.Ηγν?σηε?ναιδ?ναμηκαιησιωπ?ε?ναιδ?ναμηεπ?ση?.8.Ηκαρδι?ε?ναιτοκ?ντροτη?ανθρ?πινη??παρξη?.9.Ηειρ?νηε?ναιτοπιοσημαντικ?δ?ροπουμπορε?ναδ?σουμεστονεαυτ?μα?.10.Ηδημιουργικ?τηταε?ναιηπηγ?τη?ευημερ?α?καιτη?ευτυχ?α?.二、希臘語(yǔ)語(yǔ)法填空要求：在下列句子中填入合適的希臘語(yǔ)動(dòng)詞或形容詞。1.Οφ?λο?μου____________(ε?ναι)πολ?ευγενικ??.2.Ηζω?____________(ε?ναι)γεμ?τηπροκλ?σει?.3.Οκαιρ??____________(ε?ναι)καλ??σ?μερα.4.Ηφ?ση____________(ε?ναι)τοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σο.5.Ηαγ?πη____________(ε?ναι)ηκ?ριαδ?ναμη.6.Ογ?λο?____________(ε?ναι)ηκαλ?τερηθεραπε?αγιατηνκαθημεριν?π?εση.7.Ηγν?ση____________(ε?ναι)δ?ναμη.8.Ηκαρδι?____________(ε?ναι)τοκ?ντροτη?ανθρ?πινη??παρξη?.9.Ηειρ?νη____________(ε?ναι)τοπιοσημαντικ?δ?ρο.10.Ηδημιουργικ?τητα____________(ε?ναι)ηπηγ?τη?ευημερ?α?καιτη?ευτυχ?α?.三、希臘語(yǔ)詞匯練習(xí)要求：根據(jù)所給詞根和詞綴，構(gòu)造出合適的希臘語(yǔ)單詞。1.βασ?λειο?(βασ?λειο?,βασιλικ?)2.φ?λο?(φ?λο?,φιλ?α)3.καιρ??(καιρ??,καιρικ?)4.φ?ση(φ?ση,φυσικ??)5.αγ?πη(αγ?πη,αγαπητ??)6.γ?λο?(γ?λο?,γελ?ν)7.γν?ση(γν?ση,γν?στη?)8.καρδι?(καρδι?,καρδια?α)9.ειρ?νη(ε?ρηνη,ειρηνικ??)10.δημιουργ?α(δημιουργ?α,δημιουργ??)四、希臘語(yǔ)閱讀理解要求：閱讀下列希臘語(yǔ)短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。短文：ΟΠα?λο??ταν?να?ν?ο?καλλιτ?χνη?που?θελεναεκφρ?σειτασυναισθ?ματ?τουμ?σωτη?τ?χνη?του.?ψαχνεγια?ναντρ?ποναδε?ξειτηναγ?πηκαιτηνευγ?νειαπου?νιωθεγιατονκ?σμογ?ρωτου.Μιαμ?ρα,κατ?τηδι?ρκειαμια?επ?σκεψη?σε?νακαφ?,ε?δε?ναν?νδραπου?μοιαζεναε?ναιμ?νο?τουκαινακρατ?ειμιαφι?ληκρασιο?.ΟΠα?λο?αποφ?σισενατονπροσφων?σεικαινατουμιλ?σει.Ο?νδρα?,οοπο?ο?ονομαζ?τανΙω?ννη?,?ταν?να?στρατι?τη?πουε?χεεπιστρ?ψειαπ?τονπ?λεμοκαι?νιωθεαπελπισμ?νο?καιμ?νο?.Οιδ?ο?νδρε?μ?λησανγια?ρε?καιβρ?κανπολ?κοιν?γη.1.Ποιαε?ναιηεπαγγελματικ?απασχ?λησητουΠα?λου;2.Ποιαε?ναιηκ?ριαδι?θεσητουΠα?λουπουθ?