歷年六級閱讀了解逐句翻譯

Thereisnothinglikethesuggestionofacancerrisktoscareaparent,

especiallyoneoftheover-educated,eco-conscioustype.

沒有什么事情比有得癌癥跡象更讓父母感到膽怯了，特別對于受到過度教育、對生態(tài)環(huán)境

敏感那種人來說。

SoyoucanimaginethereactionwhenarecentUSATodayinvestigationofair

qualityaroundthenation'sschoolssingledoutthoseinthesmugly（自鳴得

意）greenv川ageofBerkeley,Calif.,asbeingamongtheworstinthecountry.

所以當《今日美國》在近期公布一份全國范圍內學校周邊空氣質量調查中，把加州伯克利

綠色環(huán)境保護小鎮(zhèn)列為全國最差時，你可以想象到那些自鳴得意人反映。

Th.city'.publi.hig.school.a.wel.a..numbe.o.daycar.centers.preschools.eleme

ntar.an.middl.schools.fel.i.th.lowes.10%,Industrie.pollutio.i.ou.tow.ha.suppos

.livin.scienc.experiment.breathin.i..laboratory*.wort.o.he

av.metal,lik.manganese.chromiu.an.nicke.eac.day.

該市公立高中和為數眾多日間看護中心、學前教育機構、小學和中學所有在最差10%之

列。我們鎮(zhèn)上工業(yè)污染大約把學生置于活體科學實驗之中，學生們以等值于實驗室劑量天

天吸入缽、鎘和銀等重金屬。

Thi.i..cit.tha.ani.meals.Great.,ani

.lunch.toxi.campus.

這發(fā)生在一個規(guī)定學校餐廳提供有機飯菜城市中。太偉大了，我想，有機午餐，有毒校

園。

SinceDecember,whenthereportcameout,themayor,neighborhood

activists（活躍分子）andvariousparent-teacherassociationshaveengagedin

afiercebattleoveritsvalidity:overtheguiltofthesteel-castingfactoryon

thewesternedgeoftown,overunionjobsversuschildren,shealthandever

what,ifanything,oughttobedone.

自12月份報告公布以來，市長，社區(qū)活躍分子和多種家長■一老師聯合會所有參與到一場

相關報告可信度劇烈斗爭中：相關在小鎮(zhèn)西北角上鋼鐵鑄造廠罪責、相關孩子們健康VS

工會職責，和應當去做事，假如尚有事能做話。

Withallsidespresentingtheirownexpertsarmedwithconflictingscientific

studies,whomshouldparentsbelieve?

每?方所有有代表她們專家，手頭上科學研究結果互相矛盾，父母到底應當相信誰？

Istheretrulyathreathere,weaskedoneanotheraswedroppedoffourkids,

andifso,howgreatisit?

我們在讓孩子下車時會互相問詢，這兒是不是真存在危險？假如真有危險話，有多大？

Andhowdoesitcomparewiththeother,seeminglyperpetualhealthscares

weconfront,likepanicoverleadinsyntheticathleticfields?

和其它危險相比怎么樣？比如像綜合運動場上鉛含量這么我們似乎要面臨永久性健康恐

慌。

Rathe.tha.jus.anothe.weir.episod.i.th.tow.tha.brough.yo.protestin.environmen

talists.thi.lates.dram.i..tria.fo.ho.today*.parent.perceiv.risk.ho.w.tr.t.kee.ou.

kid.safe—whethe.it*.possibl.t.kee.the.safe—

i.wha.feel.lik.a.increasingl.threatenin.world.I.raise.th.questio.o.what.i.ou.time.

usafe.coul.eve.mean.

這不僅僅是發(fā)生在城鄉(xiāng)中又一個奇特事.，引來一群游行抗議環(huán)境保護主義者，這場最新鬧

劇是對現在父母如何看待風險成金石，我們加何在一個看起來日益危機四起世界里盡也許

保證我們孩子安全不管能否保證她們安全。這引發(fā)問題是，在我們時代“安全”到底意

味著什么。

“There'.n.wa.aroun.th.uncertainty,.say.Kimberl.Thompson.presiden.o.Ki.Ris

k..nonprofi.grou.tha.studie.children'.health.

Tha.mean.you.choice.ca.matter,bu.i.als.mean.yo.aren1.goin.t.kno.i.the.do.

“沒有措施解決不擬定問題，”金伯利湯普森說，她是一個研究兒童健康問題非賺錢性組

織“孩子危險”主席?！斑@意味著你選擇很關鍵，但這也意味著假如你選擇真很關鍵話，

你也沒有措施知道?！?/p>

AreportinthejournalPediatricsexplainedthatnervousparentshavemore

tofearfromfire,caraccidentsanddrowningthanfromtoxicchemical

exposure.

一份發(fā)表在學術期刊《兒科》上報告解釋了不安父母們對火災、車禍和溺水恐慌要更甚于

接觸有毒化學物質。

T.whic..say.Well.obviously.Bu.sue.concret.hazard.ar.besid.th.point.