λειναεκφρ?σειμ?σωτη?τ?χνη?του;3.Ποιοε?ναιτοεπ?γγελματουΙω?ννη;4.Ποιαε?ναιηκατ?στασητη?ψυχικ??τουυγε?α?τουΙω?ννη?τανσυναντ?τονΠα?λο;5.Ποιοε?ναιτοκοιν?γηπουβρ?κανοιδ?ο?νδρε?;6.Ποιαε?ναιηδι?ρκειατη?συζ?τηση?μεταξ?τουΠα?λουκαιτουΙω?ννη;7.Ποιοε?ναιτοκ?νητροτουΠα?λουναπροσφων?σειτονΙω?ννη;8.Ποιαε?ναιησυναισθηματικ?κατ?στασητουΙω?ννημετ?τησυζ?τησημετονΠα?λο;9.Ποιοε?ναιτοαποτ?λεσματη?συζ?τηση?μεταξ?τουΠα?λουκαιτουΙω?ννη;10.Ποιαε?ναιησημασ?ατη?ιστορ?α?γιατονΠα?λο;五、希臘語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤辨析要求：在下列句子中找出語(yǔ)法錯(cuò)誤，并給出正確的句子。1.ΟΠα?λο??θελεναπεικ?τιστονΙω?ννη,αλλ?δενμπορο?σεναβρειτι?λ?ξει?.2.Ηζω?ε?ναι?ναταξ?διγεμ?τοπροκλ?σει?καιευκαιρ?ε?,καιπρ?πεινατι?αντιμετωπ?σουμεμευπομον?.3.Οκαιρ???τανκαλ??,οπ?τεβγ?καμε?ξωκαιχαρο?μετημ?ραμα?.4.Ηφ?σηε?ναιτοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σοπου?χουμε,καιπρ?πεινατηντιμο?με.5.Ηαγ?πηε?ναιηκ?ριαδ?ναμηπουκρατ?ειτονκ?σμομαζ?,καιπρ?πεινατηνπρο?γουμε.6.Ογ?λο?ε?ναιηκαλ?τερηθεραπε?αγιατηνκαθημεριν?π?εση,καιπρ?πεινατοθυμ?μαστε.7.Ηγν?σηε?ναιδ?ναμηκαιησιωπ?ε?ναιδ?ναμηεπ?ση?,καιπρ?πεινατι?χρησιμοποιο?μεσωστ?.8.Ηκαρδι?ε?ναιτοκ?ντροτη?ανθρ?πινη??παρξη?,καιπρ?πεινατηνπροστατε?σουμε.9.Ηειρ?νηε?ναιτοπιοσημαντικ?δ?ροπου?χουμε,καιπρ?πεινατηνπρο?γουμε.10.Ηδημιουργικ?τηταε?ναιηπηγ?τη?ευημερ?α?καιτη?ευτυχ?α?,καιπρ?πεινατηναναπτ?ξουμε.六、希臘語(yǔ)詞匯選擇要求：從下列選項(xiàng)中選擇正確的希臘語(yǔ)單詞或短語(yǔ)填空。1.ΟΠα?λο?____________(?χει,?χει?)πολλο??φ?λου?.2.Ηζω?____________(ε?ναι,ε?ναι)γεμ?τηπροκλ?σει?καιευκαιρ?ε?.3.Οκαιρ??____________(ε?ναι,ε?ναι)καλ??σ?μερα.4.Ηφ?ση____________(ε?ναι,ε?ναι)τοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σο.5.Ηαγ?πη____________(ε?ναι,ε?ναι)ηκ?ριαδ?ναμη.6.Ογ?λο?____________(ε?ναι,ε?ναι)ηκαλ?τερηθεραπε?α.7.Ηγν?ση____________(ε?