對此我認為：“嗯，很顯著。但是這些具體危險并非關鋌。

If.th.danger.parent.can*t—an.ma.never—

quantif.tha.occu.al.o.sudden.Thaf.wh.T

v.ri.m.cupboar.o.microwav.foo.packe.i.bag.coate.wit..potentia.cancer-

causin.substance.bu.althoug.Tv.live.block.fro..majo.faul.line（地質斷

^.fo.mor.tha.1.years..stil.haven*.bolte.ou.bookcase.t.th.livin.roo.wall.

正式父母們不能■一■也許永遠也不能■一■■量化危險會忽然發(fā)生。這正是我已經把所有包裝

袋上涂有也許致癌物質微波食品所有扔掉因素，但是盡管我住在一個距離大地質斷層兒街

區(qū)遠地方已經2023了，我仍然沒把我們書架固定在客廳墻上。

—*、

Cripplinghealthcarebills,longemergency-roomwaitsandtheinabilityto

findaprimarycarephysicianjustscratchthesurfaceoftheproblemsthat

patientsfacedaily.

問題重重醫(yī)療保障費用，急診室前排起長隊，和無法找到初級護理醫(yī)生，這些僅是天天要面

對的問題中一部分。

Primarycareshouldbethebackboneofanyhealthcaresystem.

初級護理應當是所有醫(yī)療保障體系支柱。

Countrieswithappropriateprimarycareresourcesscorehighlywhenitcomes

tohealthoutcomesandcost.

有充足初級護理資源國家在健康水平和費用支出上所有【僅得甚佳評價。

Th.U.S.take.th.opposit.approac.b.emphasizin.th.specialis.rathe.tha.th.primar.

car.physician.

美國卻反其道而行之，重視專科醫(yī)生而非初級護理醫(yī)生。

ArecentstudyanalyzedtheproviderswhotreatMedicarebeneficiaries（老年

醫(yī)保受惠人）.

最近一項研究分析了負責診療老年醫(yī)保受惠人醫(yī)生。

Th.startlin.findin.wa.tha.th.averag.Medicar.patien.sa..tota.o.seve.doctors

tw.primar.car.physician.an.fiv.specialists—

i..give.year.Contrar.t.popula.belief.th.mor.physician.takin.car.o.yo.don*.guar

ante,bette.care.

這項令人震驚研究發(fā)現，老年醫(yī)保受惠人平均天天要看七名醫(yī)生----包含兩名初級護理醫(yī)生

和五名專科醫(yī)生。和公眾想法剛好相反，更多醫(yī)生給你看病并不能保證更加好醫(yī)療服務。

Actually,IncreasingfragmentationofcareresultsInacorrespondingriseIn

costandmedicalerrors.

事實上，醫(yī)療服務日益分化導致是費用上升和誤診數量增多。

Ho.di.w.Ie.primar.car.sli.s.far.Th.ke.i.ho.doctor.ar.paid.Mos.physician.ar.pai.w

heneve.the.perfor..medica.service.

我們怎么會使初級護理如此嚴重地滑坡呢？關鍵是醫(yī)生收入.大部分醫(yī)生收入起源于她們

所提供醫(yī)療服務。

Themoreaphysiciandoes,regardlessofqualityoroutcome,thebetterhe's

reimbursed（返還費用）.

醫(yī)生做越多，不管質量或結果如何，她取得返還費用就越高。

Moreover,theamountaphysicianreceivesleansheavilytowardmedicalor

surgicalprocedures.

此外，醫(yī)生收入在很大限度上受到醫(yī)療或外殼手術影響。

Aspecialistwhoperformsaprocedureina30-minutevisitcanbepaidthree

timesmorethanaprimarycarephysicianusingthatsame30minutesto

discussapatienfsdisease.

一名專科醫(yī)生耗時30分鐘進行某個手術，其收入要比比一名初級護理醫(yī)生花同樣多時間去

討論一個病人病情收入高3倍。

Combinethisfactwithannualgovernmentthreatstoindiscriminatelycut

reimbursements,physiciansarefacedwithnochoicebuttoincreasequantity

toboostincome.

再加上政府每十二個月所有威脅要一視同仁地減少醫(yī)療返還費用，初級護理醫(yī)生沒有選擇

余地，只好通過提高數量以增長收入。

Primarycarephysicianswhorefusetocompromisequalityareeitherdriven

outofbusinessortocash-onlypractices,furthercontributingtothedeclineof

primarycare.

對于拒絕犧牲質量初級護理而言，要么被迫停業(yè)，要么就只從事能賺錢業(yè)務，這使得初級護

理質量進?步下滑。

Medica.student.ar.no.blin.t.thi.scenario.The.se.ho.heavil.th.reimbursemen.dec

.i.stacke.agains.primar.care.Th.recen.number.sho.tha.sine.1997.newl.graduat

e.U.S.medica.student.wh.choos.primar.car.a..caree.hav.decline.b.50%.

醫(yī)學院學生對此并非一無所知。她們看到了費用返還體制是如何嚴重地弄虛作假，不利于

初級護理。最近數據表白，自1997年以來，美國醫(yī)學院畢業(yè)生選擇初級護理作為職業(yè)人

數下降了50%o

Thistrendresultsinemergencyroomsbeingoverwhelmedwithpatients

withoutregulardoctors.

這么趨勢導致急診室里人滿為患，擠滿了那些無法找到一般醫(yī)生病人。

Howdowefixthisproblem?

我們怎么解決這個問題。

I.start.wit.reformin.th.physicia.reimbursemen.system.Remov.th.pressur.fo.pri

mar.car.physician.t.squeez.i.mor.patient,pe.hour.an.rewar.the.fo.optimall.(ft

佳土也.managin.thei.disease.an.practicin.evidence-base.medicine.

一方面需要改革醫(yī)生費用返還體制。卸下初級護理醫(yī)生每小時看更多病人壓力，對于優(yōu)化

病患管理和機遇病癥用藥給獎勵。

Makeprimarycaremoreattractivetomedicalstudentsbyforgivingstudent

loansforthosewhochooseprimarycareasacareerandreconcilingthe

markeddifferencebetweenspecialistandprimarycarephysiciansalaries.

通過減免從事初級護理醫(yī)學院學生學費貸款，使初級護理對醫(yī)學院學生更有吸引力，消除去

專科醫(yī)生和初級護埋醫(yī)生薪水之間巨大差異。

We,

r.a..poin.whenprimar.car.i.neede.mor.tha.ever.Withi..fe.years.th.firs.wav.o.th

.7.millio.Bab.Boomer,wil.becom.eligibl.fo.Medicare.

我們對初級護理需求從未像現在這么迫切過。在幾年之內，第一波7600萬嬰兒潮一代將

被納入老年人醫(yī)保。在未來十年期間

Patientsolderthan85,whoneedchroniccaremost,willriseby50%this

decade.

年紀大于85歲最需要長期看護病人數量將會增長50%。

Whowillbetheretotreatthem?

屆時誰去診療她們？

Therearefewmoresoberingonlineactivitiesthanenteringdataintocollege-

tuitioncalculatorsandgaspingastheWebspitsbackasix-figuresum.

在大學學費計算器里輸入數據，然后對著網絡吐出來六位數倒抽一口包，很少有其它在線活

動比這種活動更讓人清醒了。

Buteconomistssayfamiliesabouttogointodebttofundfouryearsof

partying,aswellasstudying,canconsolethemselveswiththeknowledge

thatcollegeisaninvestmentthat,unlikemanybankstocks,shouldyield

hugedividends.

但是經濟學家們認為，計劃舉債資助四年聚會和學習家庭可以這么撫慰自己：大學是不同樣

于很多銀行股票投資，它應當產生巨額紅利。

AstudybytwoHarvardeconomistsnotesthatthe°labor-marketpremium

toskill”—ortheamountcollegegraduatesearnedthat,sgreaterthanwhat

high-schoolgraduateearned—decreasedformuchofthe20thcentury,but

hascomebackwithavengeance（報復性地）sincethe1980s.

兩位哈佛經濟學家在進行一項研究發(fā)現“勞動力市場對及恩那個溢價現象”?一?換種說法

就是人學畢業(yè)生收入高于高中畢業(yè)生---■在20世紀人部分時間所有有所下降，但是自從

20世紀80年代出現了報復性增長。

I..Th.typica.full-tim.year-roun.U.S.worke.wit..four-

yea.colleg.degre.earne.$50,900.62.mor.tha.th.$31,50.earne.b..worke.wit.onl.

.high-schoo.diploma.

經典擁有四年大學學位全職美國工人平均收入為50900美元，比高漢字憑工人平均收

入31500美元多了62%。

There*.n.questio.tha.goin.t.colleg.i..smar.economi.choice.Bu..loo.a.th.strang.

variation.i.tuitio.reveal.tha.th.choic.abou.whic.colleg.t.atten.doesn,.com.dow

.merel.t.dollar.an.cents.

亳無疑問，上大學從經濟上來說是明智選擇。但是學費奇怪改變說明，選擇上哪種大學并

不只是金錢問題。

DoesgoingtoColumbiaUniversity(tuition,roomandboard$49,260in-08)

yielda40%greaterreturnthanattendingtheUniversityofColoradoat

Boulderasanout-of-statestudent($35,542)?

上哥倫比亞大學(學費，食宿費在-達成了49260美元)比起非本地學生報讀科羅拉多

大學博德爾分銷(費用為35542美元)回報率高40%嗎？

Probabl.not.Doe.bein.a.out-of-

stat.studen.a.th.Universit.o.Colorad.a.Boulde.yiel.twic.th.amoun.o.incom.a.be

in.a.in-stat.studen.($17z380.there.No.likely.

不太也許。一名報讀科羅拉多大學博德爾分校非本地學生收入會是本地學生(費用為

17380美元兩倍嗎？不太也許。

No.i.thi.consumeris.age.mos.buyer.aren,.evaluatin.colleg.a.a.investment.bu.

duct—

lik..ca.o.clothe.o..house.An.wit.sue.purchases,pric.i.onl.on.o.man.crucia.factor

.t.consider.

不，在消費主義時代，大部分買家不會把大學看做一個投資，而是一個消費品-一一就像汽

車、衣服或住房同樣。購置這些商品，價格僅是需要考慮很多關鍵因素中?個。

Aswithautomobiles,consumersintoday'scollegemarketplacehavevast

choices,andpeoplesearchfortheonethatgivesthemthemostcomfortand

satisfactioninlinewiththeirbudgets.

正如汽車同樣，在今天大學市場，消費者有很多選擇，大家在尋求復合預算條件最舒適和滿

意學校。

Thisaccountsforthewillingnessofpeopletopaymorefordifferenttypesof

experiences(suchasattendingaprivateliberal-artscollegeorgoingtoan

out-of-statepublicschoolthathasagreatmarine-biologyprogram).

這解釋了為什么大家樂意為不同樣體驗付出更高費用（比如報讀私立學校文學院或報讀一

家有很好海洋生物學課程外州公立大學）。

Andjustastwoautopurchasersmightspendanequalamountofmoneyon

verydifferentcars,collegestudents（or,moreaccurately,theirparents）often

showawillingnesstopayessentiallythesamepriceforvastlydifferent

products.

正如兩名購車人會為完全不同樣汽車付同樣價錢同樣，大學生（或更對的地說，她們父母）

經常樂意為完全不同樣產品支付差不多價錢。

Sowhichisit?Iscollegeaninvestmentproductlikeastockoraconsumer

productlikeacar?

那這是哪一個？到底大學是像股票同樣投資產品還是像汽車同樣消費品？

Inkeepingwiththeautomotiveworld*shottestconsumertrend,maybeifs

besttocharacterizeitasahybrid。昆合動力汽車）；anexpensiveconsumer

productthat,overtime,willpayrichdividends.

為了追上汽車最炙手可熱消費者趨勢，或許最佳是把大學看做混合動力汽車；一個消究品,

但隨著時間流逝，會帶來豐厚回報。

Forhundredsofmillionsofyears,turtles（海龜）havestruggledoutofthesea

tolaytheireggsonsandybeaches,longbeforetherewerenature

documentariestocelebratethem,orGPSsatellitesandmarinebiologiststo

trackthem,orvolunteerstohand-carrythehatchlings（幼龜）downtothe

water'sedgelesttheybecomedisorientedbyheadlightsandcrawltowards

amotelparkinglotinstead.

在數億年前時間里.，海龜一直在掙扎著離開大海道海灘上產卵，時間遠遠遭遇自然紀錄片贊

揚，或全球定位通訊衛(wèi)星和海洋生物學家追蹤，又或志愿者們用手把幼龜放在海邊以避免它

們受到光線影響迷失方向，爬向汽車旅館停車場。

Aformidablewallofbureaucracyhasbeenerectedtoprotecttheirprime

nestingontheAtlanticcoastlines.

由官方建造大型圍墻用于保護海龜在大西洋沿岸關鍵筑巢地。

Withallthatattentionpaidtothem,you'dthinkthesecreatureswouldat

leasthavethegratitudenottogoextinct.

收到了多種多樣關注后，你也許會認為這些生物最少會心懷感激，不至于走向滅亡。

ButNatureisindifferenttohumannotionsoffairness,andareportbythe

FishandWildlifeServiceshowedaworrisomedropinthepopulationsof

severalspeciesofNorthAtlanticturtles,notablyloggerheads,whichcangrow

toasmuchas400pounds.

但是自然卻無視人類公平觀念，由漁業(yè)和野生動物服務組織提供用一份報告顯示，北大西洋

數種海龜種群數最出現了令人擔憂下降，特別是體重可達400磅紅海龜。

TheSouthFloridanestingpopulation,thelargest,hasdeclinedby50%inthe

lastdecade,accordingtoElizabethGriffin,amarinebiologistwiththe

environmentalgroupOceana.

來自環(huán)境保護組織Ocean海洋生物學家伊麗莎白格里芬稱，數量最多佛羅里達州南部穴居

種群在過去十年里減少了50%.

ThefigurespromptedOceanatopetitionthegovernmenttoupgradethelevel

ofprotectionfortheNorthAtlanticloggerheadsFrom“threatened”to

“endangered”—meaningtheyareindangerofdisappearingwithout

additionalhelp.

該數據促進Oceana組織向政府情愿，規(guī)定將北大西洋紅海龜保護等級從“受威肋提高

至“瀕危”——這意味著假如沒有外界幫助，它們將見面臨滅絕危險。

Whichraisestheobviousquestion:whatelsedotheseturtleswantfromus,

anyway?

這就提出了一個顯著問題：這些海龜到底還要我們做什么？

I.turn.out.accordin.t.Griffin.tha.whil.w.hav.don..goo.jo.o.protectin.th.turtle.fo

.th.week.the.spen.o.lan.（a.egg-

layin.females.a.egg.an.a.hatchlings）,w.hav.neglecte.th.year.spen.i.th.ocean.

uTmercia.fishing,.say.Griffin.

依據格里芬說法，即使海龜在陸上數周時間內，我們可以很好地保護它們（包含產卵母

龜，卵和幼龜），但是我們忽略了它們在海里漫長時光?！瓣P鍵是來自商業(yè)捕撈威肋格

里芬說。

Trawlers（whichdraglargenetsthroughthewaterandalongtheoceanfloor）

andlonglinefishers（whichcandeploythousandsofhooksonlinesthatcan

stretchformiles）takeaheavytollonturtles.

拖網漁船（在水中和海床拖行大型漁網）和延繩釣魚船（在釣線上裝備數以千記魚鉤，可

以延伸至數英里）給海龜導致了慘重傷亡。

Ofcourse,likeeveryotherenvironmentalissuetoday,thisisplayingout

againstthebackgroundofglobalwarmingandhumaninterferencewith

naturalecosystems.

當然，就像所有當下環(huán)境保護問題同樣，這也是在全球變暖和人類干預自然生態(tài)系統(tǒng)背景下

發(fā)生。

Thenarrowstripsofbeachonwhichtheturtleslaytheireggsarebeing

squeezedononesidebydevelopmentandontheotherbythethreatofrising

sealevelsastheoceanswarm.

海龜產卵狹窄沙灘一方面收到開發(fā)壓榨，另一方面收到海洋變暖導致海平面上升威肋，。

Ultimatelywemustgetahandleonthoseissuesaswell,oracreaturethat

outlivedthedinosaurs（恐龍）willmeetitsendatthehandsofhumans,

leavingourdescendantstowonderhowcreaturesouglycouldhavewonso

muchaffection.

最終我們還要解決這些問題，不然一個比恐龍活得更久生物將會在人類手中滅絕，讓我們后

代迷惑于怎么這種丑陋生物會贏得如此多關愛。

Thepercentageofimmigrants(includingthoseunlawfullypresent)inthe

UnitedStateshasbeencreepingupwardforyears.

美國移民比例(包含非法移民)連續(xù)數年呈增長趨勢.

At12.6percent,itisnowhigherthanatanypointsincethemid1920s.

現已達成12.6%,比20世紀2023代中期以來任何時候所有要高。

WearenotabouttogobacktothedayswhenCongressopenlyworriedabout

inferiorracespollutingAmerica'sbloodstream.

我們不是要回到國會公開表達擔憂等民族污染美國血統(tǒng)時代。

Butonceagainwearewonderingwhetherwehavetoomanyofthewrong

sortofnewcomers.

但是我們再一次想知道美國是否有太多不適合新移民。

Theirloudestcriticsarguethatthenewwaveofimmigrantscannot,and

indeeddonotwantto,fitinaspreviousgenerationsdid.

其中聲勢最人批評認為新移民浪潮并不能像前面數代人同樣真正融入，事實上她們也并不

想這么做。

W.no.kno.tha.thes.racis.view.wer.wrong.I.time.Italians.Romanian.an.member

.o.othe.so-calle.inferio.race,became

exemplaryAmericansandcontributedgreatly,inwaystoonumeroustodetail,

tothebuildingofthismagnificentnation.

現在我們知道這些種族主義見解所有是錯。曾經，意大利人、羅馬尼亞人和其它所謂“低

等民族”成為美國人楷模，并且通過不勝枚舉方

式為這個美妙國度建設做出了偉大奉獻。

Thereisnoreasonwhythesenewimmigrantsshouldnothavethesame

success.

說這些新移民不能取得同樣成功亳無依據。

AlthoughchildrenofMexicanimmigrantsdobetter,intermsofeducational

andprofessionalattainment,thantheirparents,UCLA

sociologistEdwardTelleshasfoundthatthegainsdon,tcontinue.

盡管墨西哥移民孩子在教育和職業(yè)成就領域比起她們父母表現更佳，加州大學洛杉磯分校

社會學家愛德華-特列斯發(fā)現這種成就感并沒有連續(xù)

性。

Indeed,th.fourt.generatio,i.marginall.wors.of.tha.th.third.Jame.Jackson.o.th.

Universit.o.Michigan,ha.foun.a

similartrendamongblackCaribbeanimmigrants.

事實上，第四代要比第三代稍差一點。密歇根大學詹姆斯?杰克遜在加勒比黑人移民中也發(fā)

現了相同趨勢.

TellesfearsthatMexican-Americansmaybefatedtofollowinthefootstepsof

Americanblacks—thatlargepartsofthecommunity

maybecomemired（陷入）inaseeminglypermanentstateofpovertyand

underachievement.

特列斯緊張墨西哥裔美國人也許注定會步美國黑人后塵一■社區(qū)中大部分人將陷入貧窮和亳

無建樹狀態(tài)。

LikeAfrican-Americans,Mexican-Americansareincreasinglyrelegatedto（降入）

segregated,substandardschool,andtheirdropout

rateisthehighestforanyethnicgroupinthecountry.

像非裔美國人同樣，墨西哥裔美國人日益降入實行種族隔離政策、低標準學校，她們退學率

在整個國家所有民族中是最高。

Wehavelearnedmuchaboutthefoolishideaofexcludingpeopleonthe

presumptionofethnic/racialinferiority.

我們已經結識到在民族、種族低劣前提下去排斥她們是多么愚藍。

Butwhatwehavenotyetlearnedishowtomaketheprocessof

Americanizationworkforall.

但是我們仍然不知道如何使美國化過程適合所有人。

IamnottalkingaboutrequiringpeopletolearnEnglishortoadoptAmerican

ways;thosethingshappenprettymuchontheirown.

我并不是說規(guī)定所有人所有學習英語或采用美國方法；這些事情自然而然就會發(fā)生。

Butasargumentsaboutimmigrationheatupthecampaigntrail,wealso

oughttoasksomebroaderquestionsaboutassimilation,

abouthowtoensurethatpeople,onceoutsiders,don,tforeverremain

marginalizedwithintheseshores.

但是隨著相關移民爭論使總統(tǒng)大選白熱化，我們也應當提出相關融合，相關如何保證曾經外

來人口無需永遠在中國邊沿化等更廣泛問題。

Thatisamuchlargerquestionthatwhatshouldhappenwithundocumented

workers,orhowbesttosecuretheborder,anditisone

thataffectsnotonlynewcomersbutgroupsthathavebeenherefor

generations.

這是比無證工人遭遇或如何包圍邊境安全更關鍵問題。這個問題不僅影響了新移民，并且

也影響到了已經在這里時代生活群體。

Itwillhavemoreimpactonourfuturethanwherewedecidetosetthe

admissionsbarforthelatestwaveofwould-beAmericans.

Anditwouldbeniceifwefinallygottheanswerright.

和現在我們隊立即涌入準美國人設定“準入點”相比，它將對我們未來產生更大影響。當

然假如最終可以找到對的答案就太好了。

Sustainabledevelopmentisappliedtojustabouteverythingfromenergyto

cleanwaterandeconomicgrowth,andasaresultithasbecomedifficultto

questioneitherthebasicassumptionsbehinditorthewaytheconceptisput

touse.

可連續(xù)發(fā)展適合用于諸如能源，凈水，經濟增長等幾乎所有方面，所以，要對可連續(xù)發(fā)展基

礎假設或其概念實行方法提出質疑也變得日益困難。

Thisisespeciallytrueinagriculture,wheresustainabledevelopmentisoften

takenasthesolemeasureofprogresswithoutaproperappreciationof

historicalandculturalperspectives.

這在農業(yè)方面特別顯著，可連續(xù)發(fā)展經常被認為是農業(yè)進步唯一標準，而這并沒有從歷史和

文化角度進行合適評估。

Tostartwith,itisimportanttorememberthatthenatureofagriculturehas

changedmarkedlythroughouthistory,andwillcontinuetodoso.medieval

agricultureinnorthernEuropefed,clothedandshelteredapredominantly

ruralsocietywithamuchlowerpopulationdensitythanitistoday.

一方面，關鍵是結識到農業(yè)本質隨著歷史發(fā)展已經發(fā)生了顯著改變，并且這種改變仍將連

續(xù)。中世紀北歐農業(yè)為以農業(yè)為主導社會提供了衣食和住所，而當初人口密度遠低于現

在。

Ithadminimaleffectonbiodiversity,andanypollutionitcausedwas

typicallylocalized.

那是農業(yè)對生物多樣性影響有限，產生任何污染通常所有是地方性。

Intermsofenergyuseandthenutrients（營養(yǎng)成份）capturedintheproductit

wasrelativelyinefficient.

當初農業(yè)在能源運用和農產品營養(yǎng)成份方面是相對低效。

Contrastthiswithfarmingsincethestartoftheindustrialrevolution.

對比一下工業(yè)革命開始以后出現農場化。

Competitionfromoverseasledfarmerstospecializeandincreaseyields.

來自國外競爭促進農民專業(yè)化并且提高產量。

Throughoutthisperiodfoodbecamecheaper,safeandmorereliable.

在這個時期，食品價格下降，安全性和可靠性所有有所提高。

However,thesechangeshavealsoledtohabitat（棲息地）lossandto

diminishingbiodiversity.

但是，這些改變也是導致了棲息地流失和生物多樣性減少。

What'smore,demandforanimalproductsindevelopingcountriesisgrowing

sofastthatmeetingitwillrequireanextra300milliontonsofgrainayearby

2050.yetthegrowthofcitiesandindustryisreducingtheamountofwater

availableforagricultureinmanyregions.

此外，發(fā)展中國家隊畜產品需求增長如此快速，以至于在2050年之前每十二個月需要額外

收貨3億噸谷物才干滿足該需求.但是城市和工業(yè)發(fā)展導致在很多地區(qū)農業(yè)可運用水資源

越來越少。

Allthismeansthatagricultureinthe21stcentur/willhavetobevery

differentfromhowitwasinthe20th.

所有這些所故意味著二十一世紀農業(yè)將很不同樣于20世紀農業(yè)。

Thiswillrequireradicalthinking.

這需要激進思考方法。

Forexample,weneedtomoveawayfromtheideathattraditionalpractices

areinevitablymoresustainablethannewones.

比如，我們需要摒棄傳統(tǒng)生產比新型生產注定更有助于可連續(xù)發(fā)展方法，而這些方法關鍵在

于需要在保持生產同時避免產生更多破壞。

Wealsoneedtoabandonthenotionthatagriculturecanbe''zeroimpact".

我們同樣需要拋棄農業(yè)可以''零污染〃觀念。

Thekeywillbetoabandontherathersimpleandstaticmeasuresof

sustainability,whichcentreontheneedtomaintainproductionwithout

increasingdamage.

關鍵在于放棄相對簡樸和斡態(tài)衡量可連續(xù)發(fā)展性方法，而這些方法關鍵在于需要在保捷生

產同時避免產牛.更多破壞，

Insteadweneedameredynamicinterpretation,onethatlooksatthepros

andcons（正反兩方面）ofallthevariouswaylandisused.

取而代之是更加動態(tài)解釋，可以兼顧到種種土地使用方法正反兩面。

Therearemanydifferentwaystomeasureagriculturalperformancebesides

foodyield:energyuse,environmentalcosts,waterpurity,carbonfootprint

andbiodiversity.

除了糧食產量以外，尚有很多不同樣方法可以衡量農業(yè)效益；能源運用，環(huán)境成本，水源純

凈限度，碳排放和生物多樣性。

Itisclear,forexample,thatthecarbonoftransportingtomatoesfromSpain

totheUKislessthanthatofproducingthemintheUKwithadditional

heatingandlighting.

比如，顯然把番茄從西班牙運到英國碳排放量要少于在英國用額外供暖和照明設備種植番

茄。

Butwedonotknowwhetherlowercarbonfootprintswillalwaysbebetterfor

biodiversity.

但是我們不知道減少碳排放量是否總是對生物多樣性是有益。

Whatiscrucialisrecognizingthatsustainableagricultureisnotjustabout

sustainablefoodproduction.

關鍵是要意識到農業(yè)可連續(xù)發(fā)展并不僅僅是相關可連續(xù)食物生產。

Inthecollege-admissionswars,weparentsarethetruefights.

在大學入學戰(zhàn)役中，我們這些家長所有是真正戰(zhàn)士。

Wearepushingourkidstogetgoodgrades,takeSATpreparatorycourses

andbuildresumessotheycangetintothecollegeofourfirstchoice.

我們督促自己孩子取得更加好成績，參與權門學科評鑒考試（SAT）預備課程和填寫簡歷，

方便她們能進入第一志愿大學。

rvetwicebeentothewars,andasIsurveythebattlefield,something

differentishappening.

我已參與過兩次這場戰(zhàn)役，我在這戰(zhàn)場上存活了下來，不同樣情況總是在發(fā)生。

Weseeourkidszcollegebackgroundaseprizedemonstratinghowwellwe've

raisedthem.

我們把自己孩子大學牌子是視為我們培養(yǎng)她們好壞限度獎賞。

Butwecan'tacknowledgethatourobsession（癡迷）ismoreaboutusthan

them.

但我們不能了解是我們癡迷是為了自己還是孩子。

Sowe'vecontrivedvariousjustificationsthatturnouttobehalf-truths,

prejudicesormyths.

所以我們發(fā)明了很多自認為有理辯護，這些辯護成了半真半假陳詞、偏見和荒誕說法。

Itactuallydoesn,tmattermuchwhetherAaronandNicolegotoStanford.

事實上，阿倫和尼克爾是否進入斯坦福大學并不是真那么關鍵。

Wehaveafull-blownprestigepanic;weworrythattherewon'tbeenough

prizestogoaround.

我們有著充足威望恐慌癥；我們緊張未來沒有足夠榮譽去炫耀。

Fearfulparentsurgetheirchildrentoapplytomoreschoolsthanever.

滿懷擔憂父母督促她們孩子申請比以往多得多學校。

Underlyingthehysteria（歇斯底里.）isthebeliefthatscarceelitedegreesmust

behighlyvaluable.

這歇斯底里關鍵是她們相信少數精英學位肯定有著更高價值。

Theirgraduatesmustenjoymoresuccessbecausetheygetabetter

educationanddevelopbettercontacts.

她們畢業(yè)后肯定能取得更多成功，由于她們受到更優(yōu)質教育，發(fā)展了更優(yōu)良交際圈。

All.tha.i.plausible----

an.mostl.wrong.W.haven*.foun.an.convincin.evidenc.tha.selectivit.o.prestig.

matters.

這些說法所有似是而非---一而大多數是錯誤。我們還沒有找到任何可信證據表白選擇或威

望關鍵性。

Selectiveschoolsdon'tsystematicallyemploybetterinstructionalapproaches

thanlessselectiveschools.

關鍵學校不會比非關鍵學校系統(tǒng)地使用更加好地教育方法.

Ontwomeasures----professors'feedbackandthenumberofessayexams—

—selectiveschoolsdoslightlyworse.

在以下兩方面■■一專家反饋和寫作考試數量--一關鍵學校做得稍差。

Bysomestudies,selectiveschoolsdoenhancetheirgraduates,lifetime

earnings.

部分研究表白，關鍵學校的確增長了其畢業(yè)生終生收入。

Thegainisreckonedat2-4%forevery100-poinntincreaseinaschoors

averageSATscores.

一所學校平均SAT分數增長100分，這一財產就會增長2%-4%.

Buteventhisadvantageisprobablyastatisticalfluke（偶爾）.

但這種優(yōu)勢也也許只是記錄學上偶爾。

Awell-knownstudyexaminedstudentswhogotintohighlyselectiveschools

andthenwentelsewhere.

一項著名研究考察了進入關鍵學校學生和她們畢業(yè)后去向。

Theyearnedjustasmuchasgraduatesfromhigher-statusschools.

她們收入和高級學校學生同樣。

Kidscountmorethantheircolleges.

孩子自身作用遠遠高于學校作用。

GettingIntoyalemaysignifylntellgenceztalentandambition.

進入耶魯大學標志著聰慧過人、才華橫溢和雄心勃勃.

Butifsnottheonlyindicatorand,paradoxically,itssignificanceisdeclining.

但這并非是唯一標志，并且iM刺是，這種標志性正在逐步淡化。

Thereason:somanysimilarpeoplegoelsewhere.Gettingintocollegeisnet

lifeonlycompetitor!.

因素是大量有同樣才氣人到別地方去了。進入大學并非人生唯一競賽。

Old-boynetworksarebreakingdown.princetoneconomistAlanKrueger

studiedadmissionstoonetopPh.D.program.HighscoresontheGREhelpd

explainwhogotin;degreesofprestigiousuniversitiesdidn't.

在另一項競賽中一■一職場卻研究所一■?結果也許會改變。校友關系開始崩潰。普林斯頓經

濟學家艾倫昆格研究了一項頂尖博士項目的錄用工作。美國碩士入學考試（GRE）高分有

助于解釋誰能入選；而學校名氣則不能。

So,parents,lightenup.thestakeshavebeenvastlyexaggerated.uptoa

point,wecanrationalizeourpushiness.

所以，家長們，清醒一下。事實已被嫉妒夸大。

Americaisacompetitivesociety;ourkidsneedtoadjusttothat.buttoomuch

pushinesscanbedestructive.

在某一方面，我們可以解釋這種狂熱。美國是個競爭性社會；我們孩子需要為其而調整。

但太多一意孤行是毀滅性，

TheveryambitionweimposeonourchildrenmaygetsomeintoHarvardbut

mayalsosetthemupfordisappointment.

我們在孩子身上寄托野心也許引領著部分孩子進入哈佛大學，但也也許使她們失望。

Onestudyfoundthat,otherthingsbeingequal,graduatesofhighlyselective

schoolsexperiencedmorejobdissatisfaction.

一項研究發(fā)現，從關鍵學校畢業(yè)不易取得工作上滿足感。她們對自己規(guī)定過高。

Theymayhavebeensoconditionedtodeingontopthatanythingless

disappoints.

一旦達不到這種高規(guī)定，就會感到失望。

Imaginewakingupandfindingthevalueofyourassetshasbeenhalved.

想象你一覺醒來，發(fā)現自己資產減半。

No,you'renotaninvestorinoneofthosehedgefundsthatfailed

completely.

不，你并不是其中?支主線失敗基金投資者。

Withthedollarslumpingtoa26-yearlowagainstthepound,already-

expensiveLondonhasbecomequiteunaffordable.

隨著美元兌英鎊跌至26年來最低值，物價本就偏高倫敦變得更讓人難以承受。

AcoffeeatStarbucks,justasunavoidableinEnglandasitisintheUnited

States,runsabout$8.

一杯星巴克咖啡在英國不得不買到8美元，同在美國如出一轍.

Theonceall-powerfuldollarisn1tdoingaTitanicagainstjustthepound.

無所不能美元在兌換英鎊時，不再是龐然大物。

Itissittingatarecordlowagainsttheeuroandata30-yearlowagainstthe

Canadiandollar.

美元兌歐元匯率創(chuàng)下新低，并在和加元匯兌中處在30年來最低值。

EventheArgentinepesoandBrazilianrealarethrivingagainstthedollar.

就連阿根廷閉鎖和巴西雷亞爾所有比美元有活力。

Theweakdollarisasourceofhumiliation,foranation,sself-esteemrestsin

partonthestrengthofitscurrency.

疲軟美元帶來了屈辱，由于一個國家尊嚴部分起源于本國貨幣強度。

Ifsalsoapotentialeconomicpr