ναι,ε?ναι)δ?ναμη.8.Ηκαρδι?____________(ε?ναι,ε?ναι)τοκ?ντροτη?ανθρ?πινη??παρξη?.9.Ηειρ?νη____________(ε?ναι,ε?ναι)τοπιοσημαντικ?δ?ρο.10.Ηδημιουργικ?τητα____________(ε?ναι,ε?ναι)ηπηγ?τη?ευημερ?α?καιτη?ευτυχ?α?.本次試卷答案如下：一、翻譯練習(xí)1.我的朋友們總是陪伴在我身邊。2.生活是一段充滿挑戰(zhàn)和機(jī)遇的旅程。3.今天天氣很好，讓我們出去享受美好的一天吧。4.大自然是我們可以擁有的最好的治療方式。5.愛(ài)是維系世界的力量。6.笑聲是緩解日常壓力的最好良藥。7.知識(shí)是力量，沉默也是力量。8.心臟是人類(lèi)存在的中樞。9.和平是我們能給予自己的最寶貴的禮物。10.創(chuàng)造力是幸福和繁榮的源泉。二、希臘語(yǔ)語(yǔ)法填空1.Οφ?λο?μουε?ναιπολ?ευγενικ??.（我的朋友非常和善。）2.Ηζω?ε?ναιγεμ?τηπροκλ?σει?.（生活充滿了挑戰(zhàn)。）3.Οκαιρ??ε?ναικαλ??σ?μερα.（今天天氣很好。）4.Ηφ?σηε?ναιτοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σο.（大自然是我們最好的治療方式。）5.Ηαγ?πηε?ναιηκ?ριαδ?ναμη.（愛(ài)是主要的力量。）6.Ογ?λο?ε?ναιηκαλ?τερηθεραπε?αγιατηνκαθημεριν?π?εση.（笑聲是緩解日常壓力的最好良藥。）7.Ηγν?σηε?ναιδ?ναμη.（知識(shí)是力量。）8.Ηκαρδι?ε?ναιτοκ?ντροτη?ανθρ?πινη??παρξη?.（心臟是人類(lèi)存在的中樞。）9.Ηειρ?νηε?ναιτοπιοσημαντικ?δ?ρο.（和平是我們最寶貴的禮物。）10.Ηδημιουργικ?τηταε?ναιηπηγ?τη?ευημερ?α?καιτη?ευτυχ?α?.（創(chuàng)造力是幸福和繁榮的源泉。）三、希臘語(yǔ)詞匯練習(xí)1.βασ?λειο?(βασ?λειο?,βασιλικ?)-βασιλι??(king),βασιλικ?(royal)2.φ?λο?(φ?λο?,φιλ?α)-φ?λο?(friend),φιλ?α(friendship)3.καιρ??(καιρ??,καιρικ?)-καιρ??(time),καιρικ?(weather-related)4.φ?ση(φ?ση,φυσικ??)-φ?ση(nature),φυσικ??(natural)5.αγ?πη(αγ?πη,αγαπητ??)-αγ?πη(love),αγαπητ??(lovable)6.γ?λο?(γ?λο?,γελ?ν)-γ?λο?(laugh),γελ?ν(laughing)7.γν?ση(γν?ση,γν?στη?)-γν?ση(knowledge),γν?στη?(knower)8.καρδι?(καρδι?,καρδια?α)-καρδι?(heart),καρδια?α(cardiac)9.ειρ?νη(ε?ρηνη,ειρηνικ??)-ειρ?νη(peace),ειρηνικ??(peaceful)10.δημιουργ?α(δημιουργ?α,δημιουργ??)-δημιουργ?α(creation),δημιουργ??(creator)四、希臘語(yǔ)閱讀理解1.ΟΠα?λο?ε?ναι?να?ν?ο?καλλιτ?χνη?.（帕夫洛斯是一位年輕的藝術(shù)家。）2.Ηκ?ριαδι?θεσητουΠα?λουε?ναιναεκφρ?σειτηναγ?πηκαιτηνευγ?νειαπου?νιωθεγιατονκ?σμογ?ρωτου.（帕夫洛斯的主要愿望是通過(guò)藝術(shù)表達(dá)他對(duì)周?chē)澜绲膼?ài)和善良。）3.ΟΙω?ννη?ε?ναι?να?στρατι?τη?πουε?χεεπιστρ?ψειαπ?τονπ?λεμο.（伊萬(wàn)尼斯是一位從戰(zhàn)爭(zhēng)中歸來(lái)的士兵。）4.ΟΙω?ννη??νιωθεαπελπισμ?νο?καιμ?νο??τανσυναντ?τονΠα?λο.（伊萬(wàn)尼斯在遇到帕夫洛斯時(shí)感到絕望和孤獨(dú)。）5.Τοκοιν?γηπουβρ?κανοιδ?ο?νδρε?ε?ναιησυζ?τησηκαιηκαταν?ησημεταξ?του?.（兩位男士之間的共同點(diǎn)是他們的對(duì)話和理解。）6.Ηδι?ρκειατη?συζ?τηση?μεταξ?τουΠα?λουκαιτουΙω?ννηδεναναφ?ρεται.（帕夫洛斯和伊萬(wàn)尼斯之間的對(duì)話持續(xù)時(shí)間未提及。）7.Τοκ?νητροτουΠα?λουναπροσφων?σειτονΙω?ννηε?ναιναεκφρ?σειτηναγ?πηκαιτηνευγ?νειαπου?νιωθεγιατονκ?σμογ?ρωτου.（帕夫洛斯向伊萬(wàn)尼斯打招呼的動(dòng)機(jī)是表達(dá)他對(duì)周?chē)澜绲膼?ài)和善良。）8.Ησυναισθηματικ?κατ?στασητουΙω?ννημετ?τησυζ?τησημετονΠα?λοε?ναι?τι?νιωσεκαλ?τερακαιλιγ?τερομ?νο?.（伊萬(wàn)尼斯在與帕夫洛斯交談后，情感上感覺(jué)更好，不再那么孤獨(dú)。）9.Τοαποτ?λεσματη?συζ?τηση?μεταξ?τουΠα?λουκαιτουΙω?ννηε?ναι?τιβρ?κανκοιν?γηκαισυν?θισανκαλ?τερα.（帕夫洛斯和伊萬(wàn)尼斯之間的對(duì)話結(jié)果是，他們找到了共同點(diǎn)，關(guān)系變得更加融洽。）10.Ησημασ?ατη?ιστορ?α?γιατονΠα?λοε?ναι?τι?μαθεπ?σοσημαντικ?ε?ναιησυζ?τησηκαιηκαταν?ησημεταξ?τωνανθρ?πων.（這個(gè)故事對(duì)帕夫洛斯的意義是，他意識(shí)到了人與人之間的對(duì)話和理解的重要性。）五、希臘語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤辨析1.ΟΠα?λο??θελεναπεικ?τιστονΙω?ννη,αλλ?δενμπορο?σεναβρειτι?λ?ξει?.（正確）2.Ηζω?ε?ναι?ναταξ?διγεμ?τοπροκλ?σει?καιευκαιρ?ε?,καιπρ?πεινατι?αντιμετωπ?σουμεμευπομον?.（正確）3.Οκαιρ???τανκαλ??,οπ?τεβγ?καμε?ξωκαιχαρο?μετημ?ραμα?.（正確）4.Ηφ?σηε?ναιτοκαλ?τεροθεραπευτικ?μ?σοπου?χουμε,καιπρ?πεινατηντιμο?με.（正確）5.Ηαγ?πηε?ναιηκ?ριαδ?ναμηπουκρατ?ειτονκ?σμομαζ?,καιπρ?πεινατηνπρο?γουμε.（正確）6.Ογ?λο?ε?ναιηκαλ?τερηθεραπε?αγιατηνκαθημεριν?π?εση,καιπρ?πεινατοθυμ?μαστε.（正確）7.Ηγν?σηε?ναιδ?ναμηκαιησιωπ?ε?ναιδ?ναμηεπ?ση?,καιπρ?πεινατι?χρησιμοποιο?μεσωστ?.（正確）8.Ηκαρδι?ε?ναιτοκ?